垣 oor Frans

垣

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

clôture

naamwoord vroulike

haie

naamwoord vroulike

怠惰な者の道はおどろの垣のようで(す)」。(
“ Le chemin du paresseux est comme une haie de ronces.

mur

naamwoord manlike

enclos · escrime · h

Soortgelyke frases

垣牆
clôture · escrime · h · haie

忌垣
clôture · escrime

斎垣
clôture · escrime · h · haie

voorbeelde

囲み記事をご覧ください。)( ロ)古代のラビたちが『律法の周りに垣を巡らす』必要を感じたのはなぜですか。
(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?

怠惰な者の道はおどろの垣のようで(す)」。(
“ Le chemin du paresseux est comme une haie de ronces.

ホセア 2:2,5)エホバはこう言われました。「 ゆえに今,わたしはあなたの道をいばらの垣で囲む。
“ C’est pourquoi, dit Jéhovah, voici que j’enclos ton chemin d’épines ; oui, j’élèverai un mur de pierres contre elle, si bien qu’elle ne trouvera pas ses routes.

51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。
51 Et l’ennemi vint de nuit et abattit la ahaie. Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l’ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.

確かに神は人間にとって思いもよらない結果を生じさせるべく諸法則を働かせることができます。 つまり,紅海の水を分けて,両側に『水を垣』とすることは神にとって少しも問題ではなかったのです。
Il ne fait aucun doute que Dieu pourrait appliquer ces lois de telle sorte qu’elles produisent un résultat inattendu des hommes ; il n’eut aucun problème pour séparer les eaux de la mer Rouge, si bien qu’elles “formaient comme une muraille” de chaque côté. — Ex.

あなたが,彼とその家と彼の持っているすべてのものとの周りにくまなく垣を巡らされたではありませんか。
Puis il lança cette accusation: “N’as- tu pas dressé une haie autour de lui, et autour de sa maison, et autour de tout ce qui est à lui, à la ronde?

( 太田 垣 ) あっ まだ 見つか り ま せ ん
On ne l'a pas encore trouvé.

6 律法は実際にイスラエル人と,律法下にいなかった他の人々との間の垣もしくは「壁」としての働きをしました。
6 La Loi était un “mur” entre les Israélites et les autres nations qui n’y étaient pas soumises.

19 (イ)『律法の周りに巡らした垣』が用をなさなかったのはなぜですか。(
19. a) Pourquoi la ‘ haie faite à la Torah ’ n’a- t- elle pas atteint son but ?

もしエホバが,ヨブに関してサタンが主張したように神の民の周りに保護の垣を巡らしておられたなら,神の民が神に仕える動機に疑いが差しはさまれたでしょう。
Si Jéhovah dressait une barrière protectrice autour de ses serviteurs, comme l’a prétendu Satan dans le cas de Job, les mobiles qui les poussent à servir Dieu pourraient assurément être mis en doute.

彫刻品の中には,儀式的なダンスに使われる仮面や,病人のいるクラール(周囲に垣を巡らした南アフリカ原住民の村落)の外に“標識”として使われる仮面があります。
Parmi les sculptures réalisées figuraient des masques utilisés à la fois lors des danses cérémonielles et comme “panneaux indicateurs” placés à l’extérieur des kraals où vivent des malades.

この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
Le sommet de l'arbre est à la même hauteur que la clôture.

それにしても,規則という彼らの“垣”が用をなさなかったのはなぜでしょうか。
Mais pourquoi leur “ haie ” de règles a- t- elle manqué son but ?

ある養魚場では,満潮で73ヘクタール,干潮で42ヘクタールの地域が,針金の垣または網で囲まれている。
Dans l’une de ces “fermes”, 73 hectares de mer sont entourés d’un treillis métallique à marée haute et six hectares à marée basse.

創世記 3:15)しかし,その者は『保護の垣』を取り外されたとき,本当にヨブの忠誠を見倣うでしょうか。
Toutefois, lorsqu’une telle ‘haie protectrice’ serait enlevée, cette “postérité” manifesterait- elle vraiment la même intégrité que Job?

一部の親はすでにそのことを経験しています。 自分にとって大切なことを母親と話し合いたいというその貴重な真剣さは失われて,沈黙の垣がそれに取って代わります。
Cette spontanéité précieuse à partager avec leur mère les choses qui leur semblent importantes s’est évanouie pour faire place à une barrière de silence.

その垣を越えなければ,聖書のおきてそのものに違犯するという罪を絶対に犯さないですむ,というのが彼らの考えでした。
En théorie, la personne qui ne franchissait pas cette “haie” ne se rendrait jamais coupable de violer une directive fondamentale de la Bible.

ネズミイルカの下を泳ぐキハダマグロを包囲するほどの深さまで,底のない網で円型の垣が出来上がります。
Le filet, sans fond, formait une sorte de mur circulaire, qui descendait assez bas pour entourer les thons qui nageaient sous les marsouins.

裁く際には慎重であり,多くの弟子を設け,律法の周囲に垣をめぐらせ*」という,西暦前のユダヤ人の宗教指導者たちの言葉はその点を幾分明らかにしています。「
Une déclaration empruntée à des chefs religieux juifs de l’ère préchrétienne nous permet de le discerner. Nous citons: “Soyez prudents dans vos jugements, formez de nombreux disciples et dressez une haie autour de la Loi*.”

羊が垣から「出入り」し,「牧草地を見つける」というイエスの説明は,その垣が恒久的な取決めであることを示唆しています。
Quand Jésus dit que les brebis ‘entrent et sortent’ de l’enclos et ‘trouvent pâture’, il sous-entend que l’enclos est permanent.

10 あなたが,彼とその家と彼の持っているすべてのものとの周りにくまなく垣を巡らされたではありませんか+。
10 N’as- tu pas toi- même élevé une haie autour de lui+, autour de sa maison et autour de tout ce qui est à lui à la ronde ?

もし垂脚の上を走らせるとすれば,地面の上に垣ができて,幾千頭ものカリブーや他の動物の移動が妨げられるでしょう。
Si on le construit au niveau du sol, il offrira un obstacle infranchissable aux milliers de caribous et autres animaux migrateurs.

先に悪魔は,ヨブの所有している物はすべて祝福され,増やされ,垣を巡らされている,と言っていました。 神はヨブが苦しむのを許されるでしょう。
Le Diable avait prétendu que toutes les possessions de Job étaient bénies, accrues et protégées comme par une haie.

しかし,次第に人間の考えが神の考えに優先されるようになり,ついにはこの「垣」が,まさに保護するはずであった「園」を損なうに至りました。
Mais, peu à peu, la pensée humaine l’emporta sur la pensée divine, si bien que la “ haie ” finit par détériorer le “ jardin ” qu’elle était censée précisément protéger.

ダビデとその部下はナバルの群れと羊飼いを保護する点で,その周囲にめぐらされた垣のようでした。
Voici ce qui s’était passé : David et ses hommes avaient été une véritable muraille de protection autour des moutons et des bergers de Nabal.