マングローブ oor Frans

マングローブ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

palétuvier

naamwoord manlike

マングローブは木材、蜂蜜、
Et les palétuviers fournissaient du bois,

mangrove

naamwoord vroulike

écosystème de marais maritime

グリーンイグアナを木々やマングローブの上、道路脇でみることは日常茶飯事だ。
Les iguanes sont très souvent dans les arbres, les mangroves et aux abords des routes.

forêt de mangrove

マングローブ等の重要な 生態系の保全に努めています
restaure les écosystèmes vitaux comme les forêts de mangroves.

rhizophora mangle

naamwoord

Soortgelyke frases

マングローブ沼沢地
mangrove

マングローブ林
forêt de mangrove · mangrove · palétuvier

voorbeelde

私たちが船で近づいて行った時には,遺跡はマングローブの木と密集した熱帯植物の陰に隠れて見えませんでした。
Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.

マングローブ林で野生の蜂蜜を取る
La chasse au miel sauvage dans la mangrove

工業用マングローブ樹皮
Écorce de manglier à usage industriel

破壊の速度は低下していますが 依然 主要なマングローブは 減少しています
Le taux de destruction a ralenti, mais nous sommes toujours en déficit majeur de mangroves.

グリーンイグアナを木々やマングローブの上、道路脇でみることは日常茶飯事だ。
Les iguanes sont très souvent dans les arbres, les mangroves et aux abords des routes.

マングローブ林にはワニ,毒蛇なども住んでいます。
Crocodiles et serpents venimeux sont d’autres hôtes dangereux de la mangrove.

2017年5月 タリプティプにて、サン・ミゲル社職員による大規模なマングローブ林の伐採が裏で行われたらしいと伝えられている。
C'est du personnel de San Miguel qui serait à l'origine d'abattages massifs d'arbres des mangroves à Taliptip en mai 2017.

そして これは奇抜で美しい マングローブ椰子の花です
Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。
Pour beaucoup, elle n’est rien d’autre qu’un marais vaseux, nauséabond et infesté de moustiques, dont il vaut mieux se tenir éloigné.

マングローブ林は,その重要性に対する認識が高まっているとはいえ,1年に10万ヘクタールの割合で減少していると言われています。
Même si l’on prend de plus en plus conscience de l’importance de son rôle, la mangrove disparaît à raison de 100 000 hectares chaque année.

実際,世界中のマングローブ林は,地衣類からトラに至るまで,植物にとっても動物にとっても,さらには人間にとっても,なくてはならない働きをしているのです。
Indiscutablement, les mangroves de la planète rendent un service indispensable à la flore et à la faune — des lichens aux tigres —, ainsi qu’aux humains.

何百 マイル も の 河口 と 川 に 沿 っ て マングローブ 林 が あ る...
Il y a des centaines de kilomètres de canaux et de mangrove dans l'estuaire.

マングローブは木材、蜂蜜、 動物に使われる葉となり ミルクなど、我々がバイオスフィアで 生産したようなものを生産していました
Et les palétuviers fournissaient du bois, du miel et des feuilles pour les animaux, Ainsi ils produisaient du lait et d'autres choses, comme nous dans la biosphère.

保護区を管理する人の一人はこう語ります。「 この保護区では,工業廃水や農業廃水が出ないため,マングローブが良い状態に保たれています。
“ Notre réserve permet aux mangroves de rester en bonne santé, car il n’y a pas d’eaux de ruissellement provenant d’une activité industrielle ou agricole, explique un des gardiens du parc.

マングローブのはえた沼地でさかなを手づかみで取る時には多くの村人が参加する。
La pêche à la main dans les mangroves attire de nombreux villageois.

塩水の中で生育し,不純物を濾過するマングローブは伐採されて,材木や燃料にされています。
Des forêts de palétuviers, qui s’accommodent de l’eau salée et qui filtrent les impuretés, sont abattues pour fournir du bois et du combustible.

世界最大のマングローブ林は,インドとバングラデシュにまたがる広大なガンジス川デルタの一部,スンダルバンスにあります。
La plus vaste mangrove de la planète se situe dans les Sundarbans, une partie de l’immense delta du Gange, entre l’Inde et le Bangladesh.

ベリーズという国のマングローブ林だけでも,500種類余りの鳥が生息しています。
À elle seule, celle du Bélize en abrite plus de 500.

マングローブは切りとられ そのため津波の影響がひどくなっています
Les mangroves sont détruites, et les effets d'évènements comme les tsunamis sont amplifiés.

うっそうと茂るマングローブ林の奥深く、タリプティプ共同体の島シティオ・キンセ出身の漁師アーサー*はこう話す。「
“Tant que la mer est là, il y a de l'espoir...Qu'est-ce que nous pêcherons quand tout ça sera devenu du béton ?”

羊飼いが群れに油断なく目を配っているので,動物たちはサッタークリークのマングローブの茂みと塩性草原のわきに生える,水分をたっぷり含んだ草をのんびりはんでいます。
Sous ses yeux attentifs, son troupeau se repaît de l’herbe succulente qui pousse près des mangroves et des marais salants de Sutter Creek.

これは10歳にもならない子供が 流出原油を素手ですくっているところです バングラディシュのシュンドルボンという 世界最大のマングローブ林がある場所です
Cet enfant, qui ne doit pas avoir 10 ans, nettoyant une marée noire à mains nues, aux Sundarbans, au Bangladesh, la plus grande forêt de mangrove du monde.

一方で 養殖場を再度 生産的なマングローブに 戻すとなると 一体いくらかかるのか?
Mais de l’autre coté, si vous commencez à mesurer, quel serait vraiment le coût pour remettre le terrain de l’élevage de crevettes dans un état d'usage productif ?

何百万エーカーもの沿岸の マングローブが ここ30-40年で失われました
Des millions d'hectares de mangroves côtières ont été perdus ces 30 ou 40 dernières années.

水上交通相の発言によると、被災地住民は網を使って重油がマングローブ林に侵入するのを阻止することができた、また、重油を水から掬いあげる作業を行い、環境がさらに悪くなるのを防いでいる、ということである。
Le Ministre bangladais des Transports maritimes et fluviaux indique que la population locale a pu stopper la pénétration du pétrole dans la forêt à l'aide de filets, et qu'elle travaille aussi à séparer le mazout de l'eau pour éviter le pire.