写譜屋 oor Frans

写譜屋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

copiste

naamwoord

voorbeelde

依頼 人 が 殺し屋 を 雇 う と 冗談 を 言 っ た ら
Alors qu'est-ce qui vous chiffonne?

しかし,もし自分の住んでいる所にサリーを売っている店が一つもない場合,普通の生地屋で軽い生地を購入して利用することができます。
Mais si aucun magasin ne vend des saris dans votre quartier, vous pourrez utiliser une étoffe légère achetée dans un magasin de tissu.

62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

これが確執になり、その結果、ウシ飼いらは、犯罪者だと思ったものを取り扱うために「殺し屋」トム・ホーン(Tom Horn)を連れ込んだ。
Cela conduit à une vendetta, et aboutit à l'embauche du tueur à gages Tom Horn par les éleveurs bovins pour traiter avec ce qu'ils jugent être des criminels.

もしもこのクマが殺し屋のイメージ通りであったら......
Alors, et s’il devait se conformer à sa réputation de tueur?

例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。
Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.

もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Il est temps que tu ailles chez le barbier.

その3年後,ドリアナ村出身のニコス・ベニエラキスは,靴屋で「神の立琴」の本を目にしました。
Trois ans plus tard, Nícos Benierákis, du village de Douliána, a remarqué le livre La Harpe de Dieu dans un magasin de chaussures.

「キリスト」,シナ写,アレ写,ウル訳,シリ訳ペ; バチ写は省いている。
Ou : “ Nous remercions Dieu (...) priant toujours ”.

「敬虔な専心」,アレ写,ウル訳,シリ訳ペ; エ7,8,「エホバへの恐れ」。
“ l’attachement à Dieu ”, AVgSyp ; J7,8 : “ la crainte de Jéhovah ”.

そこで私達は自問しました 消費者が電気屋で買えるような センサーやCPUを搭載した 高価でない軽量な商品はないだろうか?
Donc nous nous sommes posé la question : quel bien de consommation peut-on acheter dans un magasin d'électronique, qui soit bon marché, léger, programmable, et dispose de capteurs ?

ミッシー が それ を 見つけ て パン 屋 の 管理 責任 者 に 報告 し て い ま す
Missy l'a découvert et l'a signalé au responsable de la boulangerie.

......違いを知りたければ,イスタンブールのじゅうたん屋に行くか,東ヨーロッパでガイドを雇うか,シドニーのデパートに足を運ぶかすればよい」。
Pour saisir pleinement cette métamorphose, allez chez un marchand de tapis à Istanbul, louez un guide en Europe de l’Est, ou faites un tour dans un grand magasin de Sydney.”

私はのんびり屋さんです。
Je fais les choses à mon propre rythme.

たぶん、皆が分からないと思うけど 靴屋さんに行って、何でも買えることってすごい事なのよね
Vraiment, vous messieurs vous ne pouvez pas comprendre ce que c'est d'aller dans un magasin de chaussures et d'acheter tout ce que vous voulez.

その殺し屋は最初ゆっくりと移動していました。
AU DÉBUT, le tueur avançait lentement vers le sud-ouest.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...
C'est un sujet pénible.

犬や猫から感染することもありますが,もっと多いのは,ビンチュカと呼ばれ,“殺し屋カメムシ”,“口づけカメムシ”などの異名を持つサシガメ科の昆虫を介しての感染です。 サシガメは夜間に飛んで来て人間にとまり,普通は首の近くや目の周りの,柔らかい肉を刺します。
Elle peut être transmise aux humains par les chiens et les chats, mais elle l’est plus souvent par le réduve, un insecte également appelé “punaise assassine” ou “punaise embrasseuse” parce que, la nuit venue, il se laisse tomber sur sa victime pour piquer la chair tendre du visage, généralement autour des yeux ou du cou.

クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。
Sous ses apparences de vaniteux, le paon peut se montrer très protecteur.

1830年に英国のある洗濯屋は,洗剤を入れたお湯の中で衣類を揺り動かす回転式のシリンダーを使用しました。
En 1830, une lavandière anglaise eut l’idée d’utiliser un cylindre rotatif qui brassait le linge dans de l’eau savonneuse chaude.

梯子を武器として使うだけでなく、普段から梯子を売り歩く梯子屋になりすましている。
Il décide de ne pas utiliser ses grenades sur des policiers qui montent un escalier.

それ以降、紫雲閣に来客がある時は、洗濯屋は洗濯物を干すのを控えるようになった。
Près de ce cimetière, le lavoir permettait aux femmes de l'époque de laver le linge.

食べ物に潜む殺し屋
Longue vie aux femmes d’Asie

うれしいことに,神の新しい世では,娯楽その他の目的で動物を殺し屋として訓練することは行なわれなくなります。 ―詩編 37:9‐11。
Nous pouvons nous réjouir de ce que, dans le monde nouveau promis par Dieu, les animaux ne seront plus dressés à tuer, que ce soit pour le sport ou pour toute autre raison. — Psaume 37:9-11.

ある婦人は清掃サービスの開業を知らせるとう写版刷りの広告を配りました。 これは一定の料金でアパートの部屋にはたきと掃除機をかけ,床をみがいて見ちがえるようにするというものです。
Une femme polycopia des cartes par lesquelles elle informait les gens qu’elle inaugurait un nouveau service de nettoyage et proposait pour un tarif forfaitaire de nettoyer leur appartement, afin de le remettre à neuf.