付き添いする oor Frans

付き添いする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

accompagner

werkwoord

交際している多くの賢いカップルは,付き添いを頼む
Durant leurs fréquentations, beaucoup d’amoureux ont la sagesse de se faire accompagner par un chaperon.

assister

werkwoord

servir

werkwoord

Soortgelyke frases

棺側付き添い人
porteur de cercueil

付き添い人
adjudication · domestique · soumission

付き添い
accompagnement · accompagner · adjudication · assister · chaperonner · domestique · escorte · escorter · soumission

voorbeelde

また,特別に助けを必要としている人が座席を探していて,その世話をすべき付き添いの人がいない場合,目ざとく援助しましょう。
Soyez également prompt à les aider à trouver un siège s’ils ne sont pas accompagnés.

いや 俺 は 彼女 と 付き添い を 連れ て 行 く と 申し出 た
Non, j'ai offert d'être son chaperon.

バルナバとパウロは付き添いとしてマルコを連れ,最初の伝道旅行に出掛けました。 その旅程にはキプロスや小アジアの諸都市が含まれていました。
Ceux-ci s’embarquèrent donc, avec Marc comme auxiliaire, pour leur premier voyage missionnaire qui passait par Chypre et par quelques villes d’Asie mineure.

同様に,サムソンの花婿付き添い人である30人のフィリスティア人は,サムソンの婚約者が彼からなぞの答えを聞き出し,それに応じて自分たちに知らせなければ,彼女とその父の家を焼くと言って脅しました。
” De même, les 30 garçons d’honneur philistins de Samson menacèrent sa fiancée de la brûler, elle et la maison de son père, si elle n’obtenait pas de Samson la solution d’une énigme et ne la leur révélait pas ensuite.

自分の時間を持つために,病身の親の付き添いをだれかに頼めるかもしれません。
Pour cela, il y a peut-être moyen de s’arranger pour que quelqu’un d’autre veille sur votre père ou votre mère malade.

したがって,アブサロムがその父ダビデ王のそばめたちと関係を持ち,またアドニヤが老齢のダビデの侍女で付き添いとなったアビシャグを自分の妻として求めたことは,王位を請求したも同然でした。(
Par conséquent, quand Absalom eut des relations avec les concubines du roi David, son père, et quand Adoniya demanda pour femme Abishag, qui gardait David et lui tenait compagnie dans ses vieux jours, c’était comme s’ils revendiquaient le trône (2S 16:21, 22 ; 1R 2:15-17, 22).

付き添いの人が出席者全員の振る舞いを統制することなど不可能に近い
Il est presque impossible pour les chaperons de surveiller la conduite de tous.

次の結婚式では最初のものをしのごうとして,花嫁の付き添いたちがかさを振り回しながら正面通路を出口へ進みました。
Au mariage suivant, on voulut mieux faire, et les demoiselles d’honneur défilèrent cette fois- ci dans l’allée en faisant tourner des ombrelles.

同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。
De la même façon, le cortège (les amis des mariés) n’a pas besoin d’être important.

群衆はパウロの弁明にしばらく耳を傾けますが,やがて怒りだします。 そこで付き添いの軍司令官はパウロを兵営に連れて行きました。
Il explique qu’il a été “ éduqué [à Jérusalem] aux pieds de Gamaliel, instruit selon la rigueur de la Loi ancestrale ”.

13 したがって,この王は,「大患難」の後まで生き残ってその千年王国の下に入る花嫁の付き添い人の「大群衆」に命を与える者となることができます。
13 Le Roi peut donc devenir le Dispensateur de vie pour la “grande foule” des demoiselles d’honneur qui survivront à la “grande tribulation” et se soumettront à son règne de mille ans.

死に至るまで忠実だった一人の宣教者の葬式の際に,彼が聖書研究を司会していた六名の青年が棺の付き添い人となりましたが,それらの青年はエホバとその王国の側に立場を取っただけでなく,エホバの証人の日本支部での全時間奉仕に入りました。
Parmi ceux-là, il en est un qui a été conduit au cimetière par six jeunes hommes à qui il avait enseigné la Bible et qui, non seulement avaient pris position pour Jéhovah et son Royaume, mais étaient entrés à la filiale japonaise des Témoins de Jéhovah.

