伊達稙宗 oor Frans

伊達稙宗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Date Tanemune

voorbeelde

キリスト教世界の主要宗団は,すべて三位一体の教理を信仰箇条として受け入れています。
TOUTES les grandes religions de la chrétienté acceptent la doctrine de la trinité comme un article de foi.

で、私は左 宗棠のチキンを探しに行ったんです
Je suis partie en quête de poulet.

大衆の意見にいつも進んで耳を傾けたと言われている世宗大王は,この問題に頭を痛めていました。
Ce problème embarrassait le roi Sejong, qui avait la réputation de toujours prêter une oreille attentive aux gens du peuple.

宗田勝也さんの活動は著書、「誰もが難民になりうる時代に: 福島とつながる京都発コミュニティラジオの問いかけ」にて詳しく書かれています。
Le premier livre de Katsuya Soda [écrit en japonais], Proposition d'une radio communautaire à une époque où tout le monde pourrait un jour être réfugié – Connecter les voix de de Fukushima est disponible [japonais] sur Amazon.co.jp.

これは看板です ”左 宗棠の生誕地にようこそ”と書いてあります
Voilà la pancarte qui dit : "Bienvenue dans la ville natale du Général Tso."

10年にも及んで宗田さんは難民問題をラジオで伝えてきた。 家を追われることが日本人にとっても身近なものとなってしまった震災以降[en]、誰もが潜在的に難民になりうるという意識が、日本社会と難民問題の困難とをつなぐ新たな窓となるのかもしれない。
Pour les Japonais, le tremblement de terre et l'accident de Fukushima de 2011 ont donné une autre dimension au problème des réfugiés, validant et amplifiant le travail effectué par Katsuya depuis 10 ans.

陛下の有する地は太宗に遠く及びません。
L'œuvre du Maître n'est pas très étendu.

ビショップは主の判士として勧告を与え,場合によっては,癒しへと導く教会宗紀の手配をしてくれるでしょう。
En tant que juge du Seigneur, il fera des recommandations et imposera peut-être même une mesure disciplinaire qui conduira à la guérison.

それ で 一代 宗 師 [ グランド マスター ] に な っ た と で も ?
Et à § a, à § a fait de vous un grand maà ® tre?

私の本での元々の名前は 将官左 宗棠の長征と言われています 将官左 宗棠は本当に長い事、軍を行進していました なぜなら、彼は甘くて、油で揚げてあって、しかもチキン(弱虫) アメリカ人が全部大好きなものです
A l'origine, le titre de mon livre était La Longue Marche du Général Tso, et il a en effet beaucoup marché, parce que c'est sucré, c'est frit, et c'est du poulet toutes choses que les Américains adorent.

木曾義仲 ┃ 基宗?
Vous vous prenez pour Charcot ?

税法を意図的に破る会員は,状況により教会宗紀の対象となる。
Les membres qui sont condamnés pour avoir volontairement enfreint la législation fiscale sont passibles d’une mesure disciplinaire de l’Église si la situation le justifie.

宗紀評議会の目的は,罪を犯した人の魂を救い,罪のない人を守り,教会の純潔と高潔,名誉を守ることです。
Les objectifs des commissions disciplinaires sont de sauver l’âme des transgresseurs, de protéger les innocents et de sauvegarder la pureté, l’intégrité et la bonne réputation de l’Église.

重臣は政宗の意を受けて秀宗を輔弼した。
Député, il soutenait le gouvernement quelle qu'en fût l'orientation .

このような行為をやめようとしない人,またはほかの人々を同性愛行為に引き込む人は,教会宗紀の対象となる。
Les personnes qui persistent dans ce comportement ou qui incitent d’autres personnes à agir ainsi sont passibles d’une action disciplinaire de l’Église.

その人を宗紀評議会に召喚します。 宗紀評議会では,保護観察期間を課す,正会員資格を 剥 奪 する,あるいは教会から破門することがあります。
Il cite le fautif à comparaître devant une commission disciplinaire où l’on pourra prendre la décision de soumettre la personne à une période de mise à l’épreuve, de la disqualifier ou de l’excommunier.

最も重要なことですが,ステーク会長はステークの宗紀に関する役員の長です。
Chose très importante, il est le principal officier chargé de la discipline dans le pieu.

震災当初、宗田さんは津波の被害を受けた沿岸部で臨時災害ラジオ局の立ち上げに参加していたという。
Après le tremblement de terre, Katsuya s'est associé à une équipe pour créer une radio temporaire dans la région affectée par la catastrophe pour diffuser des informations d'urgence.

宗則の恋心をからかいの種にする。
Plaisante façon de faire une déclaration d‘amour.

ところが、3.11の東日本大震災と東京電力福島第1原発事故の後、宗田さんは日本の子どもたちが安心して自分の家で眠れるか心配になったという。
Suite au tremblement de terre de 2011, cependant, et à l'accident qui a suivi à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, Katsuya a commencé à se préoccuper des enfants au Japon.

しかし,貞潔の律法や道徳の標準を犯すようなことがあれば,ほかの違背行為と同様に,教会にあって宗紀の対象となります。
S’ils enfreignent la loi de chasteté et les règles morales de l’Église, alors ils sont passibles d’une action disciplinaire de l’Église, tout comme le sont les autres.

玄宗は蜀(現在の四川省)へと敗走する。
Lotze relie cela au destin (fate).

後に,宗秀の歯茎から出血があり,ひどい下痢が始まりました。
Maintenant encore il est atteint d’hépatite chronique.

重大な法律違反,配偶者虐待,児童虐待, 姦 かん 淫 いん ,私通, 強 ごう 姦 かん ,近親 相 そう 姦 かん といった最も重大な罪は,しばしば公式の教会宗紀が必要になります。
Les transgressions les plus graves, par exemple une infraction grave à la loi, des sévices à l’encontre d’un conjoint ou d’un enfant, l’adultère, la fornication, le viol et l’inceste, nécessitent souvent une action disciplinaire officielle de l’Église.

そこから小さなメディアでも『難民問題を天気予報のように』繰り返して放送する番組を作ろうと思いました。」 と宗田さんは話す。
“J'ai décidé de lancer une émission radio qui diffuse en continu des informations sur les réfugiés, comme la météo.”