ビーナス・エクスプレス oor Frans

ビーナス・エクスプレス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Venus Express

voorbeelde

サラミスは商業で名をはせましたが,パフォスはその宗教,すなわち愛と美と豊じょうの女神であるアフロディテ(ビーナス)の崇拝によって知られるようになりました。
Si Salamine devait sa réputation à son commerce, Paphos tenait la sienne de sa religion, en particulier du culte d’Aphrodite ou Vénus, la déesse de l’amour, de la beauté et de la fécondité.

ボンベイのインディアン・エクスプレス紙は,インドには100万を超える宦官がいると伝えている。
Selon l’Indian Express de Bombay, l’Inde compte plus d’un million d’eunuques.

インドのボンベイ発行のインディアン・エクスプレス紙は,インドではエイズに似た病気にかかる家禽がいると伝えた。
L’Indian Express de Bombay révèle qu’une maladie similaire frappe les volailles indiennes.

性愛の女神であるビーナス・ジェニトリクスの像や,男根を象徴する数多くの十字を身にまとったディオニュソスの像もありました。
Il y avait également une statue de Vénus Genetrix, déesse de l’amour physique, et une statue de Dionysos qui portait plusieurs croix phalliques.

インディアン・エクスプレス紙は,600以上のそうした“クリスチャン”の家族が再びヒンズー教を受け入れる儀式に1万人が出席したと報じました。
L’Indian Express a rapporté que, lors d’une cérémonie réunissant 10 000 personnes, plus de 600 familles “ chrétiennes ” avaient embrassé l’hindouisme.

また,かぎ十字は,はすの花とも関連を持っていたようであり,同時に,古代ギリシアの愛の女神で,ローマ人がビーナスと呼んだ,アフロディーテの衣服の飾りとして用いられたようです。
Cet emblème était associé également au lotus et il ornait le vêtement d’Aphrodite, déesse grecque de l’amour appelée Vénus par les Romains.

◆ 1970年11月7日付,スコットランドのデーリー・エクスプレス紙は,英国スコットランド教会に関して次のように述べた。「 それは虚栄と自己満足,そして不信に陥り,ひん死の状態にある。
Dans son numéro du 7 novembre 1970, le Daily Express écossais déclara au sujet de l’Église d’Écosse : “Elle meurt dans un état de respectabilité, de contentement de soi et d’incrédulité.

ポニー・エクスプレスが記憶され人気を保ち続けていることはバッファロー・ビル・コディとその自叙伝、および彼が興行したワイルドウェスト・ショーによるところが大きい。
Le souvenir et la popularité perpétuelle du Pony Express peuvent être liés à Buffalo Bill, ses autobiographies, et son Wild West Show.

性愛の女神ウェヌス(ビーナス)・ゲネトリクスの彫像や,男根を表わす十字章が幾つも描かれたディオニュソスの彫像もありました。
Il y avait aussi une statue de Vénus Genetrix, déesse de l’amour sexuel, et une de Dionysos sur laquelle apparaissaient plusieurs croix phalliques.

この研究はその主要な原因が屋内の空気汚染であることを示していると,インディアン・エクスプレス紙は伝えた。
Le journal The Indian Express rapporte que, selon cette étude, la pollution à l’intérieur des logements est l’un des principaux facteurs en cause.

大陸横断電信サービスの開始に伴い,ポニー・エクスプレスは廃止されました。 こうして米国における郵便の歴史の波乱に富んだ時期は幕を閉じました。
C’est l’avènement du télégraphe transcontinental, plus compétitif, qui met fin à l’un des chapitres les plus pittoresques de l’histoire de la poste américaine.

ビーナス 像 だ
C'est une Vénus d'Andolini.

そのほか,バプテスマを施す人ヨハネを祭る神殿の中には,一人の騎手がビーナスの前に立っているところを描いたレリーフがあります。
Ailleurs, dans le temple de Jean le Baptiste, se trouve un bas-relief qui représente un cavalier devant lequel se tient Vénus.