また,付き添いを伴うのが得策であることは,1986年4月22日号の中で詳しく考慮されています。
Pour ce qui est d’avoir un chaperon, le numéro du 22 avril 1986 en a expliqué le bien-fondé en détail.

付き添いの警察官は,道路沿いに飲食店があると必ず喜んで立ち寄り,私たちにも飲み物や,時には食事を提供してくれました。
Nos policiers étaient toujours contents de trouver une auberge sur le bord de la route, et souvent ils nous invitaient à boire ou même à manger quelque chose.

1980年に米国で一般映画,つまり子供たちが大人の付き添いなしに見に行っても構わない映画とされたのは,上映された映画の4.6%にすぎませんでした。
En 1980, seulement 4,6 pour cent des films projetés sur les écrans américains étaient classés ‘pour tous’.

「展望」はまた,「家族一人の世話しか受けられずに,つまり助産の訓練を受けていない昔ながらの付き添いの介助だけで,あるいはだれひとり介助してくれる人もなく出産する女性は,毎年6,000万人を数える」と伝えました。
Entendu également à Perspective : “ Chaque année, 60 millions de femmes accouchent toutes seules ou en la présence d’un membre de la famille ou d’une accoucheuse traditionnelle (personne non qualifiée).

子供たちが近くの公園で遊んだり,親か他の大人の付き添いなしで学校に歩いて行ったりすることはもはや安全ではなくなっている場所が増えています。
De plus en plus nombreux sont les quartiers où il n’est plus question de laisser les enfants jouer dans un jardin public ou de les envoyer à l’école sans être accompagnés.

ある結婚式が始まる前に騒々しい音楽が演奏され,新郎新婦と付き添いの一行がその貸しホールの中に踊りながら入って来ました。
Ainsi, lors d’une telle cérémonie, on jouait une musique bruyante dans le local qui avait été loué pour l’occasion quand les jeunes mariés et ceux qui les accompagnaient ont fait leur entrée en dansant.

彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
Elle était demoiselle d'honneur au mariage.

外部から来た人たちが,地元に住んでいる人の付き添いなしで歩き回るのは賢明なことではありません。
Il n’est pas prudent de se promener dans les favelas sans être accompagné d’un habitant du quartier.

たいていは信頼の置ける年配の奴隷であり,子どもの安全を確保するため,また子どもに関する父親の意向が尊重されるのを見届けるため,付き添いとして行動しました。
Il s’agissait en général d’un esclave de confiance, souvent âgé, qui était préposé à la sécurité de l’enfant et s’assurait que les souhaits du père à l’égard de son fils étaient respectés.

この方が,捕らわれ人の釈放,盲人の視力の回復,およびエホバに受け入れられる年を宣べ伝えることについて読み終えると,イエスは巻き物を付き添いの者に返し,腰をおろされます。
Après avoir lu que ce personnage prêcherait aux captifs la libération, aux aveugles le recouvrement de la vue, et qu’il proclamerait l’année favorable de Jéhovah, Jésus rend le rouleau au serviteur et s’assoit.

付き添いを伴う: 付き添いが軽べつされる国もありますが,絶対に必要とされている国もあります。
AYEZ UN CHAPERON: Bien que jugé ridicule dans divers pays, le chaperon est de rigueur dans d’autres.

「被告が弁護士を立てずに裁判を受けるべきでないのと同様,患者は,自分の利権を擁護し,必要な時には弁護してくれる身内の者か親しい友人の付き添いなしに大都市の病院に行くべきではない」― ジューン・ビンガム,1990年8月12日付,ワシントン・ポスト紙。
“De même qu’aucun accusé ne devrait se présenter devant un tribunal sans avocat, de même aucun patient ne devrait entrer dans un hôpital d’une grande ville sans être accompagné par un membre de sa famille ou par un ami déterminé à défendre ses intérêts et à élever la voix si nécessaire.” — June Bingham, The Washington Post, 12 août 1990.

私 の 付き添い 役 よ
Et ma demoiselle d'honneur.