垣間見る oor Frans

垣間見る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

entrevoir

werkwoord

私は彼の性格の悪い面を垣間見た。
J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.

regarder furtivement

Soortgelyke frases

垣間見せる
trahir

voorbeelde

わたしたちも,エホバの組織の目に見えない部分を垣間見るとき,畏怖の念に満たされ,行動へと駆り立てられるはずです。
De même, cet aperçu de la partie invisible de l’organisation de Jéhovah devrait nous pénétrer d’un profond respect et nous pousser à l’action.

この変化に富む広大な国で伝道する様子を垣間見るため,5人の地域監督のうちの一人とその妻と一緒に人里離れた奥地の会衆を幾つか訪問してみましょう。
Accompagnons l’un des cinq surveillants de district et sa femme dans leurs visites aux congrégations du fin fond de l’Australie. Ce voyage nous permettra de goûter à la prédication sur cette vaste terre de contrastes.

また,地域によっては,招かれずに家を訪問することが文化的にタブー視されることに加え,世界中の多くの地域に存在する安全面での懸念事項もあり,問題の複雑さが垣間見えます。
Ajoutez à cela les cultures où les visites au foyer sans invitation sont taboues, et les problèmes de sécurité qui existent dans de nombreux endroits du monde. Bien, nous commençons à voir la complexité du problème.

彼らの内に神から受け継いだ特質を垣間見るよう求められたのでしょうか。
Est-ce qu’il voulait leur faire entrevoir le potentiel divin de leurs enfants ?

また,超大国の激しい対立が終結していても,冷戦時の核兵器発射にかかわる非常に敏感なメカニズムが今もどのように整えられているか,さらには,そのメカニズムがどのように偶発的な惨事を招き得るかを,垣間見させてくれた」。
Ils montrent que la procédure d’alerte ultrasensible héritée de la guerre froide est toujours en place et qu’un dysfonctionnement pourrait avoir des conséquences désastreuses, malgré la fin de la rivalité entre les superpuissances ”.

現在では,その遺跡を訪ねてバイキングの生活を垣間見ることができます。
La visite de ce site permet au touriste de se faire une petite idée du mode de vie des Vikings.

王国を宣べ伝える業が,この変化に富んだ国でなされている様子を垣間見てきましたが,楽しんでいただけたでしょうか。
Nous espérons que vous avez été heureux de découvrir comment se déroule l’œuvre de prédication du Royaume sur cette terre de contrastes.

時に,最後尾の幌馬車を押していた人たちは,ほんの一瞬だけ,信仰が最も強くなったときだけ,天の栄光を垣間見ることがあったかもしれません。 しかし,それははるかかなたのことでした。 そんな示現のような幻もあっという間に消えていきます。 物もなく,疲れ果て,心を痛め,時には失意に襲われるという状況が,日常的に身近に押し寄せていたからです。
Parfois, quand la foi se faisait plus forte, l’espace d’un instant ils entrevoyaient les gloires d’un monde céleste, mais il semblait bien lointain et la vision s’évanouissait très rapidement parce qu’ils étaient toujours serrés de très près par les privations, la fatigue, le chagrin et parfois le découragement.

写真からは、19世紀後半におけるビルマ社会生活の興味深い側面が垣間見られる。
Elles offrent un aperçu intéressant de la vie quotidienne en Birmanie à la fin du 19e siècle.

また、彼は映画の評論家でもあり、そのユーモアのある批評を通して、私たちは視覚障害者が日常生活をどのように楽しんでいるかを垣間見ることができる。
Il est par ailleurs critique de cinéma, et ses chroniques empreintes d'humour nous donnent un aperçu de la manière dont les personnes malvoyantes perçoivent la vie.

次に挙げるのは,この世で最も優れた神の僕たちに垣間見ることができる例です。
C’est l’exemple que nous voyons à moindre échelle chez ses meilleurs serviteurs mortels :

私 は 過去 を 垣間見 た
Je viens d'avoir une vision du passé.

