鰭条 oor Frans

鰭条

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rayon

naamwoord manlike

voorbeelde

マグネシウム合金からなる圧延板であって、板状の圧延板本体と、圧延板本体に一体に形成される突条とを備え、突条は、圧延板本体の厚さの10倍以上の長さを有することにより、薄くても剛性が高い板材を提供する。
L'invention porte sur une plaque en alliage de magnésium laminée ayant une nervure qui est formée en une seule pièce avec la plaque, la nervure ayant une hauteur de plus de 10 fois l'épaisseur de la plaque, assurant à la plaque une rigidité élevée.

このメディアの自由を拡大するという公約は、オリンピック憲章51条で規定されているオリンピックの主催国の義務に沿うものである。 この51条における義務は、国際オリンピック委員会に「様々なメディアによる最大限の報道及び世界中の可能な限り広範囲なオリンピック競技の視聴者を確保するため、必要な処置をと」るよう求めるものである。
Cet engagement à élargir la liberté des médias correspond à l’obligation des villes qui accueillent les Jeux Olympiques de respecter l’Article 51 de la Charte olympique du CIO, qui stipule que le CIO devrait prendre « toutes les mesures nécessaires afin d’assurer aux Jeux Olympiques la couverture la plus complète par les différents moyens de communication et d’information ainsi que l’audience la plus large possible dans le monde. »

アンビルロール(4)の複数の突部(44A,44B)と、超音波振動するホーン(81)と、不織布(1)を搬送するために、かつ、前記突部(44A,44B)上の不織布(1)に粒状体(3)が配置されるのを抑制するために、粒状体(3)を不織布(1)と共に吸引する吸引孔(40)と、前記突部(44A,44B)の突出高さよりも低い突出高さで、かつ、吸引孔(40)の外周に沿って延びる突条(6)とを備える。
L'invention concerne une pluralité de parties de saillie (44A, 44B) d'un contre-cylindre (4) ; une alarme (81) destinée à vibrer de manière ultrasonore ; un trou d'aspiration (40) pour aspirer un matériau granulaire (3) conjointement avec un matériau non tissé (1) de façon à transporter le matériau non tissé (1) et de façon à commander le positionnement du matériau granulaire (3) sur le matériau non tissé (1) sur les parties de saillie (44A, 44B) ; et une ligne de saillie (6) qui s'étend le long de la circonférence externe du trou d'aspiration (40) à une hauteur de saillie inférieure à celle des parties de saillie (44A, 44B).

二異種糸条含有織編布帛及びそれを含む衣服
Tisse ou tricot contenant deux differents fils et vetement comprenant ce tisse ou tricot

本発明は、拡張体を有する条体を経皮的に挿入して前記拡張体を棘突起間に配置し、前記拡張体内に充填材を注入して前記棘突起間を拡張させ、前記拡張体を前記条体から棘突起間に切り離し留置させることを有する、棘突起拡張方法である。
La présente invention porte sur un procédé d'espacement d'apophyses épineuses au moyen duquel un article qui comporte un corps expansible est introduit par voie transcutanée, le corps expansible est positionné entre des apophyses épineuses, un matériau de remplissage est injecté dans le corps expansible pour l'amener à se déployer entre les apophyses épineuses, et le corps expansible est séparé de l'article de façon à rester entre les apophyses épineuses.

第一条 ロボットは人間に危害を加えてはならない。
Nouvelle Première Loi : Un robot ne peut porter atteinte à un être humain.

* 信仰箇条第1条を暗記し,その内容について考え,だれかと分かち合う。
* Apprendre par cœur le premier article de foi, méditer à son sujet et en parler avec quelqu’un.

そして,第20条はこう言明します。「 外国人は......自分たちの宗教を自由に実践......できる」。
Article 20: “Les étrangers (...) peuvent (...) pratiquer librement leur religion.”

私は日本が憲法第9条を守ることを希望します。
J'espère que le Japon se conformera à l'article 9 de sa Constitution.

アメリカ合衆国憲法修正第13条が成立した後、議会は解放奴隷の経済的権利について議論した。
Après l'adoption du 13e amendement, le Congrès débattit des droits économiques des esclaves affranchis.

しかし,すべての州で奴隷制が法的に完全に廃止されたのは,憲法修正第13条が批准された1865年になってからのことです。
Néanmoins, ce n’est pas avant 1865, quand le treizième amendement constitutionnel fut ratifié, que l’esclavage fut légalement aboli dans tous les États.

修正第1条の冒頭には,「連邦議会は,宗教の国定,宗教の自由な実践の禁止,言論の自由のはく奪に関する法律を制定してはならない」とあります。
La première partie du premier Amendement est ainsi libellée: “Le Congrès ne fera aucune loi relative à l’instauration d’une religion d’État, n’interdira pas la liberté de culte ni ne réduira la liberté d’expression.”

