小言 oor Frans

小言

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

réprimande

naamwoord vroulike

gronderie

naamwoord vroulike

engueulade

naamwoord

semonce · reprocher · blâme · réprimander · avertissement

voorbeelde

自分の物にしたがっていたその土地を手に入れようとして出て行ったアハブは,エリヤに会いました。 エリヤはこのアハブを殺人者として,また絶えず小言を言う異教徒の妻のために身を売って邪悪なことをした者として容赦なく糾弾しました。
Quand Ahab alla prendre possession du terrain tant désiré, Éliya vint vers lui et l’accusa en termes cinglants d’être un assassin et de s’être vendu pour faire le mal, poussé constamment par sa femme païenne.

夫に対抗したり,絶えず小言を言ったりすることは避けねばなりません。
Ensuite, elle évitera de rivaliser avec lui ou de le harceler sans cesse.

養育係は常に子どものそばにいたので,うっとうしい見張り番,躾の厳しい人,些細なことでくどくど小言を並べ立てる人とみなされることがありました。
Leur présence permanente auprès des enfants valait aux précepteurs la réputation d’être des gardiens oppressifs, très stricts en matière de discipline, à l’origine d’un flot