ナミヘビ oor Frans

ナミヘビ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

colubridae

naamwoord

colubridé

naamwoord manlike

colubridés

naamwoord

Soortgelyke frases

ナミヘビ科
Colubridae · colubridae

voorbeelde

ヘビにご用心!
Attention aux serpents!

それでも,自分の家の裏庭に毒ヘビがいると知ったら,それが100匹ではなくほんの数匹だからといって,家族の安全に対する心配が減るでしょうか。
Quoi qu’il en soit, si vous appreniez que votre jardin n’abrite pas une centaine de serpents venimeux mais seulement quelques-uns, seriez- vous moins inquiet pour votre famille ?

マムシ亜科のヘビは,毒牙をいつも出したままでいるのではないという点でも特異です。
Autre particularité, ses crochets ne sont pas dressés de façon permanente.

メガネヘビ(インドコブラ)はフードが珍しい上,性質が神経質なので,蛇使いに一番よく使われる人気のあるヘビですが,ロイヤルスネークやレッドサンドボアのような印象的な姿をした他のヘビも使われています。
En raison de son capuchon insolite et de sa nervosité naturelle, le serpent à lunettes est le plus utilisé, bien que d’autres serpents impressionnants, tels le cobra royal et le boa des sables, le soient également.

(「恐竜」,「動物」,「ヘビ(蛇)」の項も参照)
(Voir aussi Animaux; Dinosaure; Serpents)

エデン の 園 に い た 最初 の ヘビ
Le serpent originel du Jardin d'Eden.

しかし,実際のところ,ヘビには聴覚器官があり,かなりよく音を聞き取れるということを最近の発見は示しています。
Pourtant des recherches récentes ont montré qu’ils possèdent un mécanisme auditif et qu’ils entendent assez bien.

抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)
Antivenimeux (contre le venin de serpent et d’araignée)

幼いヘビは急速に成長し,きつくなった外皮を脱ぎ替えます。 この珍しい現象は周期的に繰り返されます。
Les petits grandissent vite, et bientôt, trop à l’étroit dans leur peau, ils muent.

ヘビの場合はどうでしょうか。
Mais qu’en est- il du serpent?

" ヘルグラマイト ( ヘビトンボ の 幼虫 ) " と 呼 ば れ る 種族 よ 。
Un peuple appelé Hellgrammite.

ネコに代わるヘビ
Des serpents à la place de chats

また,アマゾナス州レポウゾ・ド・アマタリの会衆では,二家族の合計15人がジャングルを徒歩で通り抜けてきます。 一人の大人が先頭にたち,ヘビを追い払うために木や地面を棒でたたきます。
Dans l’État de l’Amazone, deux familles (15 personnes en tout) doivent traverser la jungle pour rejoindre leur congrégation à Repouso do Amatari. Un adulte marche devant et frappe le sol et les arbres avec un bâton pour faire fuir les serpents.

その区域は行けども行けども山が続き,辺ぴな谷があります。 そこにはジャガーや毒ヘビなどの野生動物も棲んでいますが,中でも一番危険なのは凶暴な人間です。
Dans cette contrée de montagnes sans fin et de vallées perdues vivent des animaux sauvages comme le jaguar ou les serpents venimeux, mais plus dangereux que tout, des hommes violents.

" ガラガラ ヘビ の 牙 と アナコンダ の 膀胱
" Des crocs de crotale et une vessie d'anaconda. "

これに続いて、病院スタッフはタッラールに、ヘビ、トカゲ、そして子イヌを含む他の動物を供し、それらすべてが食べられた。
À la suite de cet événement, l'hôpital offrit à Tarrare une multitude d'animaux, tels que des serpents, lézards, chiots; tous furent mangés.

ナーガの王妃であるマーナサ,もしくはドゥルガマは,ヘビにかまれないよう子供を守ってもらいたいと願う女性たちにより崇拝されています。
Les femmes adorent Manasâ, ou Durgamma, reine des Nâga, pour protéger leurs enfants des morsures de serpents.

多環式シンナミド誘導体
Dérivé polycyclique de cinnamide

ヘビにかまれた時の唯一の確実な治療法は,4種類の毒ヘビの毒液から作られた抗毒血清を使うことです。
L’antivenin préparé à partir du venin de quatre espèces de serpents est le seul remède sûr.

歴史上実在した西暦10世紀の王ゴガは,敵のイスラム教徒の侵入者たちをヘビの出没する地域に誘導することにより,民を救ったと言われています。 その敵軍の多くはヘビにかまれて殺されました。
Gogha, un roi bien réel du Xe siècle de notre ère, aurait sauvé son peuple des envahisseurs musulmans en les attirant dans une région infestée de serpents, qui les auraient décimés.

彼らが1本の木をかすめて通り過ぎた時,木の上に取り残されていたサンゴヘビが体をくねらせながらカヌーの中に落ちてきました。
Alors qu’ils passaient près d’un arbre, un serpent corail réfugié dans les branches est tombé dans le canoë.

時々ヘビの殺し屋の役を演じるところを見ると少々身のすくむ思いがしますが,マングースはおどけたしぐさでわたしたちを楽しませてくれます。
Et s’il tue à l’occasion quelque serpent, nous ne nous délectons pas moins de ses cabrioles.

博物館のヘビ園には,多くの種の爬虫類がいます。
Dans le musée, un parc aux serpents loge quantité d’espèces de reptiles.

ヘビの世界のホテルのようなほら穴もあります。
Certaines sont de véritables hôtels pour serpents.

小さなマングースが宿敵を打ち破ることができるのは,電光石火の早業でヘビの攻撃をかわす能力に加え,この上ない自信と勇気があるからです。
C’est à sa confiance extraordinaire, à son courage et à sa faculté d’esquiver les attaques éclair du serpent que la petite mangouste doit de vaincre son ennemi mortel.