これはTAMPERというシステムで 未来におけるメディアの編集や操作が どうなるかを垣間見せてくれる 少し奇妙な装置です
Voici un système appelé TAMPER, qui a un regard légèrement capricieux sur le futur de l'édition de ce que les systèmes de manipulation des médias pourraient être.

天を垣間見ていたのです。
Ils avaient un aperçu des cieux.

人生の儚く脆い1年1年を 年代記として綴ることで 過ぎゆくものをこの手に掴んで 繋ぎとめておくことができ その歳まで生きられるかどうかに かかわらず 未来を垣間見ることができます
Faire la chronique d'une vie par année, montrant toujours plus de vulnérabilité, permettrait de saisir, de capturer une réalité mouvante, permettrait aux autres comme à moi-même de risquer un œil dans le futur, peu importe l'âge que nous atteindrions.

教会に集い,神の言葉を継続的に学び,戒めに従った生活を送ろうと努力することによって,子供のころに垣間見た真理をさらに広範囲にわたって理解することができるようになりました。「
Assister aux réunions de l’Église, s’instruire continuellement par la parole de Dieu et s’efforcer d’observer les commandements l’ont aidé à élargir sa vision et à faire croître l’étincelle de vérité qu’il avait reçue enfant.

この親たちは永遠を垣間見るという特別な賜物を与えられ,子供たちの真の姿と前世で培った特質を目にしました。
Ces parents ont reçu le don extraordinaire d’entrevoir l’éternité et de contempler la véritable identité et la stature prémortelle de leurs enfants.

Lobbytweetとタグづけされた投稿が、このような面会の情報を集めるようになれば、市民、ジャーナリス、およびNGOはドイツにおけるロビー活動を垣間見ることができるようになるであろう。 もっとも、窓からのぞき見るほどの効果は期待できないが。
La publication des Lobbytweets agrégerait les rencontres de cette sorte et autoriserait aux citoyens, journalistes ou association un aperçu, même partiel, de l'étendue du lobbying.

また,わたしたちにとっては,最高の設計者であり技術者であるわたしたちの創造者エホバ神の知性を垣間見ることにもなります。
Quant à nous, la photosynthèse nous offre en outre un aperçu de la pensée de l’Ingénieur par excellence : notre Créateur, Jéhovah Dieu.

大まかな見取図です だから この研究で出した数字を 鵜呑みにしないでください それでも金融の新しい姿を 垣間見ることはできます
» Vous devriez prendre les chiffres exacts de notre étude avec un grain de sel mais ils « nous donnent un aperçu alléchant d’un courageux nouveau monde de la finance.

登場人物の意外な側面が垣間見える展開になっている。
Le côté exacerbé du personnage commence à se dessiner.

また,地域によっては,招かれずに家を訪問することが文化的にタブー視されることに加え,世界中の多くの地域に存在する安全面での懸念事項もあり,問題の複雑さが垣間見えます。
Ajoutez à cela les cultures où les visites au foyer sans invitation sont taboues, et les problèmes de sécurité qui existent dans de nombreux endroits du le monde. Bien, nous commençons à voir la complexité du problème.

しかし近年の 脳イメージング技術の発展によって 神経言語学者は 言語学習の特定の側面が バイリンガルの脳に及ぼす影響を 垣間見てきました
Mais des avancées récentes en imagerie cérébrale ont donné aux neurolinguistes un aperçu de la façon dont certains aspects de l'apprentissage d'une langue affecte le cerveau bilingue.

天の御父がどのように自分を御覧になっているか,またあなたが天の御父のために何をするよう望んでおられるかを垣間見ることができれば,あなたの人生はきっと変わると約束します。」
Je vous promets que, quand vous commencerez ne serait-ce qu’à percevoir la façon dont votre Père céleste vous voit et ce qu’il attend de vous, votre vie ne sera plus jamais la même3 !