マンゴー oor Frans

マンゴー

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mangue

naamwoord vroulike

fruit du manguier

ほらマンゴーがたくさんなっているよ。
Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.

manguier

naamwoord manlike

Arbre fruitier tropical asiatique de l'espèce Mangifera indica.

その子がマンゴーの木から落ちて、何の反応も示さないと、彼らは嘆いています。
En sanglotant, ils nous dirent qu’il était tombé d’un manguier et qu’il ne réagissait plus.

maguier

Mangifera indica

Manguier

その子がマンゴーの木から落ちて、何の反応も示さないと、彼らは嘆いています。
En sanglotant, ils nous dirent qu’il était tombé d’un manguier et qu’il ne réagissait plus.

Soortgelyke frases

マンゴー属
Mangifera

サン・マンゴ・ピエモンテ
San Mango Piemonte

マンゴージュース
jus de mangue · jus de mangues

マンゴ
Mango

マンゴーネ
Mangone

voorbeelde

実のなる最初の年にはおよそ150ばかりのマンゴーがなるにすぎませんが,その木が一番多く実をつける時には5,000かそれ以上になります。
La première récolte n’est que d’environ 150 fruits, mais quand l’arbre atteint sa production maximale, celle-ci peut être de 5 000 mangues ou davantage.

イチゴ,シナモン,マンゴー,パイナップルを一緒にしたようなおいしい味を想像してみてください。
IMAGINEZ la réunion des saveurs exquises de la fraise, de la cannelle, de la mangue et de l’ananas !

甘くて肉厚なマンゴーは特に人気が高い。 しかし今年は例年より、市場でマンゴーを見つけることが困難だ。 それというのも、果物の保存目的で使われるホルムアルデヒド 高濃度溶液、ホルマリンの誤用に対し、警察が取り締まり を行っているからだ(ホルムアルデヒドは従来、遺体保存に使用されてきた)。
La mangue est particulièrement recherchée avec sa chair sucrée. Mais cette année, la mangue est plus difficile à trouver en raison des descentes de police contrôlant le mauvais usage de la formaline, une solution concentrée de formaldéhyde [fr], utilisée pour préserver les fruits (habituellement utilisée pour conserver les corps de personnes décédées).

行く所がなかったので,以前に通っていた学校の近くの野原に行き,マンゴーの大木の下で眠りました。
N’ayant aucun lieu où me rendre, j’allai dans un champ à côté de mon ancienne école et dormis sous un gros manguier.

もちろん,マンゴーはアイスクリームといっしょに食べたりジャムにして食べることもできます。
La mangue se mange aussi avec de la crème glacée ou sous forme de gelée ou de confiture.

一方,マンゴー,サツマイモ,バナナ,柿,キャベツヤシ,ご飯,もやし,ナッツなどを少し食べると,セロトニンの生産が促進され,眠りを誘われます。
À l’inverse, un peu de mangue, de patate douce, de banane, de kaki, de cœur de palmier, de germe de riz, de germe de haricot, ou de fruits à écale stimule la production de sérotonine et aide donc à s’endormir.

「マンゴーを持つ女」の原画(上)とファリーナ夫妻による複製画。 下の写真はアトゥオナのアトリエにいる夫妻
“ Femme à la mangue ” (en haut) et copie signée Claude et Viera Farina, ci-dessous dans leur studio à Atuona.

ウガンダ北部のある小さな会衆は,よく葉の茂ったマンゴーの木立の下で集会を開いていました。
Dans le nord du pays, une petite congrégation tenait ses réunions sous des manguiers touffus.

どこの家でも,腰をおろすように勧められます。 たいていマンゴーやココヤシの木の陰に座ります。
Tout le monde nous fait asseoir, souvent à l’ombre d’un manguier ou d’un cocotier.

現在協会の1.9ヘクタールの敷地内には八つの建物が建っており,多くの花物や低木のほか,バナナ,マンゴー,いちじく,パパイアの木で美しく飾られています。
La Société dispose maintenant de huit constructions sur son terrain de près de deux hectares qui a été orné de bananiers, de manguiers, de figuiers, de papayers et d’un grand nombre de plantes et d’arbustes à fleurs.

事実,いく人かの人は,マンゴーを初めて食べて,「うっ!
Certaines personnes, en mordant dans une mangue pour la première fois, s’exclament : “Pouah !

