タタ・コンサルタンシー・サービシズ oor Frans

タタ・コンサルタンシー・サービシズ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Tata Consultancy Services

voorbeelde

彼らの心はラタン・タタと同じ方向を向いています
Leur cœur est au bon endroit, comme Ratan Tata.

プネー近郊でタタのトラックを製造する
J'ai rejoint Telco pour y construire des camions TATA, près de Pune.

インドでたばこを吸う子どものほとんどは,ごく幼いころに喫煙の習慣を身に付けるらしい。 これは,ムンバイのタタ基礎研究協会の報告による。
En Inde, la plupart des enfants qui fument ont commencé très tôt, selon un rapport de l’Institut Tata de recherche fondamentale, à Mumbai.

アメリカン・オーバーシーズ・ショッピング・アンド・サービシズ・ガイド誌はその点についてこう述べています。「
Le logement et les revenus témoignent eux aussi d’un haut niveau de vie.

その時ドラブジー・タタ財団が毎月6ルピー つまり1ドルほどを6年間支給してくれました
Et ce fut [pas clair] Tata Trust, qui m'a donné six roupies par mois, près d'un dollar par mois pendant six ans.

思いやりが関心を呼び起こします 8~9年ほど前 ラタン・タタにこんな話を聞きました 車を運転している時 - ラタンは自分で運転します - 雨の中 家族が乳児を連れて びしょ濡れになっていた
Et c'est la compassion qui les gênait, parce que quand il a vu - en fait, il m'a dit il y a huit ou neuf ans de ça, alors qu'il conduisait lui-même sa voiture - il conduit sa voiture lui-même, soit dit en passant - et il a vu sous la pluie, une famille comme celle que je vous ai montré trempés avec un bébé.

天然痘を駆逐しかけた時に それは復活しました タタの町にある企業が労働者を呼び込み 職につられて彼らが移動し
Nous avions presque entièrement éradiqué la variole, elle est revenue, parce que la ville-entreprise de Tatanagar a attiré des travailleurs qui pouvaient y trouver du travail.

こちらは私の友人のサイモン・クーパーです つい最近まで インドの巨大財閥タタの通信部門を担う タタ・コミュニケーションズで働いていました
Voici mon ami Simon Cooper, qui jusqu'à très récemment travaillait pour Tata Communications, la branche communications de Tata, le grand conglomérat industriel indien.

結局 たったの1000ポンドを レディ・タタ メモリアルから受け取ったのみでした
Finalement, elle a obtenu tout juste 1000 livres du prix Lady Tata Memorial.

でも同じ光景を見ながら 別のことを考えている人も大勢います この人物 ラタン・タタもその一人です
Mais beaucoup de gens voient la même chose et pensent les choses différemment, et l'un d'eux est ici, Ratan Tata.

ボンベイのタタ記念ガン研究所では,ガン細胞に対するコブラの毒液の効果に関する研究が行なわれています。
Le Tata Memorial Cancer Institute, à Bombay, étudie actuellement les effets de ce poison sur les cellules cancéreuses.

逆方向へ送ることが可能です その後 タタは次の接続先を探し始めました
Après cela, ils ont commencé à chercher d'autres endroits à câbler.

彼らはタタ・リオシ(父なる神),キリスト・イエス,エベルアメ(偉大なる母,つまり処女マリア),特定の村々の守護聖人である他の聖人を信じている。
Ils croient en Tata Rioshi (Dieu le Père), en Christ Jésus, en Everuame (la Grande Mère, ou Vierge Marie), et en d’autres saints qui sont les patrons de certains villages.

司会のラクシュミが言ったように ラタン・タタだけでなく タタ・グループは昔からそうしてきました
Et ce que vous avez dit, Lakshmi, est absolument vrai: ce n'est pas seulement Ratan Tata, c'est la maison des Tata au fil du temps.

タタ』[パパ]を失った」と言う声があちらこちらで聞かれました。
On entendit certains dire: “Nous avons perdu notre ‘tata’ (papa).”

インドのニューデリーにあるタタ・エネルギー研究協会(TERI)の最近の研究によると,インドでは,空気汚染に関係する病気で毎年220万人が死亡する。
En Inde, une étude récente réalisée par le Tata Energy Research Institute (TERI) de New Delhi révèle que chaque année 2,2 millions d’Indiens meurent de maladies liées à la pollution de l’air.

タタ基礎研究所(Tata Institute of Fundamental Research)の一部門として、インド国立電波天体物理学センター (National Centre for Radio Astrophysics, NCRA)により運営されている。
Il est opéré par le National Centre for Radio Astrophysics (en) (NCRA) du Tata Institute of Fundamental Research.