ソンマリーヴァ・ペルノ oor Frans

ソンマリーヴァ・ペルノ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Sommariva Perno

voorbeelde

同記事の見出しが,「閉鎖に向かうカンペル神学校」とあるのも不思議はないわけです。 ―1969年6‐7月号カンペール誌
Il n’est donc pas étonnant que l’article du bulletin porte comme titre “Le Grand Séminaire de Quimper fermé”. — Kemper, juin- juillet 1969.

14 それでも彼らは,ペルガからさらに進んでピシデアのアンティオキアに来た。 そして,安息日に会堂+に入って席に着いた。
14 Eux cependant continuèrent leur route à partir de Pergé et vinrent à Antioche de Pisidie et, entrant dans la synagogue+ le jour du sabbat, ils s’assirent.

例えば,パウロとバルナバがペルガから北上し,ピシデアのアンティオキアに向かって旅していた時,二人は山賊の横行する山地を通りました。(
Par exemple, pour se rendre de Pergé à Antioche de Pisidie, plus au nord, Paul et Barnabas traversèrent une région montagneuse infestée de brigands (Actes 13:13, 14).

彼らがアタリアで上陸し,ペルガまでの十数キロの陸路を進んだのか,あるいは直接ペルガまで航行したのかはっきりとは分かりません。 古代のケストロス川は少なくともペルガまで航行可能であったと伝えられています。
On ne sait pas exactement s’ils mouillèrent à Attalia puis parcoururent par voie de terre les quelques kilomètres qui les séparaient de Pergé, ou s’ils abordèrent directement à Pergé ; on rapporte que dans l’Antiquité le Cestrus était navigable au moins jusqu’à Pergé.

ペルジャで投獄されていた別の姉妹は,1962年に忠実のうちに死んで天へ召されたアルビナ・クミネッティでした。
Là également se trouvait emprisonnée une autre sœur, Albina Cuminetti, qui mourut fidèle à son appel céleste en 1962.

1953年に,クミネッティ姉妹は刑務所で自分と一緒にいた3人の姉妹たちとある大会で再会し,ペルジャの刑務所長に手紙を書きました。
En 1953, lorsque sœur Cuminetti retrouva à une assemblée trois autres sœurs avec qui elle avait été en prison, toutes quatre écrivirent une lettre au directeur de la prison de Pérouse.

* 「マイ・ペルシャン・キッチン」というサイトを見れば、レタスの ミントシロップ添えの作り方がわかる。
* My Persian Kitchen montre comment préparer le sekanjebin (sirop de menthe) avec de la laitue.

カトリックの週刊誌「ル・ペルラン」の行なった調査によると,ほとんどの人がローマ・カトリック教徒だと唱えるフランスで,実に90%の人がもはや罪なるものの存在を認めていないということです。
Selon une étude publiée dans l’hebdomadaire catholique Le Pèlerin, 90 % de la population française, en majorité catholique, ne croit plus au péché.

それならと ラリー・マローニーと ナタリー・ヘンペルに この発見を科学者の立場で見た コメントを書いてもらい それを推薦状として バイオロジー・レター誌に送りました
Donc nous avons demandé à Larry et Natalie Hempel d'écrire un commentaire pour resituer les trouvailles pour les scientifiques, d'accord, inclure les sources et nous l'avons envoyé à Biology Letters.

海岸沿いやその近辺には,海港の町アタリア,ケストロス(アクス)川沿いのペルガ,シデといった幾つかの主要都市がありました。 それらの都市では,沿岸の海賊が略奪品を売り,奴隷市場も存在していました。
Un certain nombre de villes importantes se trouvaient sur la côte, ou à proximité, telles la ville portuaire d’Attalia, Pergé sur le Cestrus (Aksou), et Side, où des pirates de la côte vendaient leur butin et où se tenait un marché aux esclaves.

遠い昔にペルセ岩は本土とつながっていて,アーチが四つはあっただろうと言う人もいます。
On affirme qu’autrefois le rocher Percé était attaché au continent et ne comptait pas moins de quatre arches.

