小股走 oor Frans

小股走

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

jogger

naamwoord

trotter

naamwoord

voorbeelde

センサーは 暗闇や霧や 雨の中を走るのにも使えます
Les senseurs utilisés voient à travers l'obscurité, le brouillard et la pluie.

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.

3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。
3 Et il arriva qu’ils coururent de toutes leurs forces et entrèrent au siège du jugement ; et voici, le grand juge était tombé par terre et aétait couché dans son sang.

円筒体42の円周方向に複数のポケット44aを設け、各ポケット44aは軸方向の一方に開口し、その開口の両側に一対のつの46aを配置した冠形保持器において、円筒体42と一体で、円筒体42の円周方向に走る、つの46aよりも反ポケット44a側に位置する架橋部48を設けることにより、玉を軸方向の両側から位置規制して、保持器40の軸方向がたつきを抑制する。
La présente invention concerne un dispositif de retenue de couronne qui possède une pluralité de poches (44a) dans la direction circonférentielle d'un corps tubulaire (42), et dans lequel chacune des poches (44a) s'ouvre dans une direction dans la direction axiale, et une paire de cornes (46a) sont disposées de chaque côté de l'ouverture.

あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。
Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?

ほかの子供たちが走ったり跳ねたりしているのを見て,子供心にねたみと失意を感じた時のことは,いまだに忘れられません。
Je me rappelle encore la jalousie et la frustration qui m’étouffaient quand, enfant, je voyais les autres courir et sauter.

わたしたちは非常に強情で,不従順,そうです,反逆に走りやすいため,自分たちに悪い結果を招く事柄を行なわないよう権威者から告げられると,それまで考えてもみなかったのに,それがまさに自分のしたい事柄になることがあります。 それはわたしたちの罪深さの証拠ではありませんか。
Ne faut- il pas non plus voir une preuve de notre condition de pécheur dans le fait que nous sommes si rebelles et si enclins à la désobéissance, oui, si indociles que lorsque les autorités nous disent de ne pas faire quelque chose qui pourrait nous causer du tort, c’est justement ce que nous avons envie de faire, bien que nous n’y ayons peut-être jamais pensé auparavant?

特別の毛皮に覆われていることに加えて,ビクーニャの血液は赤血球をたくさん含んでいるので,高地に住んでいても多少の距離なら時速50キロで走っても疲れません。
La vigogne n’a pas seulement une toison spéciale. Son sang est si riche en globules rouges que, malgré l’altitude, elle peut courir à 50 kilomètres à l’heure sur une bonne distance sans se fatiguer.

町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。
En roulant à travers les rues, nous sentons une atmosphère de dépression et de désespoir.

こうした問題に加えて,ほったらかしにされた子供たちは麻薬や犯罪に走ったり,家出をしたりするという問題があるのでその代価は非常に高くつきます。
Ce prix devient vite exorbitant si on lui ajoute le problème des enfants négligés, qui font une fugue ou sombrent dans la drogue et la délinquance.

そして 今日 すご い スピード で 走 る 男 を 見 た
Aujourd'hui, j'ai vu un homme bouger plus vite qu'un clignement d'oeil.

走ってもうみ疲れず,歩いても疲れ果てることがない」。(
Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas.

またいつか風のように走るんだ。
Un jour je courrai comme le vent.

「ウイリアム・クリークに着くと,列車がかなりの時間停車することが分かりました。 男たちは冷たいビールを買いにバーンハートの酒場に向かって走って行きました。
“Arrivé à William Creek, j’ai noté que le train s’arrêtait bien longtemps, les hommes se précipitant dans le bar de Bernhardt pour s’approvisionner en bière fraîche.

また、車両の前方に、走行中の道路に並走する道路との接続道路が存在する場合、走行中の道路と接続道路との角度を所定角度以下に補正して、並走する道路を分岐路とみなして分岐判定処理の対象とする道路形状変換処理を行う。
Dans le cas où le véhicule effectue le parcours à une vitesse égale ou supérieure à une vitesse prédéfinie, le processus de conversion de configuration de route n'est pas mis en œuvre.

走ることが筋肉に及ぼす影響
EFFETS SUR LES MUSCLES

初めのうちはわたしたちも走りましたが,やがてそれが無駄なことに気づきました。 ちゃんとした防空壕などなかったからです。
Au début, nous courions aussi dans tous les sens, mais nous avons vite compris que c’était inutile, car aucun endroit n’était sûr.

速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.

ネズミ取りを買うか,殺そ剤をまくことにしたなら,それを壁沿いに置くようにしてください。 ネズミは壁に沿って走る傾向があるからです。
Si vous décidez d’acheter une ratière ou un appât empoisonné, disposez- les le long des murs, car c’est là que les rats et les souris courent le plus volontiers.

そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。
David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.

長く真っすぐに走っていた細い並木道が行き止まりになるその前方に,急に,雪をいただいた山が森の上の空間に高くそびえているのが見えてきます。
Soudain, devant nous, tout au bout d’une longue allée bordée d’arbres, droite et étroite, se dresse un haut sommet enneigé, encadré par la forêt et le ciel.

ソファーに移りました 窓から 車が走るのを眺めています
Nous sommes maintenant sur le canapé, on regarde à travers les vitres les voitures qui passent à l'extérieur.

朝早く出発した私たちは,長く曲がりくねった道をマウナケアの頂上を目指して車を走らせます。
Au petit matin, nous nous sommes engagés sur la route longue et sinueuse qui mène au sommet du Mauna Kea.

すぐに,ビビアンパークにいたすべての男性と女性が大きな麻袋を持って走って来て,その火をたたいて消そうとしてくれました。
Bientôt tous les hommes et toutes les femmes disponibles de Vivian Park ont couru en tous sens, munis de sacs de toile de jute mouillés, et se sont mis à battre les flammes pour tenter de les éteindre.

しかし,とにかく走って,走って,走り抜きました。
Cependant, nous courions, nous courions et nous courions encore.