小股をすくう oor Frans

小股をすくう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

faire trébucher quelqu'un

voorbeelde

刃先交換型切削工具の当接面と刃先の接線の両方に直交する断面において、当接面に平行な平行面(5)と、断面のすくい面(1)側の輪郭線との接点を(α)、当接面と前記断面の両方に直交する直交面(6)と、断面の逃げ面(3)側の輪郭線との接点を(β)、これら(α)と(β)の間の輪郭線である刃先稜線上の任意の点(x)における接線と平行面(5)とのなす角を(θx)、この(θx)が45°となる刃先稜線上の点を(γ)としたとき、(γ)を通り、前記輪郭線に内接する円の半径(Rγ)を、5μm~50μmとする。
La présente invention concerne un outil de coupe du type à tête de coupe de remplacement présentant une résistance élevée à l'abrasion et une résistance élevée à l'ébréchure, qui sont plus équilibrées que celles d'un outil de coupe du type à tête de coupe de remplacement de tête de coupe classique.

女子児童の場合には、金のすくい取り要員として働いたり、洗濯や調理などのサービスを鉱山作業員たちに提供している。
Les filles sont chargées du lavage d'or à la bâtée ou fournissent des services aux mineurs tels que la lessive ou la cuisine.

長い柄のついた,すくうための用具。
Outil de ramassage à long manche.

川床の砂をすくい出し,水のたまる穴を作っておくのです。
Pour ce faire, ils creusent et entretiennent des trous dans le sable des ouadis.

この切削インサートは、インサート本体(1)のすくい面(2)と逃げ面(3)との交差稜線部に、すくい面(2)に対向する方向から見た平面視において凸円弧状をなすコーナ部(6)とその両端で接して直線状に延びる一対の直線部(7)とを備えた切刃(5)を形成し、切刃(5)にコーナ部(6)に沿う第1領域(A)と、直線部(7)に沿う第2領域(B)と、その間に位置する第3領域(C)とを備えて、切刃(5)から垂直にすくい面(2)の内側に向けてコーナ部(6)の半径R(mm)の幅の範囲での切刃(5)に直交する断面におけるインサート本体(1)の断面積を第3領域(C)で最も大きく、第2領域(B)で最も小さく、第1領域(A)ではこれらの中間の大きさとする。
L'aire de section transversale du corps d'insert (1) dans une coupe transversale orthogonale à l'arête de coupe (5) dans une plage de largeurs d'arrondi (R) (mm) de la section d'angle (6), partant de l'arête de coupe (5) perpendiculairement en direction de l'intérieur de la face de coupe (2) est calculée pour être la plus grande dans la troisième région (C), la plus petite dans la deuxième région (B) et d'une dimension intermédiaire entre les deuxième et troisième régions dans la première région (A).

これまで無視されてきた海中の動物をすくい取るため,モービル・ギアと呼ばれる装置を最深1,200メートルまでの海底で引きずることが行なわれている。
Avec ces filets mobiles, utilisés jusqu’à 1 200 mètres de fond, on capture des espèces dont on se désintéressait naguère.

魚は飼主の手と魚をすくう網との違いがわかるようです。
Ils semblent faire la différence entre votre main et l’épuisette.

比較的年配の読者の多くは,薄汚れてほこりっぽい石炭入れからシャベルで石炭を暖炉にくべ,その後で,もっとほこりっぽい灰をごみ捨て場へ持ってゆくためにシャベルですくって容器に入れるという,冬期には毎日行なった雑用を思い起こすでしょう。
Beaucoup de lecteurs âgés se rappelleront sans doute la corvée quotidienne des hivers d’antan, quand il fallait pelleter du charbon dans un réduit noir et poussiéreux pour charger la chaudière, puis se débarrasser des cendres qui faisaient de la poussière.

その上,聖書が示しているとおり,『神は義をもてかたり 大いにすくいをほどこす』かたなのです。
De plus la Bible parle de Dieu comme de “Celui qui parle dans la justice, Celui qui abonde en force pour sauver”. — És.

タンパク質の基本的な構成成分に相当する豆を得るためには,赤い豆だけをすくわなければなりません。 白い豆は一粒も入ってはなりません。
Pour obtenir les haricots qui figurent les constituants de base nécessaires à la formation d’une protéine, votre louche ne devrait contenir que des haricots rouges, pas un seul haricot blanc!

その神エホバによりてこれをすくわん」とエホバが言われたのはそのような理由からでした。
C’est pourquoi il dit : “Je les sauverai par Jéhovah, leur Dieu.”

前方に屈みがちになるので,小股で歩いているうちに速度が増してきて,やがて走る速度に近くなり,何かに捕まらないと,あるいはほかの人が捕まえてあげないと,倒れてしまいます。
Comme ils ont tendance à se pencher en avant, ils font de petits pas de plus en plus précipités, ce qui les amène presque à courir, et, à moins qu’ils ne se reprennent ou que quelqu’un ne les rattrape, ils finissent par tomber.

主切れ刃14がドリル軸心Oまわりに等角度間隔で3枚設けられているとともに、主切れ刃14の外周部には径方向すくい角φが負となる負角部20が設けられており、且つ、その負角部20の径方向すくい角φは-20°≦φ<0°の範囲内で負角範囲Lは外周コーナからドリル径Dに対して0.
Selon la présente invention, trois principaux bords de coupe (14) sont disposés à des intervalles angulaires égaux autour du centre d'une tige de foret (O), et une partie angulaire négative (20) avec un angle d'attaque radial (φ) d'une valeur négative est disposée le long d'une circonférence du principal bord de coupe (14).

