ダージリン・ヒマラヤ鉄道 oor Frans

ダージリン・ヒマラヤ鉄道

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Darjeeling Himalayan Railway

蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)
Vapeur, le Darjeeling Himalayan Railway (DHR).

voorbeelde

10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。
10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.

その土地の唯一のエホバの証人は,鉄道の駅のところに一つしかない雑貨店を営んでいました。
Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

そこは,南アフリカ最大の鉄道連絡駅ジャーミストンの中心部からわずか8キロほどの所にあり,南アフリカ連邦最大の都市ヨハネスバーグからわずか16キロ,国際空港ジャン・スムッツからちょうど8キロほどの地点にありました。
Cet emplacement était seulement à huit kilomètres du centre de Germiston, le plus grand centre ferroviaire du pays, à seize kilomètres de Johannesburg, la plus grande ville de l’Union Sud-africaine, et à huit kilomètres de l’aéroport international de Jan Smuts.

運用に就いている間、鉄道車両は定期的に検査を受けることになる。
Sécurité : Les véhicules seraient soumis à des contrôles réguliers.

これによりフィラデルフィア・アンド・レディング鉄道はフィラデルフィアとハリスバーグを結ぶ路線を手に入れ、主要なライバルとなったペンシルバニア鉄道と初めて直接競争することができるようになった。
Cela donna au Reading une route entre Philadelphie et Harrisburg; il se trouva ainsi pour la première fois en compétition directe avec le Pennsylvania Railroad, lequel deviendrait son principal rival.

タイガはシベリア鉄道の建設のために19世紀の終わりにつくられ、当初Tomsk-Tayozhnyと呼ばれていた。
Taïga a été fondée à la fin du XIXe siècle pour la construction du chemin de fer Transsibérien et s'appela tout d'abord Tomsk-Taïojny.

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。
Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.

南軍はウェルドン鉄道の支配を保持することができた。
Les confédérés ont été en mesure de conserver le contrôle du chemin de fer de Weldon.

1960年代の初め,会衆および孤立した群れのほとんどは鉄道沿線にありました。
Au début des années 1960, la majorité des congrégations et des noyaux d’isolés se trouvaient le long de la ligne de chemin de fer.

AARの報告記号は2文字から4文字の文字列で構成され、鉄道車両の所有者を一意に識別する。
Un sigle de l'AAR est une séquence de deux à quatre lettres identifiant de façon unique le propriétaire de matériel roulant ferroviaire.

しかし建物の裏側の壁には,めったに使われていない鉄道の待避線と接している部分がありました。
Cependant, à l’arrière, le mur d’enceinte donnait sur une voie de chemin de fer rarement utilisée.

ロンドンでは,ある朝早く,鉄道の転轍手トム・ハートが仕事帰りにそれを1冊受け取りました。
À Londres, un matin de bonne heure, un aiguilleur du nom de Tom Hart en a accepté un exemplaire alors qu’il rentrait chez lui après son travail.

1864年、バーモント第11歩兵連隊の兵士267名がオーバーランド方面作戦の時にウェルドン鉄道で捕虜になった。
En 1864, 267 hommes du 11e d'infanterie du Vermont sont capturés à la Railroad Weldon dans la campagne Overland.

輪軸7を回転が自在なように支持する軸箱9上に配置した軸ばね10によって支持される台車枠22の、車両の幅方向の両側に空気ばね4を配置すると共に、これら空気ばね4によって支持された車体5の高さを一定に保つ自動高さ調整装置6を各空気ばね4に備えた鉄道車両用台車である。
Les boîtes (9) d'essieu sont disposées à des positions plus proches du centre dans le sens de la largeur du véhicule que des roues (7b) fixées sur les deux côtés d'un essieu (7a) constituant l'essieu (7) de roue.

こうした駅の多くは現在でも使用されており、アムトラックや地域の旅客鉄道が運行している。
De nos jours, la plupart de ces gares sont toujours utilisées par l'Amtrak ou par d'autres transporteurs régionaux.

227人の死者を出したイギリス史上最大の列車事故であるキンティンスヒル鉄道事故は、1915年グレトナ・グリーンの近辺で起こった。
L'accident ferroviaire de Quintinshill, le pire accident de ce type jamais arrivé en Grande-Bretagne avec 227 morts, eut lieu à Gretna Green en 1915.

ふたりは,「ものみの塔」の読者であることが分かっている,関心のある人々,とりわけ,国有の電報局や鉄道に勤める英印混血人の住所氏名を手に入れました。
On se procura le nom et l’adresse des lecteurs de La Tour de Garde. C’étaient surtout des Anglo-Indiens qui travaillaient soit au télégraphe, soit aux chemins de fer.

もしそれが実現するなら,手に汗を握らせるこの鉄道を決して忘れることはないでしょう。
Si c’est le cas, vous n’oublierez sûrement jamais ce chemin de fer à vous couper le souffle.

私は1930年代に,スウェーデンの北の果てを走る鉄道に沿って,北極圏内の人里離れた小屋で暮らす人々を訪問するため何キロも歩いたことがありました。
Dans les années 1930, j’ai parcouru de nombreux kilomètres pour visiter des gens qui vivent dans des maisons isolées le long de la voie ferrée la plus septentrionale de la Suède, au-dessus du cercle arctique.

ロサンゼルス鉄道( Yellow Cars, LARy, 後に ロサンゼルス・トランジット・ライン)は、1901年から1963年までカリフォルニア州ロサンゼルス中央部とその周辺地域で運転していた路面電車であった。
Le Los Angeles Railway (aussi connu sous les noms Yellow Cars, LARy, et, plus tard, Los Angeles Transit Lines) est un système de tramways qui a fonctionné dans le centre de Los Angeles et ses quartiers alentour, en Californie, entre 1901 et 1963.

鉄道会社の管理者たちはゴードンの働きに感心し,1945年に大戦が終わると,将来性に満ちた正社員としての地位を提示してきた。
Impressionnés par le travail de Gordon, ses supérieurs lui offrirent un poste permanent et une carrière professionnelle en apparence prometteuse à la fin de la guerre en 1945.

全長は9,297kmで、世界一長い鉄道である。
C'est, avec 9 289 km, la plus longue ligne de chemin de fer au monde.

蒸気船と鉄道の時代になると,安い郵送料金で信書を交換することが可能となり,手紙による通信の発達に拍車をかけました。
L’ère des navires à vapeur et du chemin de fer permit le transport du courrier des particuliers à un prix peu élevé et donna un grand essor à l’échange de communications écrites.

バンクスが反応して2月遅くにポトマック川を渡り、南に侵攻してアシュビーの攻撃から運河と鉄道を守ろうとした。
Fin février, Banks réagit en franchissant le Potomac et se dirigea vers le sud pour protéger le canal et la voie de chemin de fer attaqués par Ashby.

電気鉄道システムにおいて、電気車が停車中における電力貯蔵素子への急速充電を、安定かつ安全に行うこと。
Selon l'invention, la charge rapide vers un élément de stockage d'énergie alors qu'un véhicule électrique est à l’arrêt est effectuée de manière stable et sûre dans un système de chemin de fer électrique.