マンゴー、新鮮なエビは最高レベルのホルマリン量を含んでいた。
Les échantillons de mangues et de crevettes crues contenaient les plus hauts taux de formaline.

僕はまだマンゴーを食べたことがない。
Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.

ブラジルの多くの人々は,それをバナナやマンゴやパイナップルと混ぜてフルーツサラダにするのが好きですが,他にも食べごろのパパイアをそのままパイナップルなどの果物と一緒にミキサーにかけて混ぜ合わせ,おいしい飲み物を作ったりします。
Ils en font aussi une boisson délicieuse en mélangeant la chair mûre dans un mixeur avec de l’ananas et d’autres fruits.

当然のことながら,私はびっくりして立ち上がり,学校の近くのこのマンゴーの木の下で眠るようになったいきさつをつっかえつっかえ説明しました。
Je me levai et expliquai lentement comment j’en étais venu à dormir sous un manguier à côté de la cour de l’école.

つい昨日も,あのおいしいマンゴーともち米の御飯を食べながら,仲良く生き生きとした会話を楽しんだことを思い出しました。
La conversation animée et amicale qu’ils avaient eue la veille en partageant un repas composé de mangues succulentes et de riz lui revint à l’esprit.

オレンジ と マンゴ の ジュース に ココナツ ・ ミルク
Orange, mangue, grenadine et lait de coco.

調節作用をする食物とは,マンゴー,グアバ,メロン,パパイア,バナナのような果物のほか,緑葉野菜,カラバサ(かぼちゃ),にんじんのような黄色の野菜です。
Parmi les catalyseurs, citons les légumes verts à feuilles, les légumes jaunes, tels que la calabasa (courge) et les carottes, ainsi que les fruits comme la mangue, la goyave, le melon, la papaye et la banane.

味付けシロップ,砕いたパイナップル,マンゴー,バナナ,細かく裂いたココナツなどで,氷菓子用の混合液を作ります。
Mélangez des morceaux d’ananas, de mangue, de banane ou de noix de coco avec un sirop aromatisé ; versez dans des gobelets de carton et plantez- y un bâtonnet de bois.

果たして人間で,桃やオレンジやさくらんぼ,りんごやバナナやマンゴの香りを思いついたり,発明したりできた人がいるでしょうか。
Quel être humain aurait pu concevoir ou inventer la saveur d’une pêche, d’une orange, d’une cerise, d’une pomme, d’une banane ou d’une mangue?

マンゴーを売る人がいるのは市場に限られていません。
Les marchands de mangues parcourent les rues, tenant en équilibre des plateaux de ces fruits.

つぎ木されたマンゴーの木は二,三年で実をつけますが,なえ木が実をつけるまでには5年かかります。
Un manguier greffé porte des fruits au bout de deux ou trois ans, tandis qu’un arbre nouvellement planté met cinq ans pour commencer à en porter.

パルプ分を低減したマンゴー果汁加工品の製造方法において、遠心効果1200Gで10分間遠心分離したときの濁度が3700以上であるマンゴー果汁を、酵素剤で処理し;そして酵素処理物を脱パルプ処理し、パルプ分が20%(v/v)以下であり、かつ濁度が1400NTU以上であるマンゴー果汁加工品を得る工程を含む、製造方法。
Un procédé de fabrication de produit traité de jus de mangue ayant une teneur en pulpe réduite comprend : une étape de traitement, à l'aide d'une préparation enzymatique, de jus de mangue ayant une turbidité de 3 700 ou plus après avoir été centrifugé pendant 10 minutes avec un effet centrifuge de 1 200 G ; et une étape d'élimination de pulpe du produit traité par enzyme, afin d'obtenir un produit traité de jus de mangue ayant une teneur en pulpe de 20 % (v/v) ou moins et une turbidité de 1 400 NTU ou plus.

ところで,マンゴーの味はと言うと,モモ・アンズ・パイナップルそしてイチゴを合わせたような味がすると説明されています。
Pour vous donner une idée de son goût, il a été décrit comme un mélange de celui de la pêche, de l’abricot, de l’ananas et de la fraise.

大きなマンゴーの木陰では,男たちがサイザルアサの繊維を編んで長いひもを作り,木造のダウを進ませる布製の帆を繕っています。
À l’ombre d’un énorme manguier, des hommes tressent de longues cordes en sisal et réparent les voiles en tissu de leurs dhows.