威風堂々たる oor Frans

威風堂々たる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

altier

adjektief

bonnard

adjektief

fier

adjektief

génial · imposant · impressionant · magnifique · noble · terrifiant · étonnant

voorbeelde

18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(
18 Dans cette vision glorieuse, Jésus tient à la main un petit rouleau que Jean est invité à prendre et à manger (Révélation 10:8, 9).

その山脈の堂々たる山々は背骨のように国土を縦走して,実に多種多様な景観を生み出しています。
En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.

14 そこで人々は,彼が自分のために“ダビデの都市+”に掘り抜いておいた堂々たる埋葬所に*彼を葬った+。
14 On l’enterra alors dans sa tombe grandiose*+, celle qu’il s’était creusée dans la Cité de David+ ; on le coucha sur le lit qu’on avait rempli d’huile de baumier+ et de diverses sortes d’onguents+ mélangés en un onguent de fabrication spéciale+.

しかしこれらの武器は,堂々たるものだったとはいえ,イエスの預言の成就を阻むことはできませんでした。
Pourtant, en dépit de leur caractère redoutable, ces armes ne purent empêcher l’accomplissement de la prophétie de Jésus.

創 49:4)これらは,夜に眠ったり,昼寝をしたりする人によって(サム二 4:5‐7; ヨブ 33:15),また病気の人や,性交を行なう人によって用いられ(詩 41:3; エゼ 23:17),また堂々たる墓所で死者を安置する所ともなりました。(
Ces meubles servaient à dormir la nuit ou à faire la sieste (2S 4:5-7 ; Jb 33:15), aux malades, à ceux qui avaient des rapports sexuels (Ps 41:3 ; Éz 23:17) et servaient à faire reposer un mort dans une tombe grandiose (2Ch 16:14).

ヨハネ 4:21‐24)キリスト教世界の威風堂々たる大聖堂は,いかに美しいとしても,この原則とは相いれません。
(Jean 4:21-24.) Si belles soient- elles, les orgueilleuses cathédrales de la chrétienté sont en contradiction avec ce principe.

幕屋は,長方形の中庭に設けられ,中庭には犠牲をささげるための堂々たる祭壇もありました。
Le sanctuaire se situait dans une cour rectangulaire, où trônait un autel impressionnant destiné aux sacrifices.

住民は,自分たちの愛する都市が炎に包まれ,その都市の堂々たる建物が破壊され,強大な城壁が打ち砕かれるのを見ます。
Les habitants voient leur chère ville en flammes, ses imposants bâtiments démolis, sa puissante muraille renversée.

そうは言っても,スリナムではまだしばらくの間,比較的数多く生息しているこの堂々たる動物を見ることができるでしょう。
Pour le moment, cependant, ces animaux magnifiques sont encore relativement abondants au Suriname.

これらの墳墓は,エジプトの大ピラミッドの大きさや威風には及びませんが,それでも非常に印象的です。
Bien qu’ils n’aient ni les dimensions ni la majesté des grandes pyramides d’Égypte, ces tombeaux sont néanmoins imposants.

この土地に住む多くの人は,堂々たるこの宮殿を見ると,建設者である独裁者の故ニコラエ・チャウシェスクのことが頭に浮かんでしまいます。
Par ailleurs, pour beaucoup de Bucarestois, derrière l’imposant palais plane l’ombre sinistre de son bâtisseur, le défunt dictateur Nicolae Ceauşescu.

胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。
Poitrine gonflée et plumes déployées, je me pavane devant elle en me penchant en avant.

独身の雌バチの手に成るその紙の巣は,初めは小さなものですが,最後には直径30センチないしは60センチの堂々たる球になり,何千匹もの働きバチの家となります。
Au début, le nid de carton est très petit, œuvre d’une seule femelle; à la fin, c’est une énorme balle de papier d’un diamètre de trente à soixante centimètres, qui abrite des milliers d’ouvriers.