グローバル・ボイスは、ペルシャ料理の考え方を明らかにすべく、専門家であるマルヤム・スィーナーイーさんに以下のような質問をした。 彼女は、ウェブサイト「ペルシャン・フュージョン」を運営している。
Global Voices a demandé à la spécialiste de la cuisine persane Maryam Sinaiee, du site Persian Fusion, d'en expliquer le concept :

* ・ウェブサイト「ペルシャン・フュージョン」を運営するマルヤム・スィーナーイーさんは、よだれが出るほどおいしそうなバーガーリー・ポロウ(子羊のすね肉、ソラマメとディル入りライス添え)のレシピを共有している。
* Maryam Sinaiee de Persian Fusion partage ses recettes appétissantes de baghali polo (jarret d'agneau avec des fèves et du riz à l'aneth) ici.

このペルフルオロブタンスルホニルフルオリドは、ペルフルオロスルホランの含有量が質量基準で100ppm以下である。
Ce fluorure de perfluorobutane sulfonyle a une teneur en perfluorosulfolane de 100 ppm ou moins sur une base en masse.

ギ語,アッレーゴルーメナ; ラ語,ペル アッレーゴリアム。
Gr. : allêgorouména ; lat. : allegoriam.

6番目のペル数である。
C'est le sixième psaume pénitentiel.

中世から現代を通じて、ル・ペルランは漁港と平行して造船活動が発展していた。
Durant tout le Moyen Âge et l'époque moderne, Le Pellerin est un port de pêche qui développe en parallèle une activité de construction navale.

11月中旬のしし座流星群は,テンペル・タットルすい星があとに残す物質によるものです。
La pluie d’étoiles filantes des Léonides, que l’on observe à la mi-novembre, est provoquée par des grains libérés par la comète Tempel-Tuttle.

このペルフルオロアルカンスルホニルフロライドの回収方法及び回収装置では、一般式CnF2n+1SO2F(nは1~4の整数)で表されるペルフルオロアルカンスルホニルフロライドを主体とするガスを、捕集部に収容された捕集液と接触させることにより、ペルフルオロアルカンスルホニルフロライドを捕集液に溶解させて吸収させるペルフルオロアルカンスルホニルフロライドの回収方法であって、ペルフルオロアルカンスルホニルフロライドが溶解された捕集液を連続的に蒸留することを特徴とするペルフルオロアルカンスルホニルフロライドの回収方法を採用する。
L'invention concerne un procédé et un dispositif de récupération d'un fluorure de perfluoroalcanesulfonyle, le procédé consistant à amener un gaz consistant principalement en un fluorure de perfluoroalcanesulfonyle représenté par la formule générale CnF2n+1SO2F (n est un entier de 1-4) en contact avec un liquide de collecte maintenu dans une partie de collecte et à amener par là le fluorure de perfluoroalcanesulfonyle à être dissous et absorbé dans le liquide de collecte.

20世紀初頭から、旅行者たちがガスペ、ペルセ、ボナヴァンテュール島を訪れるようになった。
Au début du XXe siècle, les touristes ont commencé à visiter les alentours de Gaspé, Percé et l'île Bonaventure.

そこにある天然の港は,ギリシャ・ローマ時代には海軍基地となっていました。 パウロとその仲間が小アジアのペルガへ向けて北北西に航行したのはこの地点からであったに違いありません。
C’est sans doute à partir de ce port naturel, qui servait de base navale à l’époque des Grecs et des Romains, que Paul et ses compagnons firent voile en direction du N.-N.-O., vers Pergé en Asie Mineure.

アフリカのジブチで,ルイス・ペルノーという名のカトリックの修道士が,あるエホバの証人から「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」という本を手に入れました。
À Djibouti, Louis Pernot, membre d’un ordre religieux catholique, a reçu d’un Témoin de Jéhovah le livre Votre jeunesse — Comment en tirer le meilleur parti.

12 パウロとバルナバは,ピシデアを通って,パンフリアの著名な都市であるペルガでみ言葉を語ります。
12 Traversant la Pisidie, Paul et Barnabas dirent la parole à Pergé, ville importante de Pamphylie.

ディチェンソ姉妹はペルジャで服役しました。
Sœur Di Censo purgea sa peine à Pérouse.

ペルチェ素子駆動方法および回路、ペルチェモジュールの取付構造ならびに電子部品ハンドリング装置
Procédé et circuit d’entraînement d’élément peltier, structure de fixation de module peltier et dispositif de manipulation de composant électronique