主催 oor Frans

主催

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sponsor

naamwoord

organisation

naamwoord vroulike

parrainage

naamwoord manlike

patronage

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

主催者
amorce de début · animateur · arrangeur · organisateur · points de suite

主催者コード
code d'organisateur

主催する
avoir · devoir · donner · faire · prendre · rendre · retenir · sponsor · tenir · être

voorbeelde

また1975年には,国連の主催により,大きな政府間会議としては初の婦人問題を専門に扱う会議がメキシコ・シティーで開かれました。
Enfin, c’est cette organisation qui a lancé la première conférence intergouvernementale consacrée uniquement aux femmes (à Mexico en 1975).

注: Meet が無効になっている組織に属している場合でも、別の組織のユーザーが主催する Meet ビデオ会議に参加することは可能です。
Remarque : Même si le service Meet n'est pas activé dans votre organisation, les utilisateurs peuvent participer à des visioconférences Meet créées par des utilisateurs d'autres organisations.

このメディアの自由を拡大するという公約は、オリンピック憲章51条で規定されているオリンピックの主催国の義務に沿うものである。 この51条における義務は、国際オリンピック委員会に「様々なメディアによる最大限の報道及び世界中の可能な限り広範囲なオリンピック競技の視聴者を確保するため、必要な処置をと」るよう求めるものである。
Cet engagement à élargir la liberté des médias correspond à l’obligation des villes qui accueillent les Jeux Olympiques de respecter l’Article 51 de la Charte olympique du CIO, qui stipule que le CIO devrait prendre « toutes les mesures nécessaires afin d’assurer aux Jeux Olympiques la couverture la plus complète par les différents moyens de communication et d’information ainsi que l’audience la plus large possible dans le monde. »

だから私達がひそかに想像しているのは 実はバザーを主催するだけで 必要な資金が集まっちゃうわけです。
Nous imaginons que nous pourrions même potentiellement accueillir une vente de pâtisseries pour financer notre nouveau projet.

出し物の主催者は,興行師に助けを依頼することができました。
Les organisateurs de spectacles pouvaient faire appel à des entrepreneurs, qui recrutaient des jeunes de 17 ou 18 ans et les formaient à être gladiateurs.

さらに大抵の場合,主催者側は相当額の純益金を持ち帰ることができます。
En outre, une fois ces frais couverts, il reste généralement une coquette somme à la disposition des organisateurs.

国内での最後の演奏旅行の折,とりわけ親しみを感じていた,あるコンサートの主催者に,私が抱くようになった新たな希望を是非とも伝えたいと思いました。
Durant ma dernière tournée au Japon, j’ai éprouvé le vif désir de faire part de ma nouvelle espérance à l’un de nos sponsors, avec lequel je m’entendais très bien.

人間の魂を最高に表現するものとして 文化の集う場として 市民が主催する毎年のイベントです。
Les dirigeants civils ont créé ces évènements annuels pour célébrer la culture au plus haut niveau d'expression de l'esprit humain.

昨年,エホバの証人が世界各地で主催した,イエスの死の記念式という特別な集まりに598万7,893人が出席して,イエスを思い起こしました。
L’année dernière, 5 987 893 personnes se sont souvenues de Jésus en assistant au Mémorial de sa mort, dans le cadre d’une réunion spéciale que les Témoins de Jéhovah ont organisée dans le monde entier.

2007年後半、Facebookの創業者で最高経営責任者であるマーク・ザッカーバーグは、ダン・ローゼンバーグ主催のクリスマスパーティーでサンドバーグに出会った。
Fin 2007, Mark Zuckerberg, cofondateur et CEO de Facebook, rencontre Sandberg lors d'une fête de Noël organisée par Dan Rosensweig.

ノルウェーの青少年は,まさにそれを実践しました。 ノルウェー・オスロステークのフレデリクスタッドワードが主催する,丸一日の「宣教師体験」に参加したのです。
C’est ce que des jeunes de Norvège ont fait au cours d’une journée « Expérience missionnaire » organisée par la paroisse de Fredrikstad, du pieu d’Oslo.

