タタール oor Frans

タタール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Tatars

タタール人は幾世紀にもわたり,モンゴル人やトルコ人の歴史に登場します。
Pendant des siècles, les Tatars apparaissent aux côtés des peuples mongol et turc.

Tatar

naamwoord manlike

タタール人は幾世紀にもわたり,モンゴル人やトルコ人の歴史に登場します。
Pendant des siècles, les Tatars apparaissent aux côtés des peuples mongol et turc.

tatare

naamwoord

ロシア語には,タタール語に由来する単語がたくさんあります。
De nombreux mots russes sont d’ailleurs d’origine tatare.

Tartare · tartre · filet américain

Soortgelyke frases

クリミア・タタール人
Tatars de Crimée

クリミア・タタール語
tatar de Crimée · turc de Crimée

タタール語
Tatar · tatar

voorbeelde

タタール語の文書がなければ,こうした結果は見られなかったでしょう。
Rien de cela ne serait arrivé sans les publications en tatar.

タタール語を話す人たちは,ロシア語の文書を受け取ることは少ないものの,多くの場合タタール語の文書を喜んで読みます。「
Si, parmi ceux qui parlent cette langue, quelques-uns acceptent des publications en russe, la plupart préfèrent lire le tatar.

その折に,タタール語の聖書関係の出版物が必要とされていることについて話し合いました。
Nous avons parlé du besoin de publications bibliques en tatar.

20世紀のはじめ、サバントゥイはタタール人の民族的な祭典としてソビエト政権にも認められた。
Au début du 20e siècle, Sabantuy a été reconnu comme le festival national des tatars.

わたしは子どものころから,「ロシア人,一皮むけばタタール人」ということわざを知っていました。
DEPUIS que je suis enfant, j’entends ce dicton : “ Grattez le Russe et vous trouverez le Tartare [Tatar].

(シンフェローポリ)-クリミア当局は、シンフェローポリ出身のクリミア・タタール人レシャット・アメトフ(Reshat Ametov)氏の強制失踪・殺害事件に関する徹底的な捜査を直ちに行い、実行者を訴追すべきだ。
(Simferopol, le 18 mars 2014) – Les autorités de Crimée doivent lancer d’urgence une enquête approfondie afin de déterminer qui est à l’origine de la disparition forcée et de l’assassinat de Reshat Ametov, un Tatar de Crimée de la région de Simferopol, et traduire les responsables en justice, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.

24 タタール人 ― 昔と今,そして将来
24 Les Tatars : hier, aujourd’hui, demain

ある姉妹が手紙と共にブロシュアーを送ると,その女性は熱のこもった返事を8ページにわたって書き,間もなくタタール語の出版物を使った聖書研究を始めました。
À la sœur qui lui expédie cette brochure accompagnée d’une lettre, elle répond par un courrier enthousiaste de huit pages.

16世紀、ボルホフはモスクワ大公国の一部となっており、南のタタール人からモスクワを守る要塞の一つであった。
Au XVIe siècle, Bolkhov devint l'un des postes fortifiés défendant Moscou au sud contre les Tatars.

季節建設労働者で3児の父だったアメトフ氏(39)は、クリミア・タタール人のあいだでは良く知られた存在だった。
Ametov, âgé de 39 ans, travailleur saisonnier de la construction et père de trois enfants en bas âge, était bien connu de la communauté Tatar de la Crimée.

タタール人はチュルク系の大きな民族グループで,おもにロシアに住んでいます。
Les Tatars sont une importante ethnie turcique qui vit principalement en Russie.

モルダビアは13世紀と14世紀にはタタール人の属国となり,16世紀にはオスマン帝国の一部となりました。
Aux XIIIe et XIVe siècles, la Moldavie est vassalisée par les Tartares ; puis, au XVIe siècle, elle est absorbée par l’Empire ottoman.

タタール人は幾世紀にもわたり,モンゴル人やトルコ人の歴史に登場します。
Pendant des siècles, les Tatars apparaissent aux côtés des peuples mongol et turc.

1990年代になると,エホバの証人は聖書に関するタタール語の出版物の発行を始めます。
Dans les années 1990, les Témoins ont publié leurs premiers ouvrages bibliques dans cette langue*.

昔のタタール人
Leur histoire

ある駅には,タタールのおとぎ話のフレスコモザイク画22枚が飾られています。
L’une d’elles arbore 22 fresques mosaïques racontant des contes de fées tatars*.

タタール人のことを少しお話しましょう。
Je vais vous livrer quelques-unes de mes découvertes sur ce peuple.

現在,700万人ほどのタタール人が,旧ソ連の国々で暮らしています。
Environ sept millions de Tatars vivent dans les pays de l’ex-Union soviétique.

廃墟と化した都はタタール人により1584年に再建されたものの1586年には永久に失われた。
Ses ruines sont reprises par les Tatars en 1584, puis perdues définitivement en 1586.

例えば,著名なダンサーでバレエ界に大きな影響を与えたルドルフ・ヌレエフは,ロシアのタタール人家庭の生まれです。
Par exemple, le maître de ballet Rudolf Noureïev, qui a profondément influencé la danse classique, est issu d’une famille tatare de Russie.

マリ人がしばらく前から住んでいたヴォルガ川とカザンカ川合流点のカザン周辺も、新しいブルガール文化の中心となり、後にカザン・タタールの人口の中心となった。
La zone autour de Kazan, occupée historiquement par les Maris quelques années auparavant, est devenue le nouveau centre de la culture bulgare et le noyau de la population des tatars.

ウクライナ・コサックの首領(ヘーチマン)ボフダン・フメリニツキーが起こしたフメリヌィーツィクィイの乱(1648年-1658年)の最中、ユダヤ人共同体はコサック軍から多大な被害を受け、もう一方ではクリミア・タタール人から攻撃を受けた(彼らの主な目的は身代金の強奪にあった)。
Pendant le Soulèvement de Khmelnytsky (1648–58), la communauté juive souffrit beaucoup des Cosaques Chmielnicki d'un côté et des Tatars de Crimée de l'autre (leur objectif principal était l'extorsion de rançons).

17世紀のロシア貴族に関する調査では、15%以上がタタールほか東洋の血筋であった。
Lors d'une enquête sur les familles nobles russes du XVIIe siècle, il s'est avéré que plus de 15 % avaient des origines tatares ou orientales.

* そして2003年,タタールスタン共和国のナベレジヌイエ・チェルヌイに,エホバの証人の最初のタタール語会衆が設立されました。
Puis, en 2003, une première congrégation de Témoins de Jéhovah d’expression tatare a vu le jour à Naberejnyie Tchelny, ville du Tatarstan.

アメトフ氏は住んでいた地区が抱える問題について、当局にたびたび陳情を行っていた。 またクリミア・タタール人の現状とクリミアの将来に関する問題を、自身のフェイスブックページでよく議論していたと、ある親族はヒューマン・ライツ・ウォッチに述べた。
Un membre de sa famille a signalé à Human Rights Watch qu’Ametov s’était régulièrement plaint auprès des autorités locales au sujet de divers problèmes dans son quartier et avait evoqué, sur sa page Facebook, des questions relatives à la situation des Tatars de Crimée et au futur de la Crimée.