威力 oor Frans

威力

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

influence

naamwoord vroulike

autorité

naamwoord vroulike

voorbeelde

私は火の威力についてお話ししたい。 おどしたり,ショックを与えるためではない。 これをお話ししておけば,あなたがご自分や愛する人たちを守る手を打つことができるからだ。
Je désire vous faire comprendre tout le danger du feu, non pas pour vous effrayer ou vous affoler, mais afin que vous preniez les mesures nécessaires pour vous protéger, vous et ceux qui vous sont chers.

石投げ ― 歴史は古いが威力のある武器
La fronde — arme ancienne mais efficace

ただし、その威力は実銃よりもはるかに強力らしい。
Cependant ils sont plus efficaces avec leur puissance de feu.

爆弾は、カフェテリアの全てを破壊し、二階の図書館を崩壊させるのに十分な威力を持っていた。
Les explosifs sont assez puissants pour détruire la cafétéria, voire pour faire s'effondrer la bibliothèque située au premier étage.

では超音波とその威力について 少し話しましょう
Parlons un peu plus des ultrasons, de la force des ultrasons.

現代の兵器の典型的なものは約1メガトン,すなわち広島に投下された原爆の約75倍の威力をもつ爆弾です。
Les bombes modernes ont une puissance moyenne d’environ une mégatonne, soit 75 fois plus que celle d’Hiroshima.

南軍はロバート・ランソム少将が指揮する2個旅団で威力偵察を行い、ウィンフリー・ハウスに近いドルーリーズ・ブラフから攻撃を掛けた。
Elle est accueillie par une reconnaissance en force de deux brigades confédérées du major-général Robert Ransom, qui attaquent au sud de Drewry's Bluff près de Winfree House.

チャン・ウェンリーは自著「秦の兵馬俑」(英語)の中で,秦の「霊廟は,秦帝国を表わしており,死後の始皇帝に生前の光輝と威力のすべてをささげるためのもの[であった]」と説明しています。
Dans son livre L’armée en terre cuite de Qin (angl.), Zhang Wenli explique que ce “ mausolée est une représentation de l’empire Qin destinée à conserver de façon posthume à Qin Shi Huangdi toute la splendeur et la puissance qu’il possédait durant sa vie ”.

ガンや肥満や他の病気の 共通の要素である血管新生に太刀打ちする 威力の可能性が あることをわかっていただけたでしょうか
J'espère vous avoir convaincu que, pour des maladies comme le cancer, l'obésité et d'autres pathologies, il pourrait y avoir un grand potentiel en s'attaquant à leur dénominateur commun, l'angiogenèse.

* エズラ・タフト・ベンソン大管長は,預言者は「爆弾の威力」を持っていると言いましたが,それはどのような意味でしょうか。
* Que veut dire Ezra Taft Benson lorsqu’il déclare que le prophète a « le pouvoir de T.N.T. » ?

コンクリートの壁を幾つも突き破るほどの威力のあるロケット弾も屋上に当たりましたが,幾らかそれていたおかげで大事には至りませんでした。
Des roquettes capables de percer plusieurs murs en béton ont frappé le toit, mais en oblique seulement, de sorte qu’elles ont causé peu de dégâts.

多くの場合,空に向かって発砲する人は,弾丸の威力が空中で衰え,落下するときはだれも傷つけない,と思い違いをしている。
Souvent, ceux qui tirent en l’air croient à tort que les balles se désintègrent ou qu’elles ne blessent personne lorsqu’elles retombent.

しかしその核兵器ラテよりも恐ろしいのは 現代の核兵器は 広島と長崎に落とされた爆弾の 数百倍の威力を持っていることです
Mais vous pouvez oublier ce café au lait nucléaire, car les armes nucléaires d'aujourd'hui sont des centaines de fois plus puissantes que celles que nous avons lâchées sur Hiroshima et Nagasaki.

この機械は印刷関係者の間で今だに高く評価されています。 モノタイプは品質の良い活字を作り出すことができ,複雑な印刷を行なう際に特に威力を発揮します。
Les imprimeurs aiment beaucoup cette machine, car elle fond des lettres de très bonne qualité et elle convient parfaitement aux travaux délicats.

エホバの忠実な証人たちの血は,ナチ政権が完全に崩壊する時までナチの処刑センターで流され続けましたが,それでも,エホバの証人は火葬場の煙突を通る以外絶対に強制収容所を出ることはできないと再三断言していた者たちの武器の威力は衰え始めました。
Bien que le sang de fidèles témoins de Jéhovah ait continué de couler dans les centres d’extermination nazis jusqu’à l’effondrement total du régime, au bout d’un certain temps ceux qui avaient juré maintes et maintes fois que les témoins de Jéhovah ne quitteraient les camps de concentration que par les cheminées des fours crématoires commencèrent à mettre bas les armes.

私たちは火の威力を ― 火がいかに予測のつかないものであるかを知っている。
Nous savons ce dont le feu est capable et combien il est imprévisible.

商店街,工場,倉庫などすべてが自然の威力の標的になりました。
Centres commerciaux, usines, entrepôts — tout a essuyé les assauts de la nature.

一人の女性はラジオの台本の指示で叫び声を上げるよう求められましたが,その際,叫び声の威力が見事に示されました。
Une femme qui devait pousser des cris dans une pièce radiophonique a permis de se rendre compte de la puissance d’un hurlement.

1メガトン爆弾の威力
LA PUISSANCE D’UNE BOMBE MÉGATONNIQUE

どちらにしろ魔法自体の威力は低い。
Ses pouvoirs magiques sont alors très faibles.

消防隊員たちはその驚くべき現象の威力に圧倒されました。「
Les escouades de pompiers ont été débordées par l’ampleur des incendies.

それ で 、 威力 は ? 被害 予測 は ?
Et en jugeant par le niveau de la force, beaucoup plus.

聖書時代のシュラムの娘は,抑制されない恋愛感情の威力によく気づいていたようです。
La Sulamite, qui vivait aux temps bibliques, était de toute évidence parfaitement consciente de la force de la passion.

そのユダヤ人の歴史家ヨセフスは,ヴェスパシアヌス皇帝とその士官たちの面前でエレアザルという人が,悪霊に取りつかれた人の鼻に魔法の輪をあてることにより鼻孔から悪魔を追い払うことに成功したいきさつや,その輪が威力を発揮したのは,ソロモンの呪文に示されていたある種の珍しい植物の根がその輪に含まれていたからであり,それを手に入れることは非常に困難であったことなどを記録している」。 ―ヨセフスの「ユダヤ古誌」第八巻第二章第五項,および「ユダヤ戦記」第七巻第六章第三項をご覧ください。
L’historien juif relate comment un certain Éléazar, en présence de l’empereur Vespasien et de ses officiers, réussit, à l’aide d’un anneau magique appliqué sur le nez d’un possédé, à faire sortir le démon par les narines — les propriétés de l’anneau étant dues au fait qu’il contenait une certaine racine rare mentionnée dans la formule de Salomon, racine qu’il était extrêmement difficile de se procurer.” — Voir Histoire ancienne des Juifs, de Josèphe, livre VIII, chap. II., par. 5, et Guerre des Juifs, livre VII., chap. VI, par.

しかし30年の間 遺伝子分析の威力を利用できるのは 象牙の塔 つまり 博士号を持った大物科学者だけに 限られていました
Mais pendant 30 ans, le pouvoir de l'analyse génétique a été confiné dans une tour d'ivoire ou dans les laboratoires de pontes de la recherche.