付き添う oor Frans

付き添う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

accompagner

werkwoord

ミシェルは多くの場合,フィリップに付き添ってもらって家から家の宣教活動に参加する
Philip accompagne souvent Michelle dans le ministère de maison en maison.

escorter

werkwoord

「私ともう一人の兄弟は,兵士たちに付き添われて町へと出かけました。
“ Nous nous sommes donc rendus en ville, escortés par des soldats.

chaperon

werkwoord manlike

グループでデートするか,だれかに付き添ってもらうようにしましょう。
Fréquentez votre ami(e) dans des groupes, ou alors exigez la présence d’un chaperon.

suivre

werkwoord

voorbeelde

ミシェルは多くの場合,フィリップに付き添ってもらって家から家の宣教活動に参加する
Philip accompagne souvent Michelle dans le ministère de maison en maison.

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。
Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

わたしの王国はこの世のものではありません。 わたしの王国がこの世のものであったなら,わたしに付き添う者たちは,わたしをユダヤ人たちに渡さないようにと戦ったことでしょう。
Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes gens auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs.

わたしの王国がこの世のものであったなら,わたしに付き添う者たちは,わたしをユダヤ人たちに渡さないようにと戦ったことでしょう。
Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes gens auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs.

彼女は病気の主人に付き添った。
Elle soignait son époux malade.

マル 9:38‐40)イエスを信じた人は皆が皆,宣教を行なうイエスや使徒たちに自ら付き添ったわけではありません。
(Mc 9:38-40.) Tous ceux qui croyaient en Jésus ne les accompagnèrent pas personnellement, lui et ses apôtres, dans leur ministère.

わたしの受けた印象は,あたかも,天の王座と,兄弟たちに付き添われ,ひざまずき懇願する預言者との間に,通路が開けたという思いがしました。
C’était comme si un passage s’était ouvert entre le trône céleste et le prophète de Dieu et ses frères agenouillés en prière fervente.

その後,母親と子牛は群れに近づき,キングが2頭を出迎え,付き添いながら群れの中に入れます。
Puis la femelle et son veau s’approchent du troupeau, le taureau dominant vient à leur rencontre et les y introduit.

わたしの王国がこの世のものであったなら,わたしに付き添う者たちは,わたしをユダヤ人たちに渡さないようにと戦ったことでしょう。
Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs.

ユダヤ人の婚礼の慣習では,花婿は親しい友人に付き添われて,夜に花嫁の家に行き婚礼を行うことを説明します。
Expliquez que, selon les traditions nuptiales juives, le marié, escorté de ses amis proches, se rend le soir chez la mariée pour la cérémonie du mariage.

彼女はこれまでわたしの旅に付き添ってくれ,出会うすべての人に愛されています。
Toutes les personnes qu’elle rencontre tandis qu’elle m’accompagne dans mes déplacements l’aiment.

王には彼の武具を携える戦士たち,それに祭司たちもしくは主宰の神々が付き添っていた。
Il était servi par des guerriers portant ses armes, et par les prêtres ou les divinités qui présidaient.

私たちが逮捕されたというニュースは広まり,警官に付き添われて到着する私たちを見ようと,鉄道の駅に大勢の人が集まりました。
La nouvelle de notre arrestation s’était répandue, et une foule s’était rassemblée à la gare pour nous voir arriver, escortés par la police.

だれかに付き添ってもらうようにするカップルもあります。
Certains couples se font accompagner par un chaperon.

カトマンズでは以前に性の奴隷を 経験した女性たちに付き添ってもらいました
A Kathmandou, j'étais escortée par des femmes qui elles-mêmes, avaient été esclaves sexuelles auparavant.

まもなく,わたしはルルデスに付き添って集会へ行くようになりました。
J’ai rapidement accompagné Lourdes aux réunions.

代二 4:2,4)預言者エゼキエルが幻の中で見た四つの生き物は,エホバの兵車に似たみ座に付き添っており,各々に四つの顔があり,その一つは雄牛の顔でした。(
Les quatre créatures vivantes que le prophète Ézékiel vit en vision, et qui se déplaçaient en même temps que le trône de Jéhovah semblable à un char, avaient chacune quatre faces, dont l’une était celle d’un taureau (Éz 1:10).

また医学博士としても,何年も前から,キンボール大管長夫妻に付き添っていました。
De plus, en tant que médecin, je veillais sur la santé du président et de sœur Kimball, depuis bien des années.

このことは,イエスに「付き添う者たち」,すなわちその弟子たちにとってどんな意味を持ちますか。
En quoi cela concerne- t- il les “ serviteurs ”, ou disciples, de Jésus ?

それで面会は終わり,私は監視人に付き添われて刑務所に返され,大変ありがたいことに例のトイレに戻されることはありませんでした。
J’ai alors été congédié et les gardiens m’ont raccompagné à la prison, et non, à mon grand soulagement, à ces toilettes!

確かに年配の既婚婦人などに付き添ってもらえば,二人が一緒の時も,体の性的な欲求を完全に制御できる特別な力が得られます。
Oui, la présence d’un chaperon vous donnera la force qui vous manque pour maîtriser complètement vos désirs sexuels lorsque vous êtes ensemble.

11月に,カナダの優秀な専門医に付き添われて,デイビッドはオーストラリアに戻りました。
En novembre, David a été ramené en Australie, accompagné de l’excellent spécialiste canadien qui le soignait.

詩編 45編にある,「友として」花嫁に付き添う「処女たち」とは,だれのことですか。
Comme mentionné en Psaume 45, qui sont les « vierges », « compagnes » de la mariée ?

私たちは目隠しをはずされ,護衛に付き添われて兵舎に戻されました」。
On nous a ôté les bandeaux des yeux, et on nous a escortés jusqu’à nos quartiers.”