チェーン店 oor Frans

チェーン店

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chaîne de magasins

naamwoord vroulike

magasin à succursales multiples

naamwoord

voorbeelde

店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています
Il s'avère que la pâte à modeler traditionnelle que vous achetez en magasin conduit l'électricité et les enseignants de physique au lycée l'utilisent depuis des années.

本発明は、特に、提供される物品の販売店、ブランド、デザイナー・製作者などからの顧客へのメッセージ、購入者が物品に付記するメッセージ、贈与者から受贈者に物品とともに贈るメッセージなどを含む、物品に付与されるメッセージ(付与情報)からハッシュ関数を用いユニークかつ正規化された付与情報識別子を生成し、物品に刻印される刻印値と関連付けをする物品処理方法、物品処理システムに関する。 加えて付与情報から刻印値を演繹する手段を提供することにより、販売事業者、物品の購入者、贈与の当事者が、物品の付与情報の真正性を確認できることにより物品の偽造品を容易に峻別できる手段を提供する物品処理方法、物品処理システムに関する。
En outre, en proposant un moyen pour soustraire la valeur de la marque gravée des informations d'ajout, le procédé et le système de traitement des marchandises permettent aux revendeurs, acheteurs et présentateurs des marchandises d'évaluer l'authenticité de l'information d'ajout des marchandises afin de faire aisément la différence entre des marchandises authentiques et des marchandises contrefaites.

「わたしの同僚の一人は,『ユージーン,君のおかげで店の評判に傷がつかずにすんだ』と言いました。
“ Un de mes collègues de travail m’a dit : ‘ Eugène, tu as sauvé notre réputation ! ’

1958年に大阪市で、スポーツ用品店「黒田スポーツ」を開店する。
Il fonde, en 1958, la South African Sports Association.

本発明は、リンク片(14a,14b)を多数連結して形成され、一端に吊具が設けられるロードチェーン(14)に潤滑剤を塗布する潤滑剤塗布機構(60)及び該潤滑材塗布機構(60)を備える電気チェーンブロックであって、潤滑剤塗布機構(60)は、ロードチェーン(14)の周囲に配置され、ロードチェーン(14)に沿って移動可能な潤滑剤含侵体(61)と、潤滑剤含侵体(61)を該潤滑剤含侵体(61)の移動方向に貫通する貫通穴(64)と、貫通穴(64)の内側に設けられ、潤滑剤含侵体(61)がロードチェーン(14)に沿って移動する際にロードチェーン(14)と摺接する突起部(65)とを有する。
La présente invention comprend les éléments suivants : un mécanisme d'application de lubrifiant (60) qui applique du lubrifiant sur une chaîne de levage (14) forméed'un nombre important de maillons connectés (14a, 14b) et dotée à une de ses extrémités d'un outil de levage ; et un palan électrique équipé dudit mécanisme d'application de lubrifiant (60).

ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。
Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.

しかし,もし自分の住んでいる所にサリーを売っている店が一つもない場合,普通の生地屋で軽い生地を購入して利用することができます。
Mais si aucun magasin ne vend des saris dans votre quartier, vous pourrez utiliser une étoffe légère achetée dans un magasin de tissu.

その土地の唯一のエホバの証人は,鉄道の駅のところに一つしかない雑貨店を営んでいました。
Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。
Alors que nous quittions la boutique ensemble, nous avons rencontré un jeune homme charmant qui rentrait du travail à vélo.

次のような状況について考えてみましょう。 ある男の人はリオデジャネイロの建材店で支配人として働いていました。
Considérez l’exemple suivant: Un homme était gérant d’un magasin de matériaux de construction à Rio de Janeiro, au Brésil.

この店があったワシントン・ストリート208番地はシアトルの赤線地区の真ん中であった。
Situé au 208 Washington Street, le Dairy Restaurant est exactement au centre du quartier rouge de Seattle.

自分の店やサービスのクチコミを投稿すること。
Laisser un avis sur votre propre établissement

南の終点には多くの中国料理店が立ち並び、ウェストフィールドを抜けると、自動車ディーラーによる販売店舗が立ち並ぶことから名付けられた「オートアリー (Auto Alley)」と呼ばれる通りへと続いている。
L'extrémité sud de la Church Street dispose de nombreux restaurants chinois et s'étend au-delà de Westfield à Auto Alley », nom donné à cause du grand nombre de concessionnaires automobiles.

世界中の魚種資源に加わる圧力をよそに、当面のあいだは高級レストランに限らず、庶民向けの飲食店でも多くの魚が食卓に出回るのだ。
Malgré les pressions sur les stocks, on trouve, pour l'instant, énormément de poisson et pas seulement dans les restaurants haut de gamme :

[代理店] のリストで、該当する広告主を含む代理店をクリックします。
Dans la liste Agence, cliquez sur l'agence contenant l'annonceur.

広告代理店とクリエイティブ制作会社は、クリエイティブの在庫にアップロードするクリエイティブの命名規則について話し合います。
L'agence multimédia et l'agence publicitaire discutent des conventions d'attribution de noms qui seront appliquées aux créations importées dans leur inventaire des créations.

ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。
Les vendeurs de bétel, parfois accompagnés de leurs enfants, installent leurs étals sur des marchés ou dans la rue.

結局,母にはやはりパンが必要だったので車で店に行きましたが,私はショックを受けていました。
Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.

預言者ジョセフ・スミスはこの店で知恵の言葉を受けた。
Joseph Smith, le prophète, a reçu la Parole de Sagesse dans ce magasin.

中華料理店。
Boutique chinois.

クリップの装着に際し、脚部の変形が小さく、かつ開放側のピン係合部の締め代を保持すると共に、ピン溝を抱え込み、耐久性の優れたチェーン用クリップを提供する。
Une broche coopère avec la partie de coopération avec la broche (35a) d'une autre broche.

そこで彼らはホワイトハウス調査特別委員会を作り、 3年間を費やし、グローバル・サプライチェーンの中で 誰がどの位の義務を負うのかについて 議論しました。
Ils formèrent alors un groupe de travail à la Maison Blanche, et passèrent environ 3 ans à discuter de qui prendrait quelle part de responsabilité sur la chaîne de logistique globale.

連結部材、チェーンモジュールの連結方法、噛合チェーン及び可動体移動装置
Élément de liaison, procédé de liaison de module de chaîne, chaîne d'emboîtement et dispositif de déplacement de corps mobile

ある作家は,「概算すると,100億ドル相当の消費財が......[米国で]毎年,小売店から盗まれるか,略奪されるか,無断で持ち去られるかしている。
Un journaliste a signalé: “Chaque année, on estime à dix milliards de dollars (plus de cinquante milliards de francs français) la valeur totale des biens de consommation (...) volés, dérobés ou subtilisés dans les magasins [aux États-Unis].

各地の主要都市で暴れ回ったり、店や住居から物を略奪したり、所有地や建築物を放火したりと、様々な破壊行為のニュースが広がった。
Des informations arrivent selon lesquelles des vandales pillent les principales villes, les magasins et les maisons, et mettent le feu aux immeubles et aux biens.