たたえよ oor Frans

たたえよ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

honneur à qn/qc

勝者に栄光あれ
Honneur aux vainqueurs!

Soortgelyke frases

栄誉をたたえる
d'honneur

褒めたたえる
acclamer · admirer · applaudir · approuver · compliment · complimenter · célébrer · exalter · faire le panégyrique de · féliciter · fêter · glorifier · guêtre · louer · magnifier · proclamer · rendre gloire à

たたえる
bénir · exalter · honorer · montrer · remplir

voorbeelde

塵はあなたをたたえるでしょうか+。
La poussière te louera- t- elle+ ?

それは韓国のマスコミの報道姿勢を公然と批判し、落ち着いた、人を元気づかせるような日本の報道の論調をたたえるものだった。
Les élèves étaient près de Tokyo lorsque le séisme a frappé:

シーラカンスなどの海洋生物も,創造者エホバ神の持たれる多様性や知恵を大いなるものとしてたたえます。 ―詩編 148:7。
Les animaux marins tels que le cœlacanthe magnifient l’inventivité et la sagesse de leur Créateur, Jéhovah Dieu. — Psaume 148:7.

詩編作者は,「彼らがあなたのみ名をたたえますように。
Le psalmiste s’est exclamé : “ Qu’ils louent ton nom.

真珠は,装身具として用いられる宝石の中でとりわけ歴史が古く,古代の文学作品の中でもたたえられています。
Vantées dans la littérature ancienne, les perles ont été parmi les premiers joyaux à servir d’ornement.

9 わたしは定めのない時に至るまであなたをたたえます。 あなたが行動を起こしてくださったからです+。
9 Je veux te louer pour des temps indéfinis, car tu as agi+ ;

記念碑的業績とたたえられた同条約は,戦争を「国策遂行手段として」排除しました。
Salué comme une réalisation prodigieuse, ce pacte mettait la guerre hors-la-loi en la qualifiant d’“instrument de la politique nationaliste”.

詩編 150:6)しかし,それまでの間,わたしたちは神の栄光をたたえるために個人として何をすることができるでしょうか。
En attendant, que pouvons- nous faire, individuellement, pour lui rendre gloire ?

啓示 15章4節には,『エホバだけが忠節なかたなのでエホバを恐れそのみ名の栄光をたたえる』人々のことが述べられています。
Révélation 15:4 parle de ceux qui ‘craignent Jéhovah et glorifient son nom parce que lui seul est fidèle’.

わたしは,わたしに忠告を与えてくださったエホバをたたえます。
Vraiment, durant les nuits mes reins m’ont corrigé.” — Ps.

わたしたちは,創造者について,またその方の目的や魅力的なご性格について,正確な知識を得られるよう心の正直な人たちを助けることにより,エホバの栄光をたたえます。
Lorsque nous aidons les personnes sincères à connaître la vérité sur notre Créateur, sur ses desseins et sur sa personnalité attachante, nous glorifions Jéhovah.

詩 104:24,25)詩的な言い方においては,海でさえ創造者をたたえることに加わります。 ―詩 96:11; 98:7。
Poétiquement parlant, même les mers s’unissent pour louer leur Créateur. — Ps 96:11 ; 98:7.

22 エホバをほめたたえよ,そのすべてのみ業よ+,
22 Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres+,

「エホバよ,本当にだれがあなたを恐れないでしょうか,あなたのみ名の栄光をたたえないでしょうか。 ただあなただけが忠節な方だからです」― 啓示 15:4。
“ Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom, parce que toi seul tu es fidèle ? ” — RÉVÉLATION 15:4.

詩編の第四集は,エホバをほめたたえるべき様々な理由を取り上げています。 それらについて考えてみてください。
Attardons- nous sur les différentes raisons d’exalter Jéhovah qui ressortent du quatrième recueil de psaumes.

彼らは,今やエホバがキリストを通して王国の天のシオンの山で統治しておられることをたたえます。
Ceux-ci exultent parce que Jéhovah, par l’entremise du Christ, règne maintenant dans la puissance du Royaume sur le mont Sion céleste.

生徒たちが答えたら,次の真理を示すように,ホワイトボードの文章を完成させます。 わたしたちは,神をたたえ,善い業を行うことによって安息日を聖く保つことができる。)
(Après que les élèves ont répondu, complétez la phrase figurant au tableau afin qu’elle exprime la vérité suivante : Nous pouvons sanctifier le jour du sabbat en glorifiant Dieu et en faisant de bonnes œuvres.)

しかし,こうした物質面の美しさも,アテネの人々を真に霊的に高揚させるものとはなりませんでした。 それによってたたえられていた男神や女神自体,ギリシャ神話の中では,人間の知るかぎりのあらゆる不道徳や罪悪を行なう者として描かれていたからです。
Néanmoins, ces chefs-d’œuvre n’élevèrent pas la spiritualité des Athéniens, car, d’après la mythologie grecque, les dieux et les déesses auxquels ces bâtiments étaient dédiés s’adonnaient à tous les actes immoraux et criminels courants chez les humains.

この学校で受ける割り当ての一つ一つを果たす時,神の賜物である話す能力を用いる目標を忘れないでください。 それは,エホバをたたえることです。
Chaque fois que vous participez à l’école, pensez à votre objectif : utiliser le don divin de la parole pour honorer Jéhovah. — Ps.

アクロポリスの西の端にはプラパリーアとして知られる大きな玄関があり,それは古典的美しさをたたえた,ひときわみごとな建造物です。
À l’extrémité ouest de l’Acropole, une entrée monumentale, les Propylées, est un autre exemple de beauté classique.

父なる神とイエス・キリストをたたえ, 証 あかし する。
Glorifie Dieu le Père et Jésus-Christ et rend témoignage d’eux.

実際,エホバは忠節の点で非常に際立っておられるので,啓示 15章4節は,「エホバよ,本当にだれがあなたを恐れないでしょうか,あなたのみ名の栄光をたたえないでしょうか。
” En fait, la fidélité de Jéhovah est si remarquable que Révélation 15:4 pose cette question : “ Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom, parce que toi seul tu es fidèle ?

エホバの特質や,わたしたちに対して善を施してくださっていることを,少なくとも心の中で,また,仲間の間で,日々ほめたたえるのはわたしたちの特権です。
Chaque jour, nous avons le privilège d’exalter les qualités de Jéhovah et sa bonté à notre égard, ne serait- ce que dans notre cœur et parmi nous.

その後ダビデが全イスラエルに対する王権を獲得した時,『ヤコブの子ら』,つまりイスラエルのすべての部族はユダをたたえ,支配者であるその代表者に対して平伏しました。
Quand, en conséquence, David obtint la royauté sur tout Israël, les ‘ fils de Jacob ’, c’est-à-dire toutes les tribus d’Israël, louèrent Juda et se prosternèrent devant son représentant, leur chef.

ネヘミヤが総督であった期間中に作られた告白の契約の真正さを印によって証明する前に,イスラエルの子らにエホバとその栄光あるみ名をほめたたえるよう呼びかけ,それから神がイスラエルをどのように扱ってこられたかを回顧した8人のレビ人の一人。(
Un des huit Lévites qui invitèrent les fils d’Israël à bénir Jéhovah et son nom glorieux, puis qui récapitulèrent les manières d’agir de Dieu envers Israël avant d’authentifier de leur sceau le contrat de confession établi durant le gouvernorat de Nehémia (Ne 9:5, 38).