威張る oor Frans

威張る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

être fier

Soortgelyke frases

大威張りする
gaz · racoler · souffler · vanter

空威張
bravade

威張り散らす
tourmenter

から威張り
bravade

voorbeelde

妻のほうは,自分は不当に威圧され,威張り散らされていると思っています。
De son côté, sa femme s’estime asservie et dominée.

17 ですから,年長者は羊に対して『威張っては』なりません。(
17 En conséquence, les anciens ne doivent pas ‘commander en maîtres’ aux brebis (1 Pierre 5:3).

あなた方にゆだねられた神の羊の群れを牧しなさい。 強いられてではなく,自ら進んで行ない,不正な利得を愛する気持ちからではなく,真剣な態度で牧しなさい。 また神の相続財産である人々に対して威張る者のようにではなく,かえって群れの模範となりなさい。
L’apôtre Pierre leur écrit: “J’adresse donc aux anciens qui sont parmi vous l’exhortation que voici, car moi aussi je suis ancien avec eux et témoin des souffrances du Christ, ayant part également à la gloire qui doit être révélée: Faites paître le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais de bon gré; non par amour du gain déshonnête, mais avec empressement; non pas comme des gens qui commandent en maîtres à ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau.

ソロモン・セベールが他の人々に対して威張る傾向にあったのです。
Solomon Sévère avait tendance à commander.

子供がもう一方の親のほうへ行くと脅してあなたに対して威張り散らすようなことを許したりしてはなりません。
Ne leur permettez pas de vous intimider s’ils menacent d’aller vivre chez votre ex-conjoint.

* 長老たちはみな同等の権威を持っており,ゆだねられた羊の群れに対して「威張る」権威はどの長老にもありませんでした。(
Dans le domaine de l’organisation, chaque congrégation était dirigée par un collège de surveillants, ou anciens au sens spirituel*.

イエスは,使徒たちの振る舞いを叱りつけるのではなく,忍耐強くもう一度彼らと共に推論されます。「 諸国民の王たちは人々に対して威張り,人々の上に権威を持つ者たちは恩人と呼ばれています。
Plutôt que de réprimander les apôtres sur leur comportement, une fois de plus Jésus raisonne patiemment avec eux: “Les rois des nations leur commandent en maîtres, et ceux qui ont pouvoir sur elles sont appelés Bienfaiteurs.

16歳で恋愛小説を読み始めた少女ボニーは,「私は背の高い,そして色が浅黒くてハンサムな青年,威張ったところのある,胸のわくわくするような人を探しました」と語り,さらに次のように言いました。「
Isabelle, qui a commencé à lire des romans à l’eau de rose dès l’âge de seize ans, raconta ceci: “Je cherchais un jeune homme grand, beau et fort; quelqu’un d’excitant avec une personnalité dominatrice.”

さらに,彼らの従者たちは,民に威張り散らした+。
De plus, leurs serviteurs dominaient sur le peuple+.

イエスは,「諸国民の支配者たちが人々に対して威張り,偉い者たちが人々の上に権威を振るう」と述べました。
“ Les chefs des nations les commandent en maîtres et [...] les grands exercent le pouvoir sur elles ”, a dit Jésus.

長老たちは『君のように振る舞ったり』,わたしたちに対して威張ったりせず,またわたしたちの信仰に対する主人になろうとすることもありません。( 民数記 16:13。 マタイ 20:25‐28。
Ils ‘ ne font pas les princes ’ sur nous, ne nous commandent pas en maîtres ni n’essaient de dominer notre foi (Nombres 16:13 ; Matthieu 20:25-28 ; 2 Corinthiens 1:24 ; Hébreux 13:7).

25 しかし[イエス]は彼らにこう言われた。「 諸国民の王たちは人々に対して威張り,人々の上に権威を持つ者たちは恩人と呼ばれています+。
25 Mais il leur dit : “ Les rois des nations les commandent en maîtres, et ceux qui ont pouvoir sur elles sont appelés Bienfaiteurs+.

親衛隊員が威張りちらし,侮辱を加える時でも,口を堅く閉ざし,言葉を返してはならないのである。
Quand un SS proférait des menaces ou des insultes, vous deviez vous taire et ne jamais répondre.

