垣根 oor Frans

垣根

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

haie

naamwoord vroulike

structure végétale linéaire associant arbustes et arbres généralement plantés et entretenus pour former une clôture

その道縁には垣根がある。
Le chemin est limité par des haies.

clôture

naamwoord vroulike

地上にある垣根を気にしないように
et se fiche des clôtures, d'accord?

mur

naamwoord manlike

barrière · barrage · escrime · h · obstacle

voorbeelde

モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません
(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.

カナダでは,プライバシーをさらに強化しようと高さ60センチの垣根に替えて1.8メートルの囲いが敷地に巡らされるようになりました。
Au Canada, pour une plus grande intimité on a remplacé les barrières de 60 centimètres de hauteur qui entouraient les maisons par des clôtures de 1,80 mètre de haut.

こんなことを考えたんです 年齢 収入 文化の垣根を越えて 人々を結びつける 方法はないものだろうか? 新しい生き方を見つけたり 町を違う目で見るようになったり リソースの活用法を考えたり 人間関係を変えるきっかけを作る 方法はないだろうか?
Nous avons essayé de répondre à cette question simple : Peut-on trouver une langue unificatrice quelque soit l'âge, le revenu et la culture, et qui aide les gens à trouver par eux-mêmes une nouvelle façon de vivre, à avoir un regard différent sur les espaces qui les entourent à réfléchir différemment aux ressources qu'ils utilisent, à interagir différemment ?

同じ考えのもと協働することで 人々や 民間・公共部門の垣根を越えて 人権を尊重するグローバル経済を創造し 皆で 人権保護を支持する グローバル投資家になるのです
En travaillant ensemble avec une même mentalité, à travers le peuple, le secteur public et privé, nous pouvons créer une économie des droits de l'Homme, et nous pouvons tous devenir des investisseurs dans les droits de l'Homme.

レゴが垣根をなくしました
LEGO l’a rendu accessible.

たとえ草刈りや,垣根の刈り込みのような仕事だけを専門にしていてもかなりの需要があるかもしれません。
Toutefois, même si vous vous bornez à tondre les gazons et à tailler les haies, les clients ne vous manqueront pas.

ジョセフは体を引きずるようにして家に向かいましたが,垣根を越えようとしたとき,力を失い地面に倒れてしまいました。
Joseph prit péniblement le chemin de la maison, mais pendant qu’il enjambait une clôture, il tomba sans force.

移動する牧畜民やその家畜は、ライキピアの土地のほぼ半分にのぼる私有の自然資源保護区の境界や垣根を破って侵入することを繰り返している。
Les éleveurs qui migraient avec leur bétail ont franchi les clôtures et limites des parcs animaliers privés, qui représentent près de la moitié de la superficie des terres de Laikipia.

テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。
Derrière la tente, une épaisse haie de broussailles sèches assure une protection contre les animaux sauvages.

彼らの「最も廉直な者もいばらの垣根に勝らない」のです。(
En effet, même “ le plus droit [est] pire qu’une haie d’épines ”.

アーク灯は45ボルト用だったので,兄弟たちは110ボルトの電圧を45ボルトに下げるために,どこにでもあるような垣根用の針金で作った大きなコイルを使いました。
Comme la lampe à arc fonctionnait sur 45 volts seulement, les frères se servaient de grandes bobines de fil de fer ordinaire pour réduire l’alimentation électrique qui était de 110 volts.

畑,歩道,道路,そして浜辺にもブラックベリーの垣根ができるのです。
Ils poussent partout et recouvrent presque tout ce qu’ils peuvent atteindre : les champs, les trottoirs, les routes et les plages sont sillonnés de mûriers sauvages.

彼は大富豪ですが 土木業者が垣根を作るのに 6千ドルいると言えば 「そういう出費については、私は自分でやるよ」と言うのです
Il est multi-millionnaire, mais quand un entrepreneur demanda 6,000 $ pour construire une clôture, il répondit : "pour cette somme je le ferais moi-même".