信仰箇条第3条にはこう宣言されています。「 キリストの贖しょく罪ざいにより,全人類は福音の律法と儀式に従うことによって救われ得ると信じる。」
Le troisième article de foi déclare que « grâce au sacrifice expiatoire du Christ, tout le genre humain peut être sauvé en obéissant aux lois et aux ordonnances de l’Évangile. »

信仰箇条第13条はこう始まっています。「 わたしたちは,正直......であるべきことを信じる。」
Le treizième article de foi de l’Église commence ainsi : « Nous croyons que nous devons être honnêtes.

臨時条款の条文には、号数が割り振られていない。
L'ordre dans lequel les numéros sont tirés n'a pas d'importance.

なぜそうするか? 理由は 他の多くの寄生虫と同様 条虫のライフサイクルが複雑で 様々な宿主を経るためです
Parce que ce ver, comme beaucoup de parasites, à un cycle de vie compliqué impliquant de nombreux hôtes.

椅子用の荷重支持部材として適用した場合に、快適な座り心地が得られるとともに、パネル用の目隠し部材として適用した場合には、目隠し効果が適切に発揮されるようにした家具用布帛を提供することを課題として、経条18および緯条19により格子状に組成した地組織17aに、緯条19よりも広幅の緯帯条部20を、生地の経方向の一端から他端側へ向けて離間させて、複数配列するとともに、これら互いに経方向に隣り合う緯帯条部20同士の配列間隔d1,d2・・・・dnを、生地の経方向の一端から他端側へ向うに従って漸次小さくし、かつその最小となった部位から漸次大きくなるように形成する。
La séparation entre les rangées (d1, d2, ... , dn) des bandes de trame (20), qui sont voisines les unes des autres dans la direction de chaîne, devient graduellement plus étroite depuis un bord de la direction de chaîne du tissu jusqu'à l'autre bord et devient graduellement plus large depuis un point où la séparation est la plus étroite.

すずめっきの耐熱剥離性に優れるCu-Ni-Si系合金すずめっき条
Bande d'alliage de cu-ni-si étamée présentant une excellente résistance à la séparation du placage d'étain due à la chaleur

起き上がると,基地から数条の煙の上がっているのが見えました。
En nous relevant, nous avons aperçu cette fois des colonnes de fumée qui s’élevaient du camp.

糸条トラバースガイド
Guide transversal de fil

同条ではまた「アイルランドは一般に認知されている国際法の原理を受け入れる」とうたっているが、高等裁判所はこの規定を単に目標規定にすぎず、強制力はないと判示している。
L'article déclare aussi que « l'Irlande accepte les principes généralement reconnus du droit international », mais la Haute-Cour a décidé que cette disposition n'était qu'une déclaration de prestige, et qu'elle n'est pas exécutoire aux yeux de la loi.

口腔中で荷重を負荷したときに崩壊しながらも異物感のない良好な顆粒感を有し、歯の周波条、近心唇面溝、中央隆線及び遠心唇面溝部等のような幅150μm以下の微細な凹部にまで侵入し、高い歯垢除去能又は汚れ除去能を発揮することのできる顆粒が配合されてなる歯磨剤に関する。
Le dentifrice comporte des grains qui y sont distribués contenant un matériau pulvérulent hydrosoluble (A) et un liant inorganique.

とても長く思われたねむれぬ夜がやっとすぎて,待ちに待った日曜日の太陽が,夜の恐怖の中に一条の光を投げこんだ時,何千人もの人びとの胸にはこの恐れに満ちた都市を離れようという,ひとつの同じ決意がなされていました。
Quand finalement, après des heures interminables et sans sommeil, la lumière du jour commença à percer la nuit, des milliers de gens n’avaient plus qu’un but : quitter cette ville.

問題ある条文に「地上への頽廃の撒き散らし行為」罪に関する第287条に関するものがある。 国会議員はこの罪の定義を拡大した。
Un amendement préoccupant concerne l'article 287, qui définit le crime de efsad-fel arz, ou de « semer la corruption sur la terre ».

各充填体構成要素(6)に、水平方向に延長する撚り線状または密着複線状の線条(20)を,垂直方向に一定の間隔で複数条結合させることにより、液体の保持を増進させる。
L’invention concerne une pluralité de filaments toronnés ou étroitement doublés (20) qui s’étendent dans une direction horizontale, qui sont combinés à intervalles réguliers dans une direction verticale dans chaque élément constitutif d’un corps de remplissage (6) d’une pluralité d’éléments constitutifs d’un corps de remplissage (6), et qui permettent de favoriser la rétention d’un liquide.