マングローブ林 oor Frans

マングローブ林

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mangrove

naamwoord vroulike

マングローブ林にはワニ,毒蛇なども住んでいます。
Crocodiles et serpents venimeux sont d’autres hôtes dangereux de la mangrove.

forêt de mangrove

palétuvier

naamwoord manlike

voorbeelde

フランス国有林局のジャン‐ポール・ウィドメは,「シカやイノシシ[の行動]については,ライオンなど遠い土地の野生動物よりも知られていない」と述べている。
Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.

ヘーガ砂丘の周辺にある森は原生林であり、当然島で最も目を引く木々はこの付近にある。
Celle autour de la dune Höga åsen est même une forêt primaire et c'est naturellement là que les arbres les plus imposants de l'île peuvent être observés.

ケツァールは,標高1,200メートルから3,000メートルの間の雲霧林にいます。
Il habite les forêts nuageuses, à une altitude allant de 1 200 à 3 000 mètres.

私たちが船で近づいて行った時には,遺跡はマングローブの木と密集した熱帯植物の陰に隠れて見えませんでした。
Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.

最初の質問は 熱帯林で — 炭素蓄積状況をどうやって 管理するかということです
La première question est : comment gérer nos réserves de carbone dans les forêts tropicales ?

井戸を掘る際に高貴な者たちが果たした役割を根拠に,これはベエル・エリム(「大木林の井戸」の意)と同じ場所ではないかと言う人もいます。(
Étant donné le rôle joué par les princes dans le creusement du puits, certains pensent qu’il s’agit du même endroit que Béer-Élim (qui signifie “ Puits des Grands Arbres ”) (Is 15:8).

今では林氏はエホバとの個人的な関係を持ち,エホバ神の王国の関心事に仕えるという貴重な特権を享受しています。
À présent, il a le privilège inestimable d’entretenir des relations personnelles avec Jéhovah Dieu et de promouvoir les intérêts de Son Royaume.

彼らが口を揃えて言うのは 彼ら自身では現状を変えることができず 新たな契約ないしは 慣習の元に みんなが力を合わせて はじめて 熱帯林を守れる可能性が 出てくるということでした
Tous m'ont dit qu'ils ne pouvaient pas faire les changements tout seuls, et que travailler ensemble, avec de nouvelles règles, ou de nouvelles pratiques, était la seule chance de protéger les forêts tropicales.

木立の踏査が林の中の楽しいドライブのようなものに思えるとすれば,せいぜい半分しか当たっていません。
N’imaginez pas là une plaisante promenade à travers bois.

ここは全て国有林です この崖を上まで行くと ロング・ナウの土地が森林の中にあります
Si vous montez en haut de ces falaises, ça c'est une partie du terrain de Long Now dans ces arbres.

マングローブ林で野生の蜂蜜を取る
La chasse au miel sauvage dans la mangrove

野生のマレートラの数を増やすために、マレーシア国トラ保護同盟(MYCAT)はより多くのトラ・パトロール隊の増強を提案し、国家トラ保護行動計画とマレー半島脊梁山脈林マスタープラン(訳注:連邦政府主導のもと、マレー半島の四つの森林地帯を一つの保護区域として管理する計画)の実施見直しを検討した。
Afin d'augmenter leur nombre à l'état sauvage, MYCAT , l'Alliance malaise pour la conservation des tigres, a proposé de déployer davantage d'unités de patrouille et de réexaminer l'exécution du National Tiger Conservation Action Plan [Plan d'action national pour la conservation du tigre] et du Central Forest Spine Master Plan [une initiative du gouvernement malais pour relier plusieurs forêts au moyen de corridors écologiques dans le but de créer un seul sanctuaire forestier.]

今から3,000年以上前に,神はイスラエル人に対して,敵の都市と戦う時には果樹林を保存するようにとの指示を与えました。
Il y a plus de 3 000 ans, Dieu ordonna aux Israélites de préserver les arbres fruitiers quand ils combattraient une ville ennemie.

それまでは水田,道路,林,村のあった場所が,水没してしまいます。
Des zones qui comportaient rizières, routes, arbres et villages sont maintenant inondées.

カーソン国有林(Carson National Forest)はアメリカ合衆国ニューメキシコ州北部にある国有林。
La forêt nationale Carson est une forêt nationale des États-Unis dans le Nord du Nouveau-Mexique.

(Elim)[大木林]
(Grands Arbres).

ラミーロとロベルトの状況は異なっていますが,どちらも熱帯林の前途を非常に心配しています。
Même si leurs situations diffèrent, Ramiro et Roberto se préoccupent vivement du sort des forêts tropicales.

フィリピン諸島の熱帯林は1990年代半ばまでに伐採し尽くされるものと見られています。
On considère que d’ici le milieu des années 90 la totalité de la forêt des Philippines aura été rasée.

ラミーロは,熱帯雲霧林に覆われた山あいの地を所有しています。
RAMIRO est propriétaire d’une vallée couverte d’une forêt tropicale de montagne*.

サンフランシスコの桟橋やドックは数百の船が放棄されたままとなり、まるでマストの林のようになった。
Les quais et les docks de San Francisco devinrent une forêt de mâts quand des centaines de navires y furent abandonnés.

林を切り開いた場所で,シジュウカラ科の尾の長い鳥,エナガが15羽ほど群れをなしているのを見つけました。
J’aperçus dans une clairière une volée de 15 mésanges à longue queue que nous appelons ici enaga.

工業用マングローブ樹皮
Écorce de manglier à usage industriel

破壊の速度は低下していますが 依然 主要なマングローブは 減少しています
Le taux de destruction a ralenti, mais nous sommes toujours en déficit majeur de mangroves.

林の中ではオグロジカを見かける ― 母親は子鹿と共に低木の新芽を食べている場合が多い ― かもしれません。
Dans la forêt, on rencontre parfois des cerfs à queue noire, souvent des mères broutant avec leurs faons parmi les arbustes.