USオープン(The U.S. Open Badminton Championships)はアメリカバドミントン協会(USA Badminton)が主催して、7月にアメリカ合衆国で開催されているバドミントンの国際大会。
L'Open des États-Unis, ou (en) U.S. Open Badminton Championships, est un tournoi international annuel de badminton organisé aux États-Unis par la Fédération américaine de badminton (USA Badminton) depuis 1954.

今日のパーティーは誰が主催なの?
Qui est l'hôte de la fête d'aujourd'hui ?

最近ローマで開かれた世界保健機関と国際調査救援センター主催のセミナーで,「有力な国際救援機関に大方責任のある失態,無駄,途方もない誤りの多くの例」が公表されたと述べているのは,コリエーレ・デラ・セラ紙の特集版「エコノミア」である。
Selon Economia, supplément du quotidien Corriere della Sera, un récent séminaire organisé à Rome par l’Organisation mondiale de la santé et le Centre international de recherches et de secours a levé le voile sur une “longue liste de monstruosités, de gaspillages et d’erreurs incroyables dont se rend régulièrement coupable la puissante machine de l’aide internationale”.

ラッセルはバーバーと会見し,その結果およそ30人からなるピッツバーグの聖書研究会はバーバー主催のいくぶん大きいニューヨーク,ロチェスターのグループと合同しました。
Russell fit le nécessaire pour rencontrer Barbour, à la suite de quoi le groupe d’étude biblique de Pittsburgh, comprenant une trentaine de personnes, s’affilia à celui de Barbour, légèrement plus important, qui se réunissait à Rochester.

この教会の様々な地位は大抵無給で,末日聖徒の家族は地元の会衆やワード部の主催する多くの行事計画に参加します。
La majorité des charges dans l’Église ne sont pas rémunérées. Les familles participent aux nombreuses activités organisées par la congrégation locale, ou ward.

ワールドマスターズ(World Masters)は2010年度より開催されることになった国際柔道連盟(IJF)主催の柔道の国際大会。
Masters mondial de judo Le Masters mondial de judo est une compétition organisée tous les ans par la Fédération internationale de judo (International judo federation – IJF) depuis 2010.

マクレアンズ誌によれば,ベルリン夏季大会の主催者であったナチ党は,1936年,3,000人の聖火ランナーを用い,12日にわたってギリシャのオリンピアからドイツまで走行させる計画を立てました。
Selon Maclean’s, en 1936, le parti nazi, qui patronnait les Jeux d’été de Berlin, recruta 3 000 porteurs de torche qui se relayèrent dans une course de 12 jours pour amener la flamme depuis Olympie (Grèce) jusqu’à Berlin.

この運動の主催者は,「子どもに本を読み聞かせることがかつてなく重要になっている」ことを強調し,ほかにも益があると述べています。
Après avoir souligné que “ faire la lecture aux enfants est aujourd’hui plus important que jamais ”, les organisateurs énumèrent d’autres bienfaits encore.

北朝鮮でスポーツイベントを主催した。
Article détaillé : Sport en Corée du Nord.

この委員会は必要に応じて集まり,ステーク主催の若い男性と若い女性のための合同活動を計画する。
Ce comité se réunit selon les besoins pour planifier les activités mixtes patronnées par le pieu pour les jeunes gens et les jeunes filles.

1月は東パキスタンが年間で最も寒い時期に当るが、「イッテファク日報」紙の編集者が主催する国民救援・復興委員会は、何千人もの被災者が「露天の下で過ごしている」と述べた。
En janvier, le mois le plus froid de l'année, le comité pour les secours et la réhabilitation, dont le directeur était également l'éditeur du journal Ittefaq, déclara que des milliers de survivants devaient passer leurs journées dehors.

主催者と寄稿者は、 #WikiLovesEarthというハッシュタグを用いて写真を公表するともにシェアを拡散している。
Des organisateurs et des contributeurs utilisent le hashtag #WikiaimelaTerre pour publier des photos et pour promouvoir un esprit de partager.

合成 麻薬 で 前科 持ち の 落ちぶれ た クラブ 主催 者 だ
C'est un gérant de club raté avec quelques arrestations à son compte pour avoir vendu des drogues de synthèse.

また1930年代に,アイルランドは有名なアイルランド病院主催富くじ競馬を始めました。
Toujours dans les années 30, l’Irlande institua le fameux Irish Hospitals’ Sweepstake.