ダージリン oor Frans

ダージリン

ダージリン (都市)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Darjeeling

ダージリン (都市)

Darjeeling (ville)

蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)
Vapeur, le Darjeeling Himalayan Railway (DHR).

Soortgelyke frases

ダージリン・ヒマラヤ鉄道
Darjeeling Himalayan Railway

voorbeelde

シッキムの中に入ることはできませんでしたが,兄弟たちはいつも休暇を取って,近くのダージリンにいるわたしたちに会いに来てくれたものです。
On ne nous laissait pas passer, mais les frères prenaient le temps de venir nous voir à Darjeeling, la ville la plus proche.

しかし茶の“高級品”の産地は,ヒマラヤ山脈のふもとにあるダージリンであると言われています。
Toutefois, le thé le plus raffiné vient, dit- on, de Darjeeling, sur les contreforts de l’Himalaya.

当時,ひとつの地域を一周する距離は,トリバンドラムからボンベイとアーマダバードを通ってデリー,ダージリン,カルカッタへ行き,次いでマドラスに南下し,バンガロール経由でトリバンドラムへ戻る約6,437キロに及びました。
Pour faire le tour de l’unique district de l’époque, on partait de Trivandrum pour se rendre successivement à Bombay, Ahmadabad, Delhi, Darjeeling et Calcutta. Puis on descendait jusqu’à Madras pour revenir à Trivandrum via Bangalore. Cela représentait un voyage de 6 437 kilomètres.

結局のところ,茶摘みに熟練した人が1日働いて約3万の芽を摘んでも,ダージリン茶6キロにしかなりません。
En fait, les quelque 30 000 pousses que ramasse en une journée un ouvrier expérimenté ne donneront que six kilos de thé Darjeeling.

ダージリンが他の地域から孤立して,復旧に何か月もかかることを聞いて,ヘンドリー・カーマイケルと開拓者のメルロイ・ウェルズ‐ジャンズは一か八か自分たちの力で脱出を試みることに決めました。
Apprenant que Darjeeling avait été coupé du reste du monde et qu’il faudrait probablement des mois aux sauveteurs pour se frayer un passage jusque- là, Hendry Carmichael et Melroy Wells-Jansz, un pionnier, décidèrent de quitter l’endroit par leurs propres moyens.

ヒマラヤ山ろくの丘を通ってダージリンへ行く旅行中にそのようなことがありました。 1,2キロ行くごとにジープの前輪がガタガタとひどく震動するようになってしまいました。
Voici, par exemple, ce qui se produisit un jour que nous nous rendions à Darjeeling en passant par les avant-monts de l’Himalaya. Les roues avant de la jeep se mirent soudain à trembler.

トラヴァンコール,バンガロール,マドラスの宣教者の家を訪問し,それから北のカルカッタ,ダージリンそしてカリンポンへ行きました。
Il visitait les maisons de missionnaires dans les régions du Travancore, du Bangalore et de Madras, allant aussi loin que Calcutta, Darjeeling et Kalimpong.

ダージリンは,雨の多い気候と酸性の土壌とが相まって,最高級の茶を生産することができ,茶に関しては言わば“天与の地”となったのです。
Le climat humide et l’acidité du sol se combinent pour produire l’un des meilleurs thés au monde, faisant de Darjeeling la “Terre promise” du thé.

ダージリンでの収穫は季節的なもので,茶摘みたちは,3月から4月にかけて一番茶の収穫に忙しく携わります。 一番茶は何とも言えない香味があって珍重されます。
À Darjeeling, la récolte est saisonnière. Les cueilleurs s’activent en mars et en avril à ramasser les premières pousses, qui produiront un thé grandement apprécié, à l’arôme subtil.

2006年の報道によると、ダージリンのある小学校では18ヵ月間[en]生徒に食事が提供されなかったとされる。
Un reportage de 2006 avait constaté que les élèves de l'école primaire de Darjeeling avaient été privés de leurs repas pendant 18 mois.

興味深いことに,ノア兄弟は次のようにも書いています。「 ダージリンのネパールの国境の近くで働いている一開拓者は,中国から迫害を逃れて来ていた幾百人ものいろいろな宗派に属する宣教師のことを話してくれました。
Frère Knorr signalait un autre fait intéressant : “Un pionnier de Darjeeling, situé à la frontière du Népal, nous a rapporté que des centaines de missionnaires de la chrétienté se sont installés dans la ville ; ils ont fui la Chine à cause des persécutions.

蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)
Vapeur, le Darjeeling Himalayan Railway (DHR).

1955年,ヒマラヤ登山の出発点であるダージリンで,コッテリル兄弟は,エドマンド・ヒラリーと共にエベレストの初登頂を成し遂げた,シェルパのテンジン・ノルキーに会いました。
En 1955, frère Cotterill a rencontré à Darjeeling le guide sherpa Tenzing Norgay. Cet homme fut le premier, avec Sir Edmund Hillary, à atteindre le sommet de l’Everest.

ダージリンはそれほど大きな町ではありませんから,そんなに大勢の宣教師が一体そこで何をしているのだろうかと考えざるを得ません。
Darjeeling n’est pas une grande ville et l’on se demande ce que vont y faire tous ces missionnaires.