取り繕う oor Frans
取り繕う
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
réparer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
デリケートな問題に触れるのを避けたり,相手を困惑させることを恐れてそうした問題をうまく取り繕ったりしてはなりません。
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!jw2019 jw2019
使いものにならない制度を取り繕っても無駄であることを認識しておられたのです。
Un schnaps, s' il vous plaîtjw2019 jw2019
司祭たちは翌朝教会で,その日のエホバの証人の公開集会にだれも出席しないよう発表して,表面を取り繕おうとしました。( 彼らは実際には,大会の開催が禁じられていることを初めから知っており,大会は開かれないものと考えていたのです。) このように取り繕ってみても,僧職者の不寛容な態度は多くの正直な人々の義憤を呼び起こしました。
Certains postes ont été supprimés: aucune donnée njw2019 jw2019
カトリックの一団体はこの列福式を「ナチス台頭後のカトリック教会の不可解な沈黙」を取り繕うための計画であると主張しました。
Grâce à Bob, je n' ai plus peur de la mort, mais d' un truc génialjw2019 jw2019
そうしたことは私にとって,表面だけを取り繕った偽善的な行為でした。
La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadien a présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.jw2019 jw2019
それらの欠陥を回りくどい大げさな表現で取り繕おうとしていることは,創造が唯一の答えであると認めているのとほとんど変わりません。
pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations viséesà ljw2019 jw2019
イエスは,今にも捨てられるばかりの古いすり切れた崇拝の制度を取り繕って,その存在を延ばすために来られたのではありません。
Ces enculés nous utilisent comme cobayesjw2019 jw2019
そのような時には,いきりたつか,矛盾はないと虚偽の主張をするか,無意味な言葉で取り繕うものである」。
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragraphejw2019 jw2019
1929年以来,経済的に病んだ世界は,急場しのぎの施策で取り繕われてきました。
Dites- m' en plus!jw2019 jw2019
自分が正しいという外観を取り繕うために真実も犠牲にすると,経験から分かっている人を,どうして信頼できるでしょうか。
Cette année, comme à chaque année depuis 2001, le 26 avril sera consacré à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).jw2019 jw2019
彼らの前では,自分を取り繕ったりする必要を感じません。
Il faut qu' on s' en occupe maintenantLDS LDS
あなたはどう思われますか。 宗教指導者がうわべを取り繕って古代の異教に由来する行事や象徴をキリスト教のものとする,というようなことが許されるのでしょうか。
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxjw2019 jw2019
しかし,私たちの最初の先祖が死んだ時,サタンは自らを取り繕うために何らかの手を打たなければなりませんでした。
Mlle Jenkinsjw2019 jw2019
ヘブライ 4:13)人の前では体裁を取り繕うことができるとしても,神を欺くことはできません。
Elle lisait toutes mes lettres, je ne pouvais pas toujours dire la veritejw2019 jw2019
3,4 (イ)イザヤの時代の民は,どのように外見を取り繕っていますか。(
Toutefois, ljw2019 jw2019
ヨハネ 12:31)この体制がサタンの影響のもとで機能する限り,どれだけ取り繕っても恒久的な救いをもたらすことはできません。
Les guerres de mon père contre les barbaresjw2019 jw2019
それでもサタンは,その最初のうそを取り繕うため次々にうそをつきました。
T' as amené ta pétasse au " Palais de la Gaufre "!jw2019 jw2019
もしカトリック教徒とプロテスタントが双方とも引き続き非聖書的な教理を信奉するとすれば,両者が相互の不一致を取り繕ってみたところでだれの益にもなりません。
Ce genre de chosesjw2019 jw2019
私はその場を取り繕うために,花嫁の両親の同意を得て,食事のための感謝の祈りをささげました。
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même temps que ces derniersjw2019 jw2019
すぐに取り繕う必要がありました 「まあ...プラスサイズのモデルですけどね」
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementted2019 ted2019
今日の経済制度を取り繕うために当局がどんな手を打っても,実際のところそれはまもなく完全に崩壊し,しかも今度は永久に崩壊するのです。
La décision #/#/CE est abrogéejw2019 jw2019
しかし,高価な贈り物をしても喜ばれないことがよくあります。 ぎくしゃくした関係を一時的に取り繕うための贈り物であれば特にそうです。
en modifiant la liste des produits pour lesquelles l'on peut constituer une OPjw2019 jw2019
人間の指導者たちは,いまにも倒れ落ちようとしている建物を一時的に取り繕おうとしているに過ぎません。 これが冷厳な事実です。
Ca change quoi?jw2019 jw2019
神の義の道に忠節であるためには,自分の悪いくせやよくない態度を取り繕ってはいけません。
Sortir jouer avec les autres oiseaux?jw2019 jw2019
分裂する現在の体制を一時的に取り繕ったかに見え,『平和と安全』をもたらしたと宣言した後,彼らはそれが実際にはこの体制が死の一撃をこうむるしるしであることに気づくでしょう。
négatifs; positifs intermédiaires de travailjw2019 jw2019
34 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.