寄与 oor Frans

寄与

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

contribution

naamwoord vroulike

rôle

naamwoord manlike

かびなどの菌類も植物の成長に大きく寄与しています。
Les champignons, ou moisissures, jouent également un rôle important dans la croissance des végétaux.

part

naamwoord vroulike

taxe · participation · service · action · partie · impôt · cotisation

Soortgelyke frases

寄与的
favorable

寄与危険度
risque attribuable

寄与する
contribuer · diriger · plomb

voorbeelde

国境を越えた移動は世界経済の活性化に寄与している。
La migration internationale contribue à alimenter les économies partout dans le monde.

この時期にコリントで書かれたテサロニケ人への2通の手紙全体を通じて「わたしたち」という代名詞が使われているのは,おそらくシラスとテモテがそれらの手紙を書くことに寄与したからだと考えられてきました。
L’emploi du pronom “ nous ”, tout au long des lettres aux Thessaloniciens, toutes deux envoyées de Corinthe à cette époque- là, a été interprété comme un indice de la participation de Silas et de Timothée à leur rédaction.

本発明は、ユビキノンの抗酸化作用を養毛効果に寄与させた養毛化粧料を提供することを目的とする。
L'invention porte sur un produit cosmétique pour la pousse des cheveux qui utilise l'activité antioxydante de l'ubiquinone pour obtenir l'effet de pousse des cheveux.

ゆだねられたこの責任を率先して果たす時,彼らは会衆の保護と祝福のために寄与します。
Ils font preuve d’initiative pour s’acquitter de leurs responsabilités et œuvrent ainsi pour la bénédiction et pour la protection de la congrégation. — És.

彼は簡潔で直接的な近づき方が成功に寄与したと思っています。
Selon lui, le succès est affaire de simplicité.

もし身体上支障がないなら,お返しとして何かを寄与することなく,他の人びとに施しを乞い求めたり,あるいはそれに頼って生活したりするのを許す箇所はエホバの律法には一つもありませんでした。
La Loi de Jéhovah ne permettait à personne de mendier ou de vivre de la charité des autres sans faire quelque chose en retour, du moins s’il en était physiquement capable.

これにより、出力巻線と出力巻線(2)の鎖交磁束に対する寄与度を均一化させ、検出角度の精度を向上させることができる。
Il est ainsi possible d'unifier le degré de contribution de l'enroulement de sortie et de l'enroulement de sortie (2) à l'emprisonnement du flux, et d'améliorer la précision de l'angle de détection.

次のように考えることはできませんか 人類の科学、社会の発展 都市、文明、公衆衛生の発達 そして富は全て、蚊の蔓延を抑制し 疾病を減らすことに寄与してきたのだと
On pourrait penser, n'est-ce pas, qu'avec nos connaissances scientifiques, notre monde moderne, nos meilleures villes, nos civilisations plus évoluées, nos meilleures conditions d'hygiène nos richesses, qu'on serait en mesure de contrôler les moustiques, et ainsi de réduire l'incidence de cette maladie.

フィリピのクリスチャンたちは,『良いたよりのために寄与する』ことにおいてどのように際立っていたのでしょうか。 続く節には,彼らが良いたよりを前進させるため生活の仕方を聖書の原則に進んで合わせていただけでなく,他の人たちに良いたよりを熱心に宣べ伝えて教えていたことが示されています。
Parce que, comme le montrent les versets suivants, non seulement ils conformaient de tout cœur leur vie aux principes bibliques, afin de contribuer aux progrès de la bonne nouvelle, mais ils étaient zélés dans la prédication et l’enseignement de cette bonne nouvelle.

骨折って働く長老たちを正しく重んじるなら,わたしたちと長老たちの喜びと共に,会衆という家族の霊を強めることにも寄与します。
Si nous avons un bon point de vue sur le rôle de ces frères qui travaillent dur, nous augmenterons notre joie ainsi que la leur, et nous améliorerons l’esprit de notre congrégation. — I Thess.

通信の大幅な改善に寄与してきたその同じ科学技術が,時に家族生活を弱体化させる働きをしてきました。
La technologie, cet instrument qui a grandement amélioré les moyens de communication, a parfois contribué au déclin de la vie de famille.

自分自身を子供に与え,子供と充実した時を過ごすことは,家族の幸福に間違いなく寄与します。
Donner de sa personne à ses enfants, passer avec eux des moments agréables, contribue assurément au bonheur familial. — Deut.

つまり,もの静かな,柔和な霊は,他の人ばかりか,その霊を持つ人自身の福祉に寄与するということです。
Ainsi, un esprit calme et doux contribue à notre bien-être tout comme à celui de nos semblables.

自分はそうしたい,そしてサタンが投げかけた挑戦にこたえることに寄与したいと考えているだろうか』と自問するとよいでしょう。(
Est- ce ainsi que je désire agir afin d’apporter ma réponse au défi lancé par Satan?”

それは,ヨーロッパの多くの地域での清い崇拝の増大と,「地の果てにまで」なされているさらに大々的な証言の業に寄与することでしょう。
Puisse- t- il continuer de bénir abondamment nos efforts visant à accélérer la construction de salles dans de nombreux pays grâce à notre soutien régulier du Fonds pour Salles du Royaume !

