威張り散らす oor Frans

威張り散らす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tourmenter

werkwoord

voorbeelde

7 まず,わたしたちは気を散らすことと闘う必要があります。
7 Premièrement, nous devons lutter pour ne pas nous laisser distraire.

完全な牧者であるエホバは,散らされた羊を集め,彼らをイスラエルの山にある肥えた牧草地に導きます。
Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.

人類の言語を混乱させることによって,人類を『全地のおもて』に散らされたのです。
En confondant leur langage Jéhovah obligea les hommes à se disperser “sur toute la surface de la terre”.

出来上がったチリの肉詰めは冷やし,白くて甘いクリームをかけ,ザクロの実を散らします。
On fait cuire le poivron ainsi farci, puis, après l’avoir laissé refroidir et l’avoir nappé d’une légère crème sucrée, on le recouvre de pépins de grenade enveloppés de pulpe.

「その日,エルサレムにあった会衆に対して激しい迫害が起こった。 使徒たちのほかはみなユダヤ,サマリア地方全域に散らされた」。(
“Ce jour- là, il y eut une grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem; tous, à l’exception des apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie.”

親は子どもがうろちょろするのに慣れっこになりますが,それと同じように,コジョは全く気を散らされずに勉強に集中しています。
Tel un père qui ne prête plus grande attention au remue-ménage de son bambin, Kojo s’absorbe dans son étude.

10 「エチオピア*の川の地方から,わたしに懇願する者たち,[すなわち]わたしの散らされた者たちの娘がわたしのもとに贈り物を携えて来る+。
10 “ De la région des fleuves d’Éthiopie*, ceux qui m’implorent, [à savoir] la fille de mes dispersés, m’apporteront un don+.

風が葉を吹き散らした。
Le vent a éparpillé les feuilles.

ここにわたしが,わたしがいる。 わたしは丸々と太った羊*とやせた羊との間を必ず裁く。 21 それは,病気になっているすべてのものをあなた方が脇腹と肩で押し,角で突き,ついにはこれを散らして外に出してしまったからである+。
20 “ ‘ C’est pourquoi voici ce que leur a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Me voici moi- même ; oui, je jugerai entre brebis* replète et brebis maigre, 21 parce que vous bousculiez du flanc et de l’épaule et que vous poussiez avec vos cornes toutes celles qui étaient malades, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au-dehors+.

創 10:9,10)エホバは人々の言語を混乱させてその都市の建設者たちの意図をくじき,そこから彼らを全地に散らしました。(
Très tôt dans l’histoire humaine, Babel (appelée plus tard Babylone) devint un centre religieux important qui défiait le vrai Dieu, Jéhovah (Gn 10:9, 10).

遊んでいる時でも長く注意を集中することができず,すぐに気を散らします。
Même lorsqu’ils jouent, très vite ils se laissent distraire ou se lassent.

コリ一 7:29‐31)これらの事柄を思いに留めるなら,自分自身と家族が,インターネットで入手できるものも含め,世が提供する様々なものによって気が散らされないようにする点で役立つでしょう。
7:29-31). Si nous les gardons présentes à l’esprit, ces pensées nous retiendront, nous et notre famille, de nous laisser distraire par tout ce que le monde propose, y compris sur Internet.

丈の高い草原に身を隠した大型の肉食動物が,青草を求めるこの動物集団に走り込んで混乱させ,群れを散らすのです。
Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

若い人は尋ねる』の記事も含め,この雑誌を読むと,気を散らすものを払いのけて永遠の命の賞に目を留め続けるための力を与えられ,強められます。
La lecture de Réveillez-vous!, y compris de la rubrique ‘Les jeunes s’interrogent...’, nous fortifie. Elle nous aide à rejeter les sources d’égarement et à garder les yeux fixés sur le prix, la vie éternelle.

「エルサレムにあった会衆に対して激しい迫害が起こった。 使徒たちのほかはみなユダヤ,サマリア地方全域に散らされた。
“Il y eut une grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem; tous, à l’exception des apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie.

