定着する oor Frans

定着する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bâtir

werkwoord

coloniser

werkwoord

installer

werkwoord

placer · poser · prendre racine · situer · s’installer · trouver

Soortgelyke frases

根の定着性、根寄生性
colonisation des racines

定着
fixage · fixation · s'ancrer · s'établir · se fixer · s’ancrer · s’établir

根圏定着、根圏コロニー形成
colonisation de la rhizosphère

林分成立、林分定着
installation du peuplement

定着能力
aptitude à coloniser

作物定着
développement du peuplement · installation du peuplement · établissement de la plante · établissement des cultures

動物の再導入、再定着
réintroduction d'animaux

定着氷
banquise côtière

定着液
Fixateur · fixateur

voorbeelde

最初にミズーリ州に定着した聖徒は,ニューヨークのコールズビル支部から来た会員たちだった。 その後間もなく,シオンの町を築く意欲に燃えた聖徒たちが続々と到着した(教義と聖約63:24,36)。
Les membres de la branche de Colesville (New York) furent les premiers saints à s’installer au Missouri, et d’autres les y rejoignirent rapidement, impatients d’édifier la ville de Sion (D&A 63:24, 36).

本発明のファスナーストリンガー(1) は、前記ファスナーエレメント(11,21,31,41,51,61) の少なくとも一面に着色処理が施されるファスナーストリンガーであって、前記ファスナーエレメント(11,21,31,41,51,61) の着色処理が施される少なくとも一面に、複数の微細な定着空間部が配されている。
L'invention porte sur une demi-chaîne de fermeture (1), au moins une surface de chacun des éléments de fermeture (11, 21, 31, 41, 51, 61) étant soumise à un traitement de coloration.

水系インクの吐出安定性及び保存安定性に優れ、特に低吸水性の記録媒体に画像を形成した際の速乾定着性及び画像均一性に優れるインクジェット記録用水系インク、及び該水系インクを用いる画像形成方法を提供する。
L'invention se rapporte : à une encre à base d'eau pour l'impression par jet d'encre, ayant d'excellentes stabilité à l'éjection et stabilité au stockage, ayant d'excellentes propriétés de fixage par séchage rapide et uniformité d'image en particulier lors de la formation d'une image sur un support d'impression à l'encre de faible pouvoir d'absorption de l'eau; et à un procédé de formation d'images utilisant ladite encre à base d'eau.

そのような場合は、具体性の高いランディング ページを指定するか、広告テキストを修正して定着率を改善することをおすすめします。
Il peut donc être nécessaire de concevoir une page de destination plus spécifique ou de modifier votre texte d'annonce pour améliorer la fidélisation.

「ラージュヴァルディーナ」は、モンゴル支配下において小焚の技法が定着したものである。
Le lajvardina est la perpétuation des techniques de petit feu chez les Mongols.

迷路や迷宮が異教の起源を持つものなのにキリスト教世界に定着していることに驚かれますか。
Vous surprend- il de retrouver des motifs d’origine païenne dans des édifices de la chrétienté ?

意見の対立が解消すると,新しい方法が定着するようになるかもしれません。
Lorsque les conflits sont résolus, de nouveaux schémas peuvent prendre leur place.

その際、前記基礎部近傍において、膜部材3の両側部に取付けた定着金物10を案内用ワイヤー8に移動自在に連結する。
Des armatures d'ancrage (10) également fixées aux deux extrémités de l'élément de membrane (3) sont couplées mobile aux câbles de guidage (8) à proximité de la base susmentionnée.

キリストのもとに来るプロセスがあなたの心に定着するにつれて,否定的な考えや感情を誘発する誤った思い込みの代わりに,真理が思いを満たし始めることに気づくでしょう。
Une fois que la démarche de vous rapprocher du Christ sera ancrée dans votre cœur, vous découvrirez que les fausses croyances qui alimentaient les pensées et les sentiments négatifs sont graduellement remplacées par la vérité.

剥離シートに粘着剤層を形成する工程と、前記粘着剤層の上に、ラベル基材の定着温度より10°C以上低い軟化点を有する樹脂で形成されたコート層と接するように、前記定着温度で定着させてラベル基材を形成する工程とを含むことを特徴とする台紙付きラベルの製造方法。
La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une étiquette avec support, le procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend : une étape permettant de former une couche adhésive sensible à la pression sur une feuille de libération ; et une étape permettant de former un substrat d'étiquette au moyen de la fixation à une température de fixation de sorte que le substrat d'étiquette vienne en contact avec une couche de revêtement qui a été formée sur la couche adhésive sensible à la pression et qui comprend une résine possédant un point d'amollissement inférieur à la température de fixation de 10 °C ou plus.

高速オイルレス定着システムにおいても、現像性・低温定着性に優れ、排紙接着を引き起こさず、さらに縁無し印刷においても巻きつきオフセット現象を防止できるトナーを提供する。
Le toner contient des particules de toner comprenant un liant à base de résine et un colorant.

こうして、良好な定着性能と良好な用紙カール性能との両立を図る。
Ainsi, une bonne performance de fixation ainsi qu'une bonne performance de tuilage du papier sont obtenues.

