富士壺 oor Frans

富士壺

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pouce-pied

naamwoord manlike

voorbeelde

洞穴の中から土製の壺がたくさん見つかりましたが,そのほとんどは空でした。
Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.

プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです
Un jeu dans lequel vous donnez de l'argent aux gens, et à chaque tour, ils peuvent mettre de l'argent dans un pot commun, puis l'expérimentateur double la somme du pot commun qui est ensuite divisée parmi les joueurs.

コロセウムに展示された像,浮き彫り,モザイク,テラコッタの壺花びんに描かれた絵などから,競技の様子をうかがい知ることができます。
Des statues, des reliefs, des mosaïques et des peintures sur des vases en terre cuite exposés au Colisée en présentaient quelques aperçus.

彼 が 生き て る なら 骨壺 の 中 は ?
Bien, ce n'est pas vrai, n'est ce pas?

学校はタコ壺化してはいけません
Les écoles ne peuvent pas être des silos.

古代の墓からは,ある著述家が述べているように,「化粧板やビーズといった,哀れを誘うが大きな意味を持つ様々な飾りや,かつては飲食物が入っていた壺」が発見されています。
D’après une brochure, à l’intérieur d’anciens tombeaux on a trouvé “des objets insignifiants mais révélateurs, tels que des boîtes à fard, des perles et des récipients qui ont autrefois contenu aliments et boissons”.

プラトンは,青銅の壺が,無知で愚かなある話し手のように,鳴り響き続けたことについて語ったと言われています。
Platon, de son côté, aurait comparé certains orateurs sans esprit à des vases de bronze résonnant continuellement.

考古学者たちは,いけにえにされた子供たちの遺骨の入った壺を発見しています。
” Les archéologues ont découvert des urnes contenant les restes d’enfants sacrifiés.

ペンキの壺を携えたこの架空の妖精はキャストには含まれていないのです。
Ce lutin imaginaire, avec son pot de peinture, ne fait pas partie de la troupe.

暗闇に目が慣れると,洞くつの壁に沿って背の高い壺が10個並び,床には,上から落ちた岩に混じって陶器のかけらがたくさん散らばっているのが見えました。
Une fois ses yeux habitués à l’obscurité, il a vu, alignées le long d’une des parois de la grotte, dix jarres de forme allongée, ainsi qu’un amas de poteries brisées jonchant le sol parmi les pierres éboulées.

富士山より高い山は日本にはない。
Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.

すると陶器の壺が砕けるような音がしたので,若者はびっくりしました。
À son étonnement, il a entendu comme un bruit de poterie brisée.

ほとんどの人はきっと,砂糖壺の中での私の姿 ― 白く精白された姿 ― でしか私のことを知らないでしょう。
Il est possible que la plupart des gens me reconnaissent uniquement quand je suis blanc et raffiné.

金は壺で量り分けられました。
On mesurait l’or dans des casseroles.

どれが主な拍として聞こえるかには これといった決まりはなく かの有名なルビンの壺の絵のように 文化的な知覚によって反対にもなります
Le son principal ainsi obtenu n'obéit pas à une règle précise, mais comme le vase de Rubin, le temps peut être inversé selon les cultures.

壺の底を作るために一つの塊を取り,型の底に押しあてて成形します。 型には普通使い古した陶器の壺を使います。
Pour donner la forme voulue au fond du pot, il presse une de ces boules contre le fond d’un moule, ordinairement un vieux pot d’argile hors d’usage.

型を外すともう一つの塊を使って,壺のへり,つまり口の部分を作ります。
Après avoir décollé la pâte du moule, il se sert d’une autre boule pour former la bouche, ou ouverture, du récipient.

例えば,インド南東岸のアリカメドゥで発見された物の中には,古代ローマのぶどう酒用の壺や皿の破片が含まれており,それらの破片にはイタリア中部のアレッツォでそれを製造した陶器師の印が付されています。
Par exemple, à Arikamedu, sur la côte sud-est de l’Inde, on a mis au jour des fragments d’amphores à vin et de vaisselle romaines portant l’estampille de potiers travaillant à Arezzo, dans le centre de l’Italie.

この習慣がどの程度のものであったかを示すものとして,同報告は次のように述べています。「 我々が発掘した地域に分布する骨壺の密度を基準にして考えると,西暦前400年から西暦前200年の間に,およそ2万個もの骨壺が同地に埋められたものと考えられる」。
Pour nous faire mesurer combien cette pratique était répandue, le compte rendu ajoute: “À en juger par la densité des urnes dans la région que nous avons fouillée, nous estimons que jusqu’à 20 000 urnes ont pu être accumulées à cet endroit entre 400 et 200 avant notre ère.”

壺は丸一日太陽にさらして乾かします。
Les pots sont ensuite mis à sécher au soleil pendant toute une journée.

壺を使って天井に開口部を作ることにしました
Nous voulions les utiliser pour créer des ouvertures.

壺と瓶に残らず,わらと乾いた葉を詰め込み,横向きにして地面に置きます。
Les pots et les vases sont bourrés de paille et de feuilles sèches avant d’être couchés sur le sol.

公開されている台所は,ほんの少し前に人が逃げ出したかのように,こんろに鍋がかかっており,かまどには焼かれていないパンがあり,壁に大きな壺が立てかけてあります。
On peut voir des cuisines qui semblent abandonnées depuis quelques minutes, avec des casseroles sur le foyer, dans le four du pain pas encore cuit et de grandes amphores appuyées au mur.

(富士の巻第十九帖) 一時は天も地も一つにまぜまぜになるという。
Il fit le firmament du ciel, en lequel ils le disent habiter.

かまどで焼かれる壺のように,試練をくぐり抜ければよいのです。
Nous étions censés les traverser tel le pot chauffé dans le four.