歴史が示す通り,エホバを崇拝する献身したクリスチャンたちは,1914年に始まった第一次世界大戦の間散らされていたからです。
Non, car l’histoire nous apprend que la Première Guerre mondiale, qui éclata en 1914, dispersa les adorateurs chrétiens voués à Jéhovah.

人々は,今日に至るまで大抵の宗教の基盤となってきた背教した信仰や慣行を携えて,様々な言語群に分かれて地の果てに散らされました。(
Les différents groupes linguistiques se sont alors dispersés jusqu’aux confins de la terre, emportant avec eux leurs croyances et pratiques apostates, qui sont à la base de la plupart des religions actuelles (Genèse 11:1-9).

30 「そして,これらのすべての言葉,すなわちわたしがあなたの前に置いたこの祝福+と呪い+があなたに臨む時,あなたの神エホバがあなたを離散させたそのあらゆる国民の中にあって+それをあなたの心に思い返し+,2 あなたの神エホバのもとに立ち返り+,あなたもあなたの子らも,わたしが今日命じるすべてのことにしたがい,心をつくし魂をつくしてそのみ声に聴き従ったなら+,3 あなたの神エホバもまた必ずあなたの捕らわれ人たち*を連れ戻し+,あなたに憐れみを示し+,あなたの神エホバがあなたを散らしたそのあらゆる民のもとから再びあなたを集めてくださるであろう+。
30 “ Et voici ce qui devra arriver : lorsque toutes ces paroles viendront sur toi, la bénédiction+ et la malédiction+, que j’ai mises devant toi, [quand] tu les auras ramenées vers ton cœur*+, parmi toutes les nations où Jéhovah ton Dieu t’aura dispersé+, 2 et que tu seras revenu à Jéhovah ton Dieu+ et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je t’ordonne aujourd’hui, toi et tes fils, de tout ton cœur et de toute ton âme+, 3 alors il faudra que Jéhovah ton Dieu ramène tes captifs*+, et te fasse miséricorde+, et te rassemble de nouveau de chez tous les peuples où Jéhovah ton Dieu t’aura disséminé+.

もし子供が無作法だったり,その行状が気を散らさせるものだったりすると,家の人は伝道者が言う事柄から十分の益を得ないかもしれません。
Si les enfants sont dissipés et distraient la personne avec qui nous parlons, celle-ci ne pourra pas tirer pleinement profit de ce que nous avons à lui dire.

14 また,彼らを散らすためにご自分の矢を放ちつづけ+,
14 Il envoyait ses flèches pour les disperser+ ;

エルサレムでのステファノの死に続いて迫害の波が押し寄せた後,散らされた弟子たちのうちの幾人かはキプロスへ赴き,当時その島にあった大きなユダヤ人社会で宣べ伝えました。(
Consécutivement à la vague de persécutions qui s’est abattue sur les chrétiens après le meurtre d’Étienne, à Jérusalem, certains des disciples qui avaient été dispersés se sont rendus à Chypre et ont commencé à prêcher à l’importante communauté juive de l’île (Actes 11:19).

世界のいかなる都市にも劣らぬ自然の要害の地にあったにもかかわらず,ペトロは略奪され,残っていたエドム人たちは散らされてしまいました。
En dépit des défenses naturelles les plus formidables de la terre, Pétra fut prise, et les Édomites rescapés en furent expulsés.

多くの人は,「気を散らすことなく」エホバに仕えるために独身を保っています。(
Nombre d’entre eux font ce choix afin de servir Jéhovah “ sans distraction ”, et c’est tout à leur honneur.

64 「またエホバ*は必ずあなたをあらゆる民の中に散らして,地の果てから果てに至らせるであろう+。 そこであなたは,あなたも父祖たちも知らなかった他の神々に,木や石に仕えることになる+。
64 “ Oui, Jéhovah* te dispersera parmi tous les peuples, d’un bout de la terre à l’autre bout de la terre+, et là il te faudra servir d’autres dieux que tu n’as pas connus, ni toi ni tes ancêtres, du bois et de la pierre+.

特に私のようにすぐに気を散らされてしまう若い人たちにとって,とても役立ちます。『
Ils sont vraiment utiles, notamment pour nous, les jeunes, qui pouvons si facilement nous laisser égarer.