ファラデーケージ oor Frans

ファラデーケージ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cage de Faraday

naamwoord

ファラデーケージ及びこれを有する装置
Cage de faraday et dispositif la comportant

voorbeelde

サンデマン派の信徒としてのファラデー
Faraday le sandemanien

ちょっと 休 む こと に し よう ファラデー さん
Pourquoi ne pas vous siffler le reste, Monsieur Faraday?

コバ の 居 場所 は ケージ の 中 だ
KOba... n'est plus en cage.

これは ジョン・ケージというアメリカの作曲家の
Il y a un morceau d'un compositeur, un compositeur américain nommé John Cage.

私自身も このジョン・ケージ的瞬間を 体験しました 数ヶ月前のことです コンロの前に立って レンズ豆を料理していました 夜遅くのことでした 混ぜないといけなかったので 鍋から蓋を取って すぐ横のカウンターに置きました すると蓋が 前後に揺れて こんな音を出したのです
J'ai eu mon propre passage de, disons, remixage de John Cage il y a quelques mois quand je me tenais devant ma casserole de lentilles.

透光性希土類ガリウムガーネットセラミックスとその製造方法及びファラデー回転子
Céramique grenat à base de terres rares et de gallium transmettant la lumière, procédé de production associé et rotor de faraday

ファラデーは,自然の基本的な力に関する講演の終わりに,「それらを造られし方」について熟考するよう聴衆を励まし,それからクリスチャンの使徒パウロの,『それ神の見るべからざる永遠の能力と神性とは造られたる物により世の創より悟りえて明かに見るべければ』という言葉を引用しました。
Au terme d’une communication sur les forces de base de la nature, Faraday encouragea ses auditeurs à contempler à travers elles “ Celui qui les a façonnées ”.

有名人が亡くなると,公職にある人たちはその葬儀に出席するよう期待されますが,ファラデーは,いつも欠席することで知られていました。 そこに出席して,英国国教会の儀式に加わることを彼の良心は許さなかったのです。
Aux enterrements des célébrités, où tous les notables étaient attendus, Faraday brillait... par son absence, car sa conscience ne lui permettait pas d’être mêlé de près ou de loin à un office de l’Église d’Angleterre.

電磁波抑制部材との接触劣化を防止し、電磁波輻射の抑制を図る。 電磁波抑制部材(12)は、通信モジュール(10a)のケース(14)に取り付けられ、筐体のモジュール挿入部分であるケージ(31)に通信モジュール(10a)が挿入された際に、ケージ(31)と接触することで、電磁波の輻射を抑制する。
L'invention concerne un module de communication comportant un composant suppresseur d'ondes électromagnétiques conçu pour supprimer le rayonnement électromagnétique par contact permanent avec le module de communication.

下記一般式(I): 〔式中、R1 はアリール基;R2、R4、R5、及びR7 はC1-6 アルキル基;R3 及びR6は水素原子、C1-6 アルキル基など;R8 及びR9 はフッ素原子又は下記一般式(a):[式中、R10 はカルボキシ基、ホスホノ基、又はアミノ基を有する化合物の残基(ただし、該カルボキシ基、ホスホノ基、又はアミノ基から1 個の水素原子を除去した残基である);R11 は水素原子又はベンゼン環上に存在する置換基] で表される基を示し、ただしR8及びR9が同時にフッ素原子であることはない〕で表される光分解性保護基を有するケージド化合物又はその塩。
L'invention porte sur un composé d'inclusion ayant un groupe protecteur contre la photo dégradation, représenté par la formule générale (I) ou un sel de celui-ci (I), où R1 représente un groupe aryle; R2, R4, R5 et R7 représentent indépendamment un groupe alkyle en C1-6; R3 et R6 représentent indépendamment un atome d'hydrogène, un groupe alkyle en C1-6 ou autre; et R8 et R9 représentent indépendamment un atome de fluor ou un groupe représenté par la formule générale (a), à la condition que R8 et R9 ne représentent pas tous les deux un atome de fluor. (a), où R10 représente un résidu d'un composé ayant un groupe carboxy, un groupe phosphono ou un groupe amino (à la condition que le résidu soit obtenu par l'élimination d'un atome d'hydrogène du groupe carboxyle, du groupe phosphono ou du groupe amino dans le composé); et R11 représente un atome d'hydrogène ou un substituant se présentant sur un noyau benzénique.

