品さだめする oor Frans

品さだめする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

apprécier

werkwoord

estimer

werkwoord

examiner

werkwoord

juger · mesurer · scruter · évaluer

voorbeelde

......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。
Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.

国産品の売れ行きを伸ばすため,輸入品に種々の制限が課されました。
Celui-ci, voulant favoriser la diffusion des produits nationaux, avait contingenté les importations.

夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。
Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.

博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.

本発明は、特に、提供される物品の販売店、ブランド、デザイナー・製作者などからの顧客へのメッセージ、購入者が物品に付記するメッセージ、贈与者から受贈者に物品とともに贈るメッセージなどを含む、物品に付与されるメッセージ(付与情報)からハッシュ関数を用いユニークかつ正規化された付与情報識別子を生成し、物品に刻印される刻印値と関連付けをする物品処理方法、物品処理システムに関する。 加えて付与情報から刻印値を演繹する手段を提供することにより、販売事業者、物品の購入者、贈与の当事者が、物品の付与情報の真正性を確認できることにより物品の偽造品を容易に峻別できる手段を提供する物品処理方法、物品処理システムに関する。
En outre, en proposant un moyen pour soustraire la valeur de la marque gravée des informations d'ajout, le procédé et le système de traitement des marchandises permettent aux revendeurs, acheteurs et présentateurs des marchandises d'évaluer l'authenticité de l'information d'ajout des marchandises afin de faire aisément la différence entre des marchandises authentiques et des marchandises contrefaites.

● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること
● Capitonnage, crochet, tricot, macramé, poterie et autres

本発明は、アドバンテームを食肉に対して0.0001ppm~10ppm添加して、風味の向上した食肉又は食肉加工品及びその製造方法、食肉又は食肉加工品の風味向上剤、並びに食肉又は食肉加工品の風味向上方法を提供する。
La présente invention concerne les éléments suivants : une viande et un produit carné transformé ayant une saveur améliorée, dans lesquels 0,0001 à 10 ppm d'advantame sont ajoutés à une viande; un procédé pour les produire; un agent exhausteur de saveur pour viande ou produit carné transformé; et un procédé permettant d'améliorer la saveur d'une viande ou d'un produit carné transformé.

アートヒアの共同創始者である、オマール・ベラークダーの講演を聞いているトルコ美術品管理を専攻している学生たち。
Des étudiants turcs en gestion de l'art écoutent une présentation du co-initiateur d'Arthere Omar Berakdar.

食料品の買い入れは,ラベルを読まなければならないので比較的に困難です。
Il m’est plus difficile d’aller acheter de la nourriture du fait que je ne peux lire les étiquettes.

同書はさらに,ある特定のユダヤ人たちが異教の宗教的慣行から魚の記号の使用を導入したことに注目し,こう付け加えています。「[ この点に関して]述べられた事柄を考察すると,最古のキリスト教徒の地下墓地にある美術品に,魚の見られることが,ある程度説明が付くようだ。
Le même ouvrage fait remarquer ensuite que certains Juifs ont emprunté le poisson aux religions païennes, puis il ajoute : “Il est probable que ces considérations expliquent pourquoi le poisson est apparu dans les plus vieilles catacombes chrétiennes.

作業の間じゅう,工芸品が美しく仕上がるよう,“親方”の目が光っている。
Tout au long de ces opérations, l’œil expérimenté du chef d’équipe veille sur le travail afin de produire un objet d’art d’une grande beauté.

無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.

油漂白用化学品
Blanchir les huiles (produits pour -)

香料、薫料及び香水類、精油、化粧品、ヘアローション
Parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux

そうした添加物の中の多くのものは,合成品,つまり,人間が実験室の中で公式に基づいて作り出された,化学物質です。
Beaucoup de ces substances sont synthétiques, c’est-à-dire fabriquées en laboratoire.

脂肪族ポリエステル樹脂組成物及びこれを成形してなるシート、フィルム又は成型品
Composition de résine de polyester aliphatique et feuille, film et article moulé formés à partir de celle-ci

いよいよ危なくなると、持ち出せる貴重品だけを携えて避難した。
Lorsque le danger devient imminent, ils évacuent avec seulement les objets de valeur qui peuvent être emportés.

たとえば、金曜日や土曜日に映画をストリーミングで視聴するために登録するユーザーが増えたり、土曜日にハードウェアの消耗品の購入が増えたり、火曜日や木曜日に自動車や保険の購入が増えたりすることがあります。
Par exemple, vous constatez peut-être qu'ils s'inscrivent pour visionner davantage de films en streaming le vendredi et le samedi, qu'ils achètent plus de matériel informatique le samedi, et que les achats d'articles liés à l'automobile et de polices d'assurance ont plus souvent lieu le mardi et le jeudi.

端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。
Tout simplement parce qu’à notre époque de confort et d’automatisation, la plupart d’entre nous n’ont plus besoin de se dépenser physiquement dans la vie de tous les jours.

携帯電子機器用ポリアミド樹脂組成物および携帯電子機器用成形品
Composition de resine polyamide destinee a un appareil electronique portable et article moule destine a un appareil electronique portable

ある学者によれば,パリサイ人の教えによると,それらの人に貴重品を任せたり,彼らの証言を信用したりしてはならず,彼らを客としてもてなしたり,その客になったりしてもならず,また彼らから物を買うことさえしてはなりませんでした。
Selon un exégète, les Pharisiens enseignaient qu’on ne devait ni leur confier quelque chose d’important, ni se fier à leur témoignage, ni les inviter chez soi ou être leur invité, ni même leur acheter quoi que ce soit.

彼 の 所持 品 は ?
Où sont ses effets personnels?

黒色塗装鋼板、加工品および薄型テレビ用パネル
Tôle d’acier revêtue de noir, article traité, et panneau pour téléviseur à écran plat

服,髪型,イヤリング,装飾品,入れ墨」人々はこれらのものによって故意に,あるいは無意識にどのようなメッセージを送ることがあるか,グループで話し合ってもらう。
Demandez aux élèves de parler du message que les gens envoient, volontairement ou non, avec ces accessoires.

暗号化を用いずに消耗品の残量の不正書き換えを防止し、消耗品の不正使用を防ぐことが可能な使用機器を提供する。
La présente invention porte sur un dispositif de service, lequel dispositif peut empêcher l'utilisation non autorisée de produits consommables par le fait d'empêcher la réinscription non autorisée de la quantité restante de contenu dans un produit consommable sans l'utilisation d'un cryptage.