タヴァッツァーノ・コン・ヴィッラヴェスコ oor Frans

タヴァッツァーノ・コン・ヴィッラヴェスコ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Tavazzano con Villavesco

voorbeelde

1914年11月29日、接収されたグラン・コンデ・ホテルに総司令部がおかれ、450人の士官、800人の下士官、軍人が滞在した。
Le Grand quartier général (GQG) s'installe dans l'hôtel du Grand Condé le 29 novembre 1914 soit 450 officiers et 800 secrétaires et hommes de troupe.

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.

姉妹は謝っているつもりで,「コン・ス・ペリシモ」(あなたの許可は得ております)と言いました。
Pensant s’excuser, elle lui a dit alors: “Con su permiso [Avec votre permission].”

ケイティ ・ コン キャノン が 手ほどき を
Mon initial mère était Katie Concannon!

兄弟たちがグループの中で残っていた人たちのもとに戻ると,先ほどのスピーカーから,「パロ・コン・エサ・ヘンテ」(奴らを打ちのめせ!)
Tandis que les frères allaient retrouver le groupe de proclamateurs, un chant enregistré sortit des haut-parleurs: il avait pour titre “¡Palo con esa gente!”

エンジン・メカコン部(40)のカーネル(43)において、アプリケーションやサービス・ミドルウェア等のソフトウェアが実行する制御における優先度を判断し、ドライバ層(42)によってUSB3. 0と2.
Dans un noyau (43) d'une unité à moteur et régulateur mécanique (40), la priorité est décidée pour la commande lors de l'exécution d'un logiciel tel que des applications ou des services et d'un intergiciel, et le réglage et la commutation de tuyaux USB 3.0 et 2.0 sont commandés par une couche pilote (42).

1676年初、フランス軍はブシャンとコンデ(英語版)を占領した。
Au printemps 1676, Bouchain et Condé sont occupées par les Français.

その聖書は,ブルックリンのコンコード通りにある協会の工場の平台印刷機で1926年12月に印刷されました。
En décembre 1926, cette Bible a été imprimée sur une presse à plat, dans l’imprimerie de la Société, dans Concord Street, à Brooklyn.

実際,この治療法はとても効果的なため,昨年の「コンの最新療法」はこう説明しています。「( ESWL)は,症状を伴う結石を簡単に取り除くことができ,また極めて合併症が少ないため,患者も医師も尿路結石の治療にそれほど神経を使わなくてもすむようになった」。
Le traitement est tellement efficace que l’édition 1992 du Conn’s Current Therapy a fait cette observation: “Grâce à [la lithotritie extracorporelle à ondes de choc], on extrait les calculs symptomatiques si facilement et avec une morbidité si minime que les patients et les médecins sont devenus moins rigoureux sur la prévention et le traitement de la maladie.”

(音楽) (コン) (コン) (コン) (コン) 実は この鳥は 窓に映った自分と けんかしているのです
(Musique) (Bruit sourd) (Bruit sourd) (Bruit sourd) (Bruit sourd)

コンの最新療法」は,このような医療面での新たな技術革新について触れ,大手術を行なって「除去することが必要なのは,おそらく[腎臓結石]全体のわずか1%であろう」と述べています。
À propos de ces innovations, Conn’s Current Therapy signale que la chirurgie lourde “n’intervient probablement plus que dans le retrait de 1 % des [calculs rénaux]”.

アバースは,ナイジェリアの定期刊行物「ナショナル・コンコード」の記事の中で,これらの団体の指導者たちが「おべっかと抜け目のなさと他の者を出し抜く能力」によって支持者を獲得していると述べ,また,指導者たちは「信仰を隠れみのにしている」にすぎない,と述べています。
Dans les pages d’un journal nigérian, le National Concord, il a fait remarquer que les dirigeants de ces groupes font des adeptes au moyen “de paroles mielleuses, d’astuces et de leur habileté à circonvenir les gens”. Selon lui, ils se livrent ni plus ni moins à “une mascarade sous le couvert de la foi”.