例を挙げますと,ジーゼル機関車の導入によって機関助手の必要はなくなりました。 石炭をシャベルですくって放り込む仕事はもはやなくなったわけです。
Donnons un exemple : Avec l’introduction des locomotives diesel, les chauffeurs sont devenus inutiles ; il n’y a plus de charbon à pelleter.

シャベルの一方の端に取り付けた金属の輪に,右腕のひじから先の部分を通し,器用に土をすくって手押し車に入れます。
Il glisse son avant-bras droit dans une bride métallique fixée à l’extrémité d’une pelle ; il peut ainsi, d’un geste sûr, remplir de terre sa brouette.

軸線回りに回転させられるドリル本体の先端部に着脱可能に取り付けられるドリル用インサートであって、多角形板状のインサート本体(1)の多角形面がすくい面(2)とされ、すくい面(2)の周りに配置される側面が逃げ面(3)とされ、すくい面(2)と逃げ面(3)との交差稜線部に切刃(4)が形成され、切刃(4)には、少なくとも切刃(4)の一方の端部に連なる第1の切刃部(4A)に、逃げ面(3)からすくい面(2)に向かうに従って漸次隆起するホーニング面(9)が形成されていて、このホーニング面(9)は、すくい面(2)に連なる第1の凸曲面部(9A)と、逃げ面(3)に連なる第2の凸曲面部(9B)とを備え、切刃(4)に直交する断面において、第1の凸曲面部(9A)の曲率半径(R1)が第2の凸曲面部(9B)の曲率半径(R2)よりも大きくされている。
L'invention vise à assurer une résistance à l'écaillage pour de grandes charges de coupe, une résistance à la coupe et un soudage.

シャベルですくわれたごみは,自動的に重さが計られ,その数値が記録されます。
Chaque fois que la grue hisse un chargement, il est pesé automatiquement et son poids est enregistré.

切れ刃の必要強度を確保しながら切削インサートに正のすくい角を付与することを可能にして切削抵抗の低減、寿命向上、切屑処理性能の向上を実現することを課題としている。
Une lame de coupe (5), une face de coupe (6) et un brise-pointe (7) sont formés sur un corps fritté (3) à dureté extrêmement élevée qui est assemblé à un coin d'un substrat (2).

略多角形板状をなし、すくい面(2a)と逃げ面(4a)との交差稜線部に切れ刃(6)を形成し、すくい面(2a)にチップブレーカを形成してなる切削インサートにおいて、ノーズ部チップブレーカ凹部(40)は、ノーズ部(5)側の周縁部から底面部(40c)までが、凹状に湾曲しかつ底面部(40c)に向けて徐々に傾斜しつつ当該底面部(40c)に滑らかに接続される傾斜面(40b)となっている。
La présente invention concerne une plaquette de coupe qui a des performances de traitement de puce améliorées pendant le travail de coupe et des performances améliorées de résistance aux défauts.

突出切れ刃の内側において、第2すくい面の傾斜角度は、第1すくい面の傾斜角度よりも小さい。
L'angle d'inclinaison de la seconde face de coupe est inférieur à l'angle d'inclinaison de la première face de coupe, sur l'intérieur de la lame de coupe saillante.

母もほかの人たちと同様,大股の一歩を踏み出すには,小股で数歩を進まなければなりませんでした。
Comme beaucoup de parkinsoniens, ma mère devait faire plusieurs petits pas avant de pouvoir marcher normalement.

また,「闘技場での出し物の際,貪欲な渇望を抱く[者たち]は,......有罪とされた者の鮮血をてんかんの治療薬としてすくい取った」とも述べています。
Il rappelle également que “ lors d’un combat de gladiateurs, [certains] ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud [...] des criminels égorgés dans l’arène ”.

彼は容器を開けて、濃厚なクリームのように見えた何かの塊をすくい取り、パンにはさんだ。
Il ouvrit le bocal, y puisa une motte de quelque chose ressemblant à de la crème épaisse, et replia le pain dessus.

おおきいものも,ちいさいものも,ノアの はこぶねですくわれた。
Tous les animaux les petits les gros, dans le grand bateau ont flotté sur l’eau.

上面視で、すくい面(8)と突起部(9)との境界線(13)の貫通孔(7)側の終端(13a)は、コーナー部(5)がなす角度を二等分する二等分線(B)上に位置する前記貫通孔の上縁部(11)とコーナー部(5)の先端(5a)とで構成される線分の中点(M)を通りかつ二等分線(B)に垂直な垂線(A)よりも、貫通孔(7)側に位置する。
Selon une vue depuis la surface supérieure, une extrémité terminale (13a) côté trou traversant (7) d'une ligne frontière (13) entre la face de coupe (8) et la partie saillante (9) est positionnée plus près du côté trou traversant (7) que d'une ligne perpendiculaire (A) qui : passe à travers le point central (M) du segment de ligne composé de la section périphérique supérieure (11) du trou traversant positionnée sur une bissectrice (B) qui coupe en deux l'angle formé par le section de coin (5), et du bout (5a) de la section de coin (5) ; et est perpendiculaire à la bissectrice (B).