ソ連 oor Frans

ソ連

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

URSS

eienaam vroulike

旧ソ連の国々で業が合法化されると,文書を広範囲に配布できるようになりました。
Avec l’ouverture de l’œuvre dans les pays de l’ex-URSS, les publications peuvent être largement diffusées.

Union soviétique

eienaam vroulike

共産主義はソ連で実践された体制である。
Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

Union Soviétique

eienaam

共産主義はソ連で実践された体制である。
Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

soviétique · Union des républiques socialistes soviétiques · Union des Républiques Socialistes Soviétiques

Soortgelyke frases

ソ連政府
Soviétique

ソ連国家保安委員会
KGB

voorbeelde

1947年の5月にガードナーは、解読された暗号から、アメリカ合衆国陸軍省参謀として機密情報に接することの出来るアメリカ陸軍航空隊のen:William Ludwig Ullman少佐を、ソ連がエージェントとして放っていることがほのめかされていることに気がついた。
En mai 1947, Gardner avait réussi à lire un message chiffré qui indiquait que les Soviétiques disposaient d’un agent ayant accès à des informations sensibles provenant de l’état-major du ministère américain de la Guerre ; il s’agissait du major d’aviation William Ludwig Ullman.

上空には,空挺部隊を乗せたソ連の軍用機が轟音を立てながら頻繁に飛んでいました」。
Des avions soviétiques pleins de parachutistes sillonnaient le ciel.

冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.

2月9日 - ソ連共産党のユーリ・アンドロポフ書記長死去。
9 février : mort de Iouri Andropov, secrétaire général du Parti communiste de l’URSS.

アメリカーナ百科事典とソ連大百科事典は,アルタクセルクセスの治世が西暦前424年に終わったという点で一致しています。
L’Encyclopédie américaine et la Grande encyclopédie soviétique fixent toutes deux la fin du règne d’Artaxerxès en 424 avant notre ère.

こうした流れに抗しきれず、1991年9月6日、ソ連国家評議会はリトアニア、ラトビア、エストニアの独立を承認した。
6 septembre : le gouvernement soviétique reconnaît officiellement l'indépendance de la Lituanie, de l'Estonie et de la Lettonie.

しかし,武器を売り買いしているのはアメリカとソ連だけではなく,他の小さな国々も関係しています。
Les nations plus petites en font autant.

ちょうど20メガヘルツですから 簡単に合わせられます ソ連は嘘だといわれたくなかったので
Il était réglé à 20 MHz, on pouvait donc le trouver très facilement, parce qu'ils avaient peur que les gens pensent que c'était un canular, en gros.

1970年に宇宙旅行をしたソ連の二人の宇宙飛行士は,「『地上の食物』が食べたくてたまらなくなるという経験をした」といわれています。
On a rapporté que deux cosmonautes russes qui ont effectué un vol en 1970, avaient “éprouvé un irrésistible besoin de manger de la ‘nourriture terrestre’”.

4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。
Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

「南の王」が最近取っている強硬策に対するソ連の反応は,「北の王」がみすみす踏み付けられるままにされるつもりがないことを示しています。
Les réactions soviétiques à l’attitude dure récemment adoptée par le “roi du sud” montrent que le “roi du nord” n’entend pas se laisser marcher sur les pieds.

さらに,ソ連の医学誌「アクシュ・ギネコル」1982年版は,「保養地で治療した後,女性の生殖能力が正常に戻った」と伝えています。
Le journal médical russe Akush Ginekol a écrit en 1982 que ‘la cure thermale permettait de régulariser les fonctions reproductrices de la femme’.

ソ連からの独立後も独立国家共同体各国で使用された。
Il est toujours reconnu dans la Communauté d’États indépendants.

ソ連の新聞「プラウダ」は,内務大臣アレクサンドル・ウラソフの言葉を引用し,「麻薬中毒とそれに関連した犯罪に対する闘いは,内務省の扱う主要な仕事の一つになっている」と述べました。
Citant Alexandre Vlassov, ministre soviétique de l’Intérieur, la Pravda écrit: “La lutte contre la toxicomanie et contre la criminalité qui y est associée est devenue l’une des priorités du ministère de l’Intérieur.”

ベネズエラ,アルゼンチン,メキシコの沖合い油田やソ連のカスピ海に輸出できる見込みもあります。
D’autres perspectives sont à envisager au large du Venezuela, de l’Argentine, du Mexique et en mer Caspienne.

ソ連と中国も最近の穀類の減収に苦しんでいます。
Il en a été de même en Russie et en Chine.

前任のR-5と同様に、R-Zは多くの数がソ連空軍とアエロフロートで使用された。
Comme son prédécesseur le R-5, le R-Z fut utilisé en grand nombre à la fois par les forces soviétiques et par la compagnie aérienne Aeroflot.

1940年: ルーマニアがベッサラビアをソ連に割譲し,ベッサラビアはモルダビア・ソビエト社会主義共和国と改名される。
1940 : La Roumanie cède la Bessarabie à l’URSS, qui la renomme la RSS de Moldavie.

その後、彼はソ連に旅行した。
Il voyage ensuite en Union soviétique.

ソ連とバチカンの新しい友好関係
REPRISES DES RELATIONS VATICANO-SOVIÉTIQUES

世界最良の漁場の一つとみなされているこの水域には,ソ連,日本,スペイン,ドイツ,およびその他の国々の近代的なトロール船が多数います。
Dans ces eaux, parmi les plus poissonneuses du monde, de nombreux chalutiers modernes travaillent pour le compte de l’Union soviétique, du Japon, de l’Espagne, de l’Allemagne et d’autres pays encore.

今日,ソ連製AK‐47や米国製M16などの突撃銃で武装した子供は,大人と対等に戦うことができます。
Un enfant équipé d’un fusil d’assaut — d’un AK-47 soviétique ou d’un M-16 américain — est un adversaire redoutable pour ses aînés.

たとえばソ連国旗の☆は五大陸を表す。
De la même manière que le drapeau olympique, il représente les cinq continents habités.

その言葉に違わず,1990年9月にソ連の議会は,良心の自由を認める法律を承認しました。
Conformément à cette déclaration, en septembre 1990 le corps législatif soviétique a approuvé une loi accordant la liberté de conscience.

有名なソ連の亡命者、ヴィクトール・スヴォーロフのインタビュー [ru] を引いて、ノシックは主張した。
Se référant à un entretien [russe] avec le célèbre déserteur soviétiqueVictor Souvorov, Nossik d'affirmer :