自分と世間の間に垣根を設けていて少数の者にしかそれを越すことを許さなかった。
Cependant, la plupart restent en standby, et peu de gens s'y rendront,.

涼しい日陰を作る垣根のそばや,家の門口その他の場所で,人びとはエホバのクリスチャン証人のことや家から家に他の人びとを尋ねる証人たちのわざについて話し合います。
Auprès des murs donnant de l’ombre rafraîchissante, à l’entrée des maisons ou ailleurs, les gens parlent des témoins chrétiens de Jéhovah et de leur œuvre consistant à visiter leurs semblables de maison en maison.

ミカは,当時のイスラエル人の間に存在していた道徳的な腐敗に関して,その「最も廉直な者もいばらの垣根に勝らない」,つまり厄介で,有害で,危険であると書きました。 ―ミカ 7:4。
Faisant allusion à la corruption qui régnait chez les Israélites de son époque, Mika écrivit que “ le plus droit [était] pire qu’une haie d’épines ”, autrement dit blessant, néfaste et mauvais. — Mi 7:4.

イギリス正規兵の証言によれば、酒場の垣根の背後かあるいは建物の隅にいた植民地見物人の中から最初の発砲があったと言った。
Certains témoins parmi les soldats britanniques signalent que le premier coup de feu a été tiré par un colon depuis une haie ou derrière un mur.

そうするなら,心の垣根を越えることができます」。
C’est parfois un bon moyen de créer un rapprochement. »

ミカ 6:8)しかし,ミカと同時代の人々はひどく腐敗していて,『彼らの最も善良な者はおどろに似ており,最も廉直な者もいばらの垣根に勝りません』。 つまり,近づいて来る者を傷つけ,苦しめているのです。
Seulement, les contemporains de Mika sont devenus à ce point corrompus que “ le meilleur d’entre eux est comme une ronce, le plus droit, pire qu’une haie d’épines ”, causant douleur et peine à quiconque s’en approche.

それでも,庭そうじとか,芝生の水やりや刈り込み,窓ふき,家や垣根のペンキ塗り,自動車を洗ってワックスを塗るなど,ちょっと考えただけでもこれだけあります。
En ville, les occasions sont plus limitées ; s’il n’y a pas toujours un jardin à désherber et une pelouse à arroser et à tondre, il y a les fenêtres à nettoyer, la maison à repeindre, la voiture à laver et à lustrer, etc.

◯ 7:4 ― おどろやいばらの垣根は,衣服にかぎ裂きを作って,肉体を傷つけることがあります。
○ 7:4 — On s’arrache les vêtements et on s’écorche sur une ronce et une haie d’épines.

その道縁には垣根がある。
Le chemin est limité par des haies.

......私が心の垣根を取り払ったとき,あなたたちは私の良い友人となりました。
(...) J’ai enlevé la barrière qui entourait mon cœur, et vous êtes devenus de bons amis pour moi. (...)

普通,聖書時代の園はいばらの垣根,もしくは石や泥の塀で囲われた敷地になっていて,塀の上には恐らくいばらが茂っていたことでしょう。 ―歌 4:12。
Aux temps bibliques, les jardins étaient en principe entourés d’une haie d’épines ou d’un mur de pierres ou de terre le long duquel il y avait peut-être des épines. — Ct 4:12.

ネチズンらがソーシャルネットワークを通じ、激しい緊縮対策への反対派を動員。 厳しい緊縮財政政策に対抗し、格付け会社による不当と思われる格下げに反対した。 また、アイスランドなどの他国からインスピレーションを受け、国境の垣根を越えた市民活動を展開した。
Les internautes ont activé les réseaux sociaux pour se mobiliser contre de sévères mesures d'austérité, contre les diktats des agences de notation et aussi pour s'inspirer de ce qui se passe au delà des frontières, comme par exemple en Islande, en matière d'actions citoyennes.