定着氷 oor Frans

定着氷

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

banquise côtière

voorbeelde

海氷の状態と海が凍り付くことを恐れ、ワイルドは西と北に「急ぎ、エネルギーを使った撤退」を命じた。
Constatant l'état de la glace et craignant d'être bloqué dans celle-ci, Wild « battit précipitamment et énergiquement en retraite » au nord-ouest.

飛行機や滑走路への着氷を防ぐことは,空の旅の安全を確保する上で極めて大切であるが,それには好ましくない結果が伴う。 公害である。
Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.

それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す
Et l'eau se réchauffant, cela accélère la fonte de la glace.

最初にミズーリ州に定着した聖徒は,ニューヨークのコールズビル支部から来た会員たちだった。 その後間もなく,シオンの町を築く意欲に燃えた聖徒たちが続々と到着した(教義と聖約63:24,36)。
Les membres de la branche de Colesville (New York) furent les premiers saints à s’installer au Missouri, et d’autres les y rejoignirent rapidement, impatients d’édifier la ville de Sion (D&A 63:24, 36).

ゾーンの明るい色は、アンモニアの氷のためであると考えられているが、ベルトの暗い色の原因は分かっていない。
La couleur claire des zones serait due à la glace d'ammoniac ; toutefois ce qui donne aux bandes leurs couleurs sombres n'est pas connu.

本発明のファスナーストリンガー(1) は、前記ファスナーエレメント(11,21,31,41,51,61) の少なくとも一面に着色処理が施されるファスナーストリンガーであって、前記ファスナーエレメント(11,21,31,41,51,61) の着色処理が施される少なくとも一面に、複数の微細な定着空間部が配されている。
L'invention porte sur une demi-chaîne de fermeture (1), au moins une surface de chacun des éléments de fermeture (11, 21, 31, 41, 51, 61) étant soumise à un traitement de coloration.

私たちが氷を忘れると母のほうから要求しました。
Quand nous oubliions, elle nous le rappelait.

水系インクの吐出安定性及び保存安定性に優れ、特に低吸水性の記録媒体に画像を形成した際の速乾定着性及び画像均一性に優れるインクジェット記録用水系インク、及び該水系インクを用いる画像形成方法を提供する。
L'invention se rapporte : à une encre à base d'eau pour l'impression par jet d'encre, ayant d'excellentes stabilité à l'éjection et stabilité au stockage, ayant d'excellentes propriétés de fixage par séchage rapide et uniformité d'image en particulier lors de la formation d'une image sur un support d'impression à l'encre de faible pouvoir d'absorption de l'eau; et à un procédé de formation d'images utilisant ladite encre à base d'eau.

そのような場合は、具体性の高いランディング ページを指定するか、広告テキストを修正して定着率を改善することをおすすめします。
Il peut donc être nécessaire de concevoir une page de destination plus spécifique ou de modifier votre texte d'annonce pour améliorer la fidélisation.

氷 を 探 し て た
Elle voulait des glaçons.

「ラージュヴァルディーナ」は、モンゴル支配下において小焚の技法が定着したものである。
Le lajvardina est la perpétuation des techniques de petit feu chez les Mongols.

氷床の10%に相当するいくつかの南極氷河流は、南極棚氷のひとつに流れ注いでいる。
Plusieurs courants glaciaires en Antarctique, qui représentent environ 10 % de l'inlandsis, s'écoulent jusqu'à l'une des barrières de glace.

迷路や迷宮が異教の起源を持つものなのにキリスト教世界に定着していることに驚かれますか。
Vous surprend- il de retrouver des motifs d’origine païenne dans des édifices de la chrétienté ?

つまり深さ600メートルの氷の壁が もしも氷河が岩盤にあればそこまで崩れ落ちるし、 そうでなければ流れ去っているのです
Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

南極上空には,氷の微粒子から成る雲を生じさせる巨大な極渦があり,その無数の微粒子の表面で,塩素はオゾンとのあの死の舞踏をずっと速いテンポで行なえるのです。
Celles-ci offrent aux atomes de chlore des millions de surfaces sur lesquelles ils s’accrochent pour déclencher une destruction en chaîne accélérée de l’ozone.

氷の中に埋没していたミイラにそれほど関心が寄せられてきたのはなぜですか。
Pourquoi cette momie ensevelie dans les glaces suscite- t- elle tant d’intérêt?

意見の対立が解消すると,新しい方法が定着するようになるかもしれません。
Lorsque les conflits sont résolus, de nouveaux schémas peuvent prendre leur place.

迷路の中のネズミのような気分になる場所です 氷の壁の先が見えません
Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe; vous ne pouvez même pas voir par dessus.

アルプスの氷人間の謎 3‐9
Le mystère de l’homme des glaces 3-9

その際、前記基礎部近傍において、膜部材3の両側部に取付けた定着金物10を案内用ワイヤー8に移動自在に連結する。
Des armatures d'ancrage (10) également fixées aux deux extrémités de l'élément de membrane (3) sont couplées mobile aux câbles de guidage (8) à proximité de la base susmentionnée.

氷 の 彫刻 は どう な っ て る
Les sculptures de glace, ça avance?

キリストのもとに来るプロセスがあなたの心に定着するにつれて,否定的な考えや感情を誘発する誤った思い込みの代わりに,真理が思いを満たし始めることに気づくでしょう。
Une fois que la démarche de vous rapprocher du Christ sera ancrée dans votre cœur, vous découvrirez que les fausses croyances qui alimentaient les pensées et les sentiments négatifs sont graduellement remplacées par la vérité.

一方で氷の断熱材となるおがくずの仕入れは、年間に16,000ドル(390,000ドル)にものぼった。
Pour isoler la glace, 16 000 $ (390 000 $ de 2012) de sciure étaient achetées chaque année dans le Maine.

ある朝,下の方のベッドで寝ていたデービッドが,体が氷のように冷たいと文句を言いました。
Un matin, David, qui occupait l’un des lits situé le plus bas, s’est plaint d’être gelé.

雪が氷になる割合を観察し それをコード化できるのです
Nous pouvons voir la vitesse à laquelle la neige se transforme en glace.