たとえば、最初の 1 年間に 4、5 回コンバージョンに達したユーザーよりも、最初の 1 か月に 4、5 回コンバージョンに達したユーザーの方が、長期の固定客として定着する可能性が高くなります。
Par exemple, si vous incitez un utilisateur à se convertir quatre ou cinq fois lors du premier mois, plutôt que quatre ou cinq fois lors de la première année, il devient plus intéressé par votre entreprise, et sa durée de vie d'acheteur est plus longue et plus intéressante pour vous.

車椅子を使い始めた時以来 私の内面に定着し アイデンティティーを形成してきた 先入観を変えるために これまでの概念を超えた イメージを作ろうとしたのです
Je travaillais pour transformer ces réponses que j’avais intériorisées, pour transformer les idées préconçues qui ont tant formé mon identité au moment où je me suis mise à utiliser un fauteuil roulant, en créant des images inattendues.

高温高湿環境下及び低温低湿環境下におけるカブリをいずれも抑制でき、且つ優れた低温定着性を維持しながら、連続印字においても印字初期に近いトナー搬送量を維持できる静電荷像現像剤を提供する。 結着樹脂及び着色剤を含む着色樹脂粒子、並びに外添剤を含む静電荷像現像剤であって、前記外添剤として、平均長径が50~2,000nmであり、且つ粒子の平均厚みdを粒子の平均底面積Aにより除した値Sが0. 0001~0.03nm-1である板状酸化亜鉛微粒子を含有し、且つ、前記板状酸化亜鉛微粒子の含有量が、着色樹脂粒子100質量部に対して、0.
L'invention concerne un révélateur d'image de charge électrostatique, qui permet : de supprimer un voile à la fois dans un environnement aux conditions de température et d'humidité élevées, et dans un environnement présentant des conditions de basse température et de faible humidité ; de maintenir une quantité de transfert de toner proche de celle de l'impression initiale, même après une impression en continu, tout en maintenant une excellente efficacité de fixation à basse température.

「森林保護の方針や慣行を定着させ、森林の伐採をやめさせようとする行動に対して、企業は支援の手を差し伸べることができるはずである。
« Les entreprises pourraient soutenir l'établissement de règlements et de bonnes pratiques contre la reconversion des forêts.

本発明によるインク記録用部材20は、水酸基とカルボシキル基を有する脂肪酸に由来する植物油をアクリル系樹脂に配合してなる基体2、およびこの基体2の少なくとも一方の主面2a上に設けられた親水性樹脂からなるインク定着用被膜3を備えている。
L'élément d'impression à encre (20) selon la présente invention comporte : un substrat (2) réalisé par mélange d'une huile végétale, dérivée à partir d'un acide gras ayant un groupe hydroxyle et un groupe carboxyle, dans une résine acrylique ; et un film de fixation d'encre (3) qui comprend une résine hydrophile et qui est disposé sur au moins une surface principale (2a) du substrat (2).

これは、再インストールの定着率を更新する間隔が短縮されたためです。
Cette diminution est due au fait que nous avons réduit la période au cours de laquelle nous actualisons les données sur la fidélisation pour les réinstallations.

低温定着性能を向上させた場合においても良好な現像安定性能を有し、良好な耐しみ込み性能、色域性能を有する高品位画像の形成を可能とするトナーを提供する。 トナーの動的粘弾性試験による損失正接(tanδ)曲線において、tanδは、28. 0乃至60. 0°Cの温度領域に極大値δaを示し、該極大値δaが0. 50以上であり、45. 0乃至85.
L'invention concerne une poudre de tonnerre qui possède une stabilité de développement satisfaisante même lorsqu'elle est améliorée en fixabilité à basse température, et qui peut former une image de haute qualité satisfaisante sans que la poudre ne s'infiltre dans le papier et avec un bon résultat de gamme de couleurs.

このように起源は他愛のないものですが,それは定着しました。
Voilà la modeste origine d’une expression qui a fait le tour du monde.

定着工程の際に生じた揮発溶剤を冷却回収装置(15)で回収して、回収した水を定着工程の後に設けた水分付与装置(30)に供給する。
L'appareil de distribution d'eau (30) distribue de l'eau au papier d'enregistrement.

早くも1784年には,クエーカーとメソジスト教会は,すべてのアルコール飲料を断ち,その販売と製造に関与しないように,それぞれの会員に勧告しました。 1219世紀の最初の数十年には,もっと積極的な禁酒運動が数々の教会の間で定着しました。
Dès 1784, les Quakers et les Méthodistes conseillaient à leurs membres de s’abstenir de toute boisson alcoolisée forte et d’éviter de participer à sa vente et à sa fabrication.12 Un mouvement de tempérance plus agressif s’est emparé des Églises dans les premières décennies du dix-neuvième siècle.

討論で敗れたこの先任の牧師は,エホバの証人をハイチに定着させはしないと断言しました。
Vaincu, le pasteur supérieur a dit qu’il ne permettrait pas aux Témoins de Jéhovah de s’établir en Haïti.

将来については,アグロフォレストリーがもっと定着すれば,森林消失の速度も鈍るのではないかと農学者たちは期待しています。
Pour ce qui est de l’avenir, les agronomes espèrent que, plus l’agroforesterie se répandra, plus la déforestation ralentira.

改宗者の定着。『
Maintien des convertis dans l’Église.