ベテル奉仕を始めてから私が最初に割り当てられたのは,ニューヨーク市ブルックリン区コンコード通り18番地にある協会の工場の植字室での仕事でした。
Une fois au Béthel, j’ai tout d’abord été affecté à la typographie, au 18 Concord Street, à Brooklyn.

この尾根はメリアムズ・コーナーの近くで終わり、コンコードの郊外1マイル (1.6 km)で小さな橋があった。
Cette crête se termine près de Meriam's Corner, un carrefour et un petit pont à moins de deux kilomètres à l'extérieur de Concord.

例えば、ホセ・アントニオ・コンデ(José Antonio Conde)は、『スペインにおけるアラブ支配の歴史』(Historia de la Dominación de los árabes en España)という著作を書くためにフランス国立図書館に保存されている筆写本のコピーを得ようとしたができなかった。
Ainsi, José Antonio Conde tenta, sans succès, de se procurer une copie du manuscrit préservée à la Bibliothèque Royale de Paris, pour écrire son Historia de la Dominación de los árabes en España (Histoire de la domination des Arabes en Espagne).

いや コミ ・ コン に 関 する 最新 の 情報 を 確認 しろ
Ce doit être le plus grand, le plus rôle impressionnant de la Convention.

コンはアイルランド内戦を戦い、またエイモン・デ・ヴァレラや反英愛条約派の共和国軍を支持した。
Son père a en outre combattu au cours de la guerre civile irlandaise et soutenait Éamon de Valera, s'opposant au traité anglo-irlandais.

コンデ姉妹は「全部,瓦が礫れきの下です」と答えました。
Elle a dit : « Tout est enterré sous les ruines de notre maison. »

パーティ参加者は通常、翌朝早くに集合して伝統的な冬の朝食、チコラテ・コン・チュロス(chocolate con churros、ホット・チョコレートと揚げたペイストリー)を食べる。
Tôt le matin, les fêtards se réunissent pour le traditionnel petit déjeuner composé de chocolate con churros (chocolat chaud et beignets).

最近の研究で,「ナイジェリアの若者は世界でもとりわけ性的に活発である」ことが分かったと,ナイジェリアのウィークエンド・コンコード紙は伝えている。
Le journal nigérian Weekend Concord rapporte que, selon une étude récente, “ les adolescents nigérians comptent parmi les plus ‘ sexuellement actifs ’ du monde ”.

ジョンストン兄弟がカリフォルニア州のコンコードにある小さな会衆を訪問した時,一群の人々が彼に加わって街頭の証言をしました。
Quand frère Johnston visita la petite congrégation de Concord, en Californie, un groupe de proclamateurs se joignit à lui pour l’activité dans les rues.

アルファ・コンデ大統領ほか政府高官は、アカウンタビリティ実現への支援を口にしてきた。 が、求められるのは言葉をもっと行動に移す努力だ。
« Le Président Alpha Condé et d’autres responsables guinéens ont affirmé qu’ils soutenaient la lutte contre l’impunité, mais il faudrait qu’ils traduisent davantage leurs paroles en actes.

コンドン・レポートがニュースの種になっていたころ,「目ざめよ!」
À l’époque de la publication du rapport Condon, un collaborateur de Réveillez-vous!

その社長はコンコード通りの建物を訪問した時にこう言いました。「 あなた方は一流の印刷設備を持っているが,ここにはその扱い方を知っている人がいない。
Quand il est venu visiter les locaux de Concord Street, il a dit : “ Vous avez entre les mains une imprimerie de premier ordre, mais personne ici ne sait comment la faire tourner.

コンシリア: 「イザベラはとても繊細で,愛情深く,理知的でした」。
Consiglia: “Isabella était très sensible, affectueuse et intelligente.”