それに加え,この都市は堂々たる二重構造の防壁で保護され,それらの壁はおびただしい数の防御用の塔で支えられていました。
Autre atout protecteur, un imposant système de doubles remparts, soutenu par de nombreuses tours de défense.

壮大なカルメルの姿,なかでも,陵線が海岸のみさきから威圧するような勢いでそびえたつ様子......はまた,[エレミヤ記 46章18節で]エジプト遠征に向かうネブカデネザルの威風堂々とした容姿を表わすのに用いられました」。
La majesté du Carmel, particulièrement de son promontoire qui se dresse abruptement au-dessus de la mer, (...) est également employée [dans Jérémie 46:18] pour représenter la figure imposante de Nébucadnetsar qui s’avançait pour conquérir l’Égypte.”

それは堂々たるスペクタクルでした。
Ce fut un spectacle grandiose.

そして,その堂々たるライオンをジャックがかわいがっている間に,素早くカメラのシャッターを切り始めました。
Sans perdre une seconde, je commence à prendre des photos de Jack caressant ses magnifiques protégés.

「すべての堂々たる野獣」。 字義,「誇り(威厳)のすべての子ら」。
Lit. : “ tous les fils de l’orgueil (de la dignité) ”.

ですから,暴力の『剣』ですでに切り倒されているそれらの象徴的な『もろもろの樹』は,堂々たる「レバノンの香柏」が死んで自分たちの連れになるのを大いに喜ぶでしょう。 この世界を支配する事物の体制も,エホバの刑執行の『剣』の前では自分たちと同様に弱いのを見て慰められます。
On dit que “les malheurs d’autrui nous consolent des nôtres”. Ces “arbres” symboliques qui ont déjà été coupés par “l’épée” de la violence puiseront consolation dans le malheur du ‘cèdre du Liban’, quand celui-ci viendra les rejoindre dans la mort.

30 「その外見の点で醜さは他のだれよりもひどく,その堂々たる形の点でそれは人の子らよりもひどかった」。
30 “Tant le défigurement, pour ce qui est de son apparence, était plus grand que celui d’aucun autre homme, et, pour ce qui est de sa forme majestueuse, plus grand que celui des fils des humains.”

わたしたちはずっと前から,交尾と出産のために毎年バハのラグーンに回遊して来るこの堂々たる動物を観察したいと思っていました。
Depuis le temps que nous voulions observer ces majestueuses créatures, qui migrent chaque année dans les lagunes pour s’y reproduire !

「アッシリアの宮殿の内部は堂々たるものであると同時に壮麗であったに違いない。
“ L’intérieur du palais assyrien devait être aussi magnifique qu’imposant.

神の霊の奇跡的な働きによって完全な人間として生まれたとはいえ,ダビデの王室との結びつきは貧弱だったので,この世的な尺度にしたがって非常に印象的な背景を持つ,威厳のあるメシアを求めていた人たちの目には彼は何ら「堂々たる形」を持つ者とは映りませんでした。
Certes, il était né homme parfait grâce à l’action miraculeuse de l’esprit de Dieu, mais ses relations très modestes avec la famille royale de David ne lui donnaient pas une “forme majestueuse” aux yeux de ceux qui attendaient un Messie glorieux ayant, selon les critères du monde, des origines impressionnantes.

十番目の将来の権化は,「四方八方に死と破壊を降り注がせる,流星のような剣を持って,大きな白馬に乗った堂々たる青年として描かれている」,カールキー・アバターラの権化です。「 その到来により,義が地上に再び確立され,清浄と無垢の時代が戻り」ます。
Le dixième avatâra, encore à venir, est le Kalki, que l’on dépeint “sous les traits d’un jeune homme éblouissant monté sur un cheval blanc et tenant une épée qui rayonne comme un météore, semant de toutes parts la mort et la destruction”.

神権的増加の堂々たる前進運動に自分たちも加わっていることを兄弟たちは喜んでいます。
Les frères de ce pays sont heureux de contribuer ainsi à l’accroissement général de la théocratie.