話し手は次のように述べました。「 多くの人は,男らしさとは過酷な支配,屈強さ,威張り散らすことであると間違って考えています」。「
“ Beaucoup font rimer à tort masculinité avec autoritarisme, sévérité et machisme, a déclaré l’orateur.

群れに対して威張るのではなく,模範となる
Ne commandant pas en maîtres, mais étant des exemples

テモテ第二 4:2)それで長老たちは,使徒ペテロが会衆内で権威を持つ人々にあてて書いた次の言葉を,常に黙想します。「 あなた方にゆだねられた神の羊の群れを牧しなさい。 強いられてではなく,自ら進んで行ない,不正な利得を愛する気持ちからではなく,真剣な態度で牧しなさい。 また神の相続財産である人々に対して威張る者のようにではなく,かえって群れの模範となりなさい」。 ―ペテロ第一 5:2,3。 テサロニケ第一 2:7,8。
Ils ont donc toujours à la pensée ces paroles de l’apôtre Pierre adressées à ceux qui ont reçu l’autorité dans la congrégation : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. ” — 1 Pierre 5:2, 3 ; 1 Thessaloniciens 2:7, 8.

謙遜な人は,偉そうにしたり威張ったり誇り高ぶったりしません。
L’humilité implique l’absence d’orgueil ou d’arrogance.

コリント第二 1:24)長老たちはイエスの次の言葉を心に留めます。「 あなた方は,諸国民の支配者たちが人々に対して威張り,偉い者たちが人々の上に権威を振るうことを知っています。
Les anciens prennent à cœur ces paroles de Jésus : “ Vous savez que les chefs des nations les commandent en maîtres et que les grands exercent le pouvoir sur elles.

9 ペテロは,長老たちが『神の相続財産である人々に対して威張る者のようにではなく,かえって群れの模範となって』エホバの民を牧すべきである,とも述べました。
9 Pierre a ajouté que les anciens devaient faire paître les serviteurs de Dieu “non pas comme des gens qui commandent en maîtres à ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau”.

自分がしてきたような仕方では,威張り散らして何が悪い,という態度の夫を変えることにはならないのに気づきました。
Elle s’est rendu compte que ce n’était pas en agissant comme elle l’avait fait qu’elle aurait une chance de faire changer son mari, de toute façon autoritaire.

世の多くの男性が考えているのとは逆に,慎みのある女性は,威張り散らす専横な男性,自分を粗暴にそして不親切に扱う男性を好みません」。
Contrairement à ce que pensent bien des hommes de ce monde, les femmes n’aiment pas ceux qui les régentent, qui les asservissent ou les traitent sans ménagements.”

会衆の中で牧者として奉仕する年長者たちは羊に対して威張ってはならず,進んで熱心に仕事を行なうべきでした。
À l’intérieur de la congrégation, les anciens, qui servaient comme bergers, ne devaient pas commander en maîtres les brebis, mais assumer leur tâche de bon gré et avec ardeur.

今日でさえ,クリスチャン会衆内で長老として奉仕する資格ある男子は,仲間の信者に対して『威張る』のではなく,保護とさわやかさと慰めを与えるように教えられています。 ―マタイ 20:25‐28。 イザヤ 32:2。
Dès aujourd’hui, les hommes qualifiés qui occupent la fonction d’ancien dans la congrégation chrétienne apprennent à ne pas ‘ commander en maîtres ’ leurs compagnons, mais plutôt à les protéger, à les soulager et à les réconforter. — Matthieu 20:25-28 ; Isaïe 32:2.

もしわたしたちが自分の富を用い,他の人に対して威張るとしたら,エホバはわたしたちに言い開きを求められるでしょう。
Si nous nous servons de nos biens pour dominer les autres, Jéhovah nous en demandera des comptes.

使徒ペテロ自身,会衆内で指導の任に当たっていた男子たちに,「神の相続財産である人々に対して威張る者」となってはならず,互いに対してへりくだった思いを身に着けなければならない,と述べました。(
Pierre lui- même a exhorté les hommes qui dirigeaient les congrégations à ne pas “ commande[r] en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu ” et à se ceindre d’humilité les uns envers les autres (1 Pierre 5:1-5).