ピーナッツバター oor Frans

ピーナッツバター

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

beurre de cacahuètes

naamwoord manlike

Pâte à tartiner faite à base de cacahuètes.

何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.

beurre d’arachide

naamwoord

beurre de cacahouètes

beurre de cacahuète

naamwoord manlike

何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.

beurre de pinottes · beurre d'arachide · beurre d'arachides · Beurre d'arachide · beurre de cacahouètes · beurre d’arachides · pâte d’arachide

Soortgelyke frases

ピーナッツバターとゼリーのサンドイッチ
sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture

voorbeelde

当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。
Il a expliqué que les pionniers échangeaient les publications contre des poulets, des œufs, du beurre, des légumes, une paire de lunettes, ou encore un chiot !

私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
J'aime mettre beaucoup de beurre sur ma tartine grillée le matin.

フランスのルアンにある大聖堂のいわゆる“バターの塔”は,受難節の期間に乳製品を食べる権利を買った人たちが払ったお金で建設されました。
En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.

創世記 18:4,5)その「少しのパン」は,肥えた子牛に,上等の麦粉とバターと乳でこしらえた丸い菓子の宴,王に出すようなごちそうでした。
” (Genèse 18:4, 5). En fait de “ morceau de pain ”, les invités ont eu droit à un veau engraissé accompagné de beurre, de lait et de gâteaux ronds à la fleur de farine : un banquet royal !

1530年代に,ピーナッツはポルトガル人と共にインドとマカオへ,スペイン人と共にフィリピンへ渡りました。
Dans les années 1530, les Portugais l’ont importée en Inde et à Macao, et les Espagnols aux Philippines.

ドイツでは,多数の退職者が5万マルクで楽に生活できていたが,同国におけるインフレーションが頂点に達した時には,蓄えたその5万マルク全部を使っても半ポンドのバターを買うことさえできなかった。 当時の金はそれほど価値がなかった」とある記事は伝えています。
Un rapport dit : “En Allemagne, de nombreux retraités vivaient confortablement avec un revenu de 50 000 marks. Mais au plus fort de l’inflation dans ce pays, 50 000 marks n’étaient pas suffisants pour acheter une demi-livre de beurre, tant l’argent avait perdu de sa valeur.”

ピーナッツバターを使った料理はどんな味だろうと思われるなら,一度作ってご覧になるのはいかがでしょうか。
Si vous vous demandez quel goût peut bien avoir un plat aromatisé au beurre de cacahouètes, pourquoi ne pas essayer d’en confectionner un ?

バターとタマゴを交換したり,生クリームや,牛や豚の余分の生肉を売ったりすれば,食品に要する費用は十分埋め合わせがついた。
L’argent que rapportait la vente de beurre, d’œufs, de crème fraîche et parfois d’un bœuf ou d’un porc, suffisait amplement pour acheter les articles d’épicerie.

人間の感覚」と題する本はこう告げています。「 味覚は......肉や果物,バターやコーヒーの風味をそっくりとらえることはない。
Le livre intitulé Les sens humains (angl.) nous dit : “Le sens du goût (...) ne révèle pas complètement la pleine saveur de la viande, des fruits, du beurre et du café.

ささいなことかもしれませんが,ただバターを取ってほしいと頼んだ人のパンにバターを塗ってしまうといったことは,助けとなるどころか妨げとなりかねません。
On n’aidera pas un handicapé en faisant de petites choses à sa place, par exemple en lui beurrant une tartine alors qu’il a seulement demandé qu’on lui passe le beurre.

そうしている間にも,フラニ人の少女は他の家々や村々で“インスタント・バター”を売り歩きます。
En attendant, la jeune fille fulani continue de vendre son “beurre instantané” dans d’autres maisons et villages.

私は今朝バターつきのパンを食べた。
Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.

犬は跳び上がって,食物の入った袋にかみついて穴を開けたため,ソーセージやチーズやバターや他の良い品物などの食料品は袋からこぼれてしまったのです。 犬はそれをたちまちのうちに食べてしまいました。
En sautant, les chiens ont réussi à faire un trou dans le sac; les saucisses, le fromage, le beurre et d’autres bonnes choses sont tombés à terre et ils les ont engloutis.

バターを作るには攪拌が必要とされ,鼻血は鼻を締め付けたり,打ったりしなければ普通は出ないのと同じく,人々が怒りの気持ちに身を任せ,互いに刺激して激怒を引き起こさない限り,大きないさかいは起きません。
De même que pour obtenir du beurre il faut battre le lait, et qu’un saignement de nez suppose une pression ou un coup, de même, les disputes violentes n’éclatent qu’entre des personnes qui donnent libre cours à leur colère et qui continuent à s’exaspérer l’une l’autre.

ミルクはバターに加工される。
Le lait est transformé en beurre.

バターはどこ?
Où est le beurre ?

冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.

動物性脂肪,固形のショートニング,あるいはインドで一般に使われているギーという澄ましバターの代わりに,植物油やソフト・マーガリンを使ってください。
” Préférez l’huile végétale et la margarine à la graisse d’origine animale, aux blocs de matière grasse ou au ghee, un beurre clarifié souvent utilisé en Inde.

両親が二人ともぜん息やアレルギー性鼻炎だったり,湿疹ができやすかったりする場合,子どもがピーナッツ・アレルギーになる可能性は高いと,プリベンション誌は伝えています。
D’après Prévention, si les deux parents ont de l’asthme, des rhinites d’origine allergique ou de l’eczéma, l’enfant risque davantage de développer une allergie à l’arachide.

8 それから,バターと乳,それに自分が調えた若牛を取り,その人たちの前に置いた+。
8 Il prit ensuite du beurre et du lait, ainsi que le jeune taureau qu’il avait préparé, et plaça le tout devant eux+.

また,そうした人はミキサーを使って,バターとベニバナ油を混ぜるかもしれません。 そうすれば,コレステロールの量を減らすことになるからです。
Elles peuvent aussi mélanger le beurre et l’huile de carthame dans un mixeur afin de réduire la quantité de cholestérol qu’elles absorbent.

バターには腐敗しないよう多量の塩(5-10%)を添加した。
Le beurre avait tendance à être fortement salé (5-10 %), pour éviter qu'il ne rancisse.

少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.

ベーコンをバターでいためる。
Faites frire le lard dans le beurre.

子供たちが学校の昼食でピーナッツバターのついたパンしか食べていないとしても,親はさほど心配する必要はない。
Les parents ne devraient pas trop s’inquiéter de ce que leurs enfants n’aient à manger que du pain et du beurre de cacahuètes pour leur déjeuner à l’école.