開口窓は、互いに連通し二辺がコントロールケージの中心軸線に平行な矩形形状を有し、コントロールケージの中心軸方向に一部がオーバーラップした状態でコントロールケージの周方向にオフセットし、且つ、コントロールケージの中心軸線方向に隣接して配置されている第1開口(62)および第2開口(64)を有している。
La fenêtre d'ouverture possède une première et une seconde ouverture (62, 63) qui communiquent entre elles et présentent une forme rectangulaire dont deux côtés sont parallèles à la ligne d'axe central de la cage de commande, qui sont décalées dans la direction périphérique de la cage de commande dans un état dans lequel une partie se superpose dans la direction axe central de la cage de commande, et qui sont disposées de manière adjacente dans la direction ligne d'axe centrale de la cage de commande.

カンターは,「ファラデーは,サンデマン主義を通して,神の道徳上の律法やとこしえの命の約束に従順な生き方をする方法を見つけた。
Cantor signale que “ sa vision sandemanienne lui fit découvrir comment vivre en accord avec les lois morales de Dieu et avec la promesse de la vie éternelle ”.

この信仰の型は,マイケル・ファラデーにどのような影響を及ぼしたでしょうか。
Quelle influence l’ensemble de ces croyances ont- elles eue sur l’homme de science Michael Faraday ?

投射機は、円筒形状を有し中心軸線がワークの搬送方向に延びるように配置され、内部に投射材が供給され開口窓が形成されたコントロールケージ(92)と、複数のブレードを備えコントロールケージの中心軸線を中心に回転しブレードの表面に回転方向後方側に傾斜した傾斜部が設けられた羽根車(100)と、を有している。
Les appareils de projection possèdent : une cage de commande (92) qui possède une forme cylindrique et est disposée de manière à ce que sa ligne d'axe central se prolonge dans la direction de transport des pièces, dont la partie interne est alimentée en éléments de projection, et dans laquelle est formée une fenêtre d'ouverture ; et d'une roue à pales (100) qui est équipée d'une pluralité de pales, qui exerce une rotation avec pour centre la ligne d'axe central de la cage de commande, et dans laquelle est agencée sur la surface des pales une partie inclinaison inclinée côté arrière dans la direction de rotation.

ファラデーの祖父母は,ある非国教徒の巡回牧師の追随者たちと交わっていました。 その追随者たちがサンデマンの信条を奉じていたのです。
Ils se lièrent d’amitié avec les disciples d’un ministre itinérant anticonformiste dont les collaborateurs avaient épousé les vues sandemaniennes.

内部に通電導体2を配置する円筒状容器1の外周面の一部に取付座を固着し、この取付座にファラデー効果部材を収納するケースを着脱自在に固定している。
Une base d'installation est solidement fixée à une partie de la surface périphérique extérieure d'un récipient cylindrique (1) qui comporte un corps électrique conducteur (2) qui est disposé à l'intérieur, et un boîtier qui contient un élément à effet Faraday est fixé de manière amovible à la base d'installation.

ファラデーが仲間の講演者たちに与えたアドバイスは,公に教える現代のクリスチャンにとっても一考に値する実際的な提案を含んでいます。
Les conseils suivants adressés aux autres orateurs publics renferment des suggestions pratiques dont tout enseignant chrétien peut tirer profit.

ファラデー回転子
Rotateur de faraday

非政府組織であることもあります ここイギリスにも 「ケージプリズナーズ」があります
Certains peuvent être des ONG, même ici en Grande-Bretagne, comme les Cageprisoners.

製造時の手間や製造コストを低減し、性能のばらつきの少ない楕円型バードケージコイルを得る。 リング導体およびラング導体の少なくとも一方に配置する複数のキャパシタの容量が、配置する導体種毎に統一された楕円型バードケージコイルにより構成される高周波コイルユニットを提供する。
L'invention vise à réduire le travail de production et le coût de production et à obtenir des enroulements en cage d'oiseau elliptiques présentant une variation de performances réduite.

ファラデーは,ロンドンの王立研究所で,化学や物理学に関する講演を広範に行ないました。
FARADAY fit de nombreuses communications sur la chimie et la physique devant la Royal Institution de Londres.

ケージド化合物
Composé d'inclusion

ケージ状シクロペンタン酸二無水物化合物、その製造法およびポリイミド
Composé cage dianhydride d'acide cyclopentane et son procédé de production, et polyimide

夢は何を意味するか」と題する本の中で,アン・ファラデーは,「夢の多くには,一日か二日前に頭の中を占めていた事柄が何らかの形で表われている」と述べています。
Dans son livre La signification de vos rêves (angl.), Ann Faraday déclare que “la majorité des rêves reflètent d’une certaine manière ce qui préoccupe notre esprit depuis un jour ou deux.

銃 を 持 っ て ヘリ に 乗 っ て ケージ
Prenez votre arme et montez dans l'hélicoptère, Cage.