温和と辛抱強さは会衆の平和にどのように寄与しますか。
Comment la douceur et la patience favorisent- elles la paix dans la congrégation ?

具体的には、本発明は、新規物質マングロマイシンD、マングロマイシンE、マングロマイシンF、マングロマイシンG、マングロマイシンH及びマングロマイシンI、マングロマイシン類を有効成分として含有するフリーラジカルを消去剤、並びに、マングロマイシン類を有効成分として含有する過剰なフリーラジカルの発生が発症又は増悪に寄与する疾患又は障害の治療薬又は予防薬等に関する。
Plus précisément, la présente invention concerne : de nouvelles substances mangromicine D, mangromicine E, mangromicine F, mangromicine G, mangromicine H et mangromicine I ; un piège de radicaux libres contenant un composé de mangromicine comme principe actif ; un agent thérapeutique ou prophylactique pour une maladie ou un trouble dont la survenue ou l'exacerbation est associée à la génération de radicaux libres en excès, qui contient un composé de mangromicine comme principe actif ; et d'autres.

ヘブ 13:7,17)このことはクリスチャンの一致に寄与します。
13:7, 17). Cette attitude renforce l’unité chrétienne.

6 わたしたち皆が,(1)わたしたち自身とわたしたちの家族の霊的な進歩に寄与し,(2)聖書の基礎的な真理を既に学んだ人には円熟へと進む助けとなるこの新しい手だてを十分に活用しますように。
6 Utilisons donc tous ce nouvel instrument 1) pour nos progrès spirituels ainsi que ceux de notre propre famille et 2) pour aider d’autres personnes ayant déjà une connaissance de base de la Bible à progresser elles aussi vers la maturité.

プロ・スポーツが競技場内外の平和と調和をしっかり保つことができないのであれば,どうして世界平和に寄与する永続的な影響力となり得るでしょうか。
Si le sport professionnel est incapable d’établir la paix et l’harmonie sur le terrain ou dans les gradins, comment pourrait- il promouvoir d’une façon durable la paix mondiale?

次の記事では,この業が壮大なスケールで成功することに寄与した,興奮を誘う様々な状況と進展を取り上げます。
Dans l’article suivant, nous parlerons d’un certain nombre de situations et d’innovations passionnantes qui ont contribué à l’essor de cette œuvre sur une vaste échelle.

支部で行なわれる事柄はすべて,宣べ伝える業が秩序正しく果たされることに寄与するのです。 ―コリント第一 14:33,40。
Tout ce qui est accompli dans un siège national contribue à ce que la prédication se fasse avec ordre (1 Corinthiens 14:33, 40).

周波数及び時間の組み合わせにより規定される無線リソースを無線端末UE1に割り当てる無線基地局BS1と、当該無線リソースと同一無線リソースを無線端末UE1に割り当てる無線基地局BS2とが、当該無線リソースを使用して無線端末UE1との協調通信を行う無線通信システム1において、協調通信における無線基地局BS1の寄与度が所定の度合いよりも低いことを示す所定の条件が満たされており、且つ、無線基地局BS1と無線端末UE1との間の伝搬路品質Q1よりも、無線基地局BS1と無線端末UE2との間の伝搬路品質Q2が良好である場合、無線基地局BS1は、当該無線リソースを無線端末UE1に代えて無線端末UE2に割り当てる。
L'invention concerne un système de communication sans fil (1) dans lequel une station de base radio (BS1), qui alloue à un terminal radio (UE1) une ressource radio spécifiée par la combinaison d'une fréquence et d'un temps, et une station de base radio (BS2), qui alloue au terminal radio (UE1) la même ressource radio, utilisent cette ressource radio pour effectuer une communication coopérative avec le terminal radio (UE1).

本論文では、多国籍のNGOが資金の依存に対処する戦略を特定することによって、戦略の対処法を説明して、NGOが組織的な自治を維持するために与えられる状態について調査して、資金の従属理論に寄与する。
Cette article contribue à la théorie de la dépendance des ressources en identifiant les stratégies que les ONG transnationales déploient pour faire face à la dépendance des ressources, et en explorant les conditions dans lesquelles les ONG se donnent les moyens de préserver leur autonomie organisationnelle.

このため、処理容器10の内壁やウエハWなどの接ガス部位の冷却を抑えながらN2ガスの流量を大きくすることができるので、雰囲気の置換に要する時間を短縮でき、スループットの向上に寄与することができると共に、バルブ装置1の冷却による反応生成物の付着などの不具合の発生が抑えられる。
Par conséquent, le débit de gaz N2 peut être augmenté tout en supprimant le refroidissement des sites en contact avec le gaz tels qu'une plaquette (W) et la paroi interne de la cuve de traitement (10), et ainsi, il est possible de réduire le temps nécessaire pour remplacer l'atmosphère, ce qui permet de contribuer à augmenter le débit, et des problèmes tels que l'adhérence de produits de réaction due à un refroidissement au niveau du dispositif de soupape (1) sont supprimés.