サンアントニオ・エクスプレスニューズ紙上でフレッド・シュミットは,国連安全保障理事会が,「ボスニア・ヘルツェゴビナの管轄権を有する法王,コンスタンティノープルの総主教,ならびにカトリック,東方正教会,イスラム教の[他の指導者たち]に,即刻戦闘をやめさせ,自教会の信者たちがいかにして他の宗教の信者たちと隣人同士として生活できるようになるかについて解決を図るための会合を開くよう求める公式決議案を」可決させるべきである,と言明しました。
Selon les propos de Fred Schmidt dans le San Antonio Express-News, il faudrait que le Conseil de sécurité de l’ONU vote “une résolution officielle invitant le pape, le patriarche de Constantinople, ainsi que [les autres chefs religieux] catholiques, orthodoxes et musulmans qui ont juridiction en Bosnie-Herzégovine, à rappeler leurs chiens sur-le-champ et à se réunir pour voir comment leurs fidèles pourraient parvenir à cohabiter avec des personnes de religion différente”.

インディアン・エクスプレス誌はインドの少女たちについて,「彼女たちが生き続けることは家系を存続させるうえで本当に重要であるとは考えられていない」と述べています。
À propos des filles, une revue indienne (Indian Express) a fait remarquer que “leur survie n’est pas jugée vraiment importante pour celle de la famille”.

“ミロのビーナス”あるいはシャンポリオン口から地下室へ降りる。
De la “Vénus de Milo” ou de la porte Champollion, descendre dans la crypte:

パンダエクスプレス(Panda Express)はアメリカ風中華料理を提供するファミリーレストランのチェーン店。
Panda Express est une chaîne américaine de restauration rapide spécialisée dans la cuisine chinoise.

自然保護論者たちは,象の描いた絵を売って象の保護資金を得る「アジア象の芸術および保護プロジェクト」を創設した,とインディアン・エクスプレス紙は報じている。
Ils ont mis sur pied un programme (Elephant Art and Conservation Project) destiné à collecter des fonds pour la protection des éléphants grâce à la vente de peintures réalisées par des éléphants.

InterCityExpress(インターシティエクスプレス・ICE) ドイツ鉄道の高速列車。
Ne pas confondre avec Intercity-Express (ICE), le train à grande vitesse allemand.

タクシードライバーの運賃価格つり上げに関する情報を受けてか、18時43分、エアロエクスプレス(モスクワ中心部と空港とをつなぐ特急便)は すべての乗客の運賃を無料化した。
Comme si sa compagnie suivait sur Twitter les information sur l'escroquerie des chauffeurs de taxi, à 18h43, Aeroexpress (un train express qui connecte l'aéroport et le centre de Moscou) a annoncé le transport gratuit pour tout le monde.

I/Oシステム、下流PCIエクスプレスブリッジ、インターフェース共有方法、およびプログラム
Système d'entrée/sortie, pont pci express de liaison descendante, procédé de partage d'interface, et programme

「大抵の人は一生の間に,列に並ぶことに約5年,停止信号を待つことに約6か月費やす」と,米国ペンシルバニア州イーストンのエクスプレス紙の記事は述べている。
“En moyenne, les gens passent environ cinq années de leur vie à faire la queue et six mois à patienter aux feux rouges”, déclare l’Express d’Easton (États-Unis).

英国のデーリー・エクスプレス紙の科学担当記者チャップマン・ピンシャーは,「恋しききのこ雲」と題する歌を作ることまでしました。
Chapman Pincher, correspondant scientifique du journal britannique Daily Express, composa même une chanson intitulée “ Pining for the Mushroom Cloud ” [“ Envie de champignons ”].

北軍はサバンナ川のビーナス・ポイント対岸にもう1つの砲台を構築した。
Les fédéraux construisent une autre batterie sur le fleuve Savannah en face de Venus Point.

深海にすむ“ビーナスの花かご”は骨片を用いて,息をのむほど美しいガラス質の精巧な格子模様を作り上げます。
L’euplectelle (aussi appelée “ corbeille de Vénus ”), qui vit dans les eaux profondes, tresse les spicules en un treillis de verre d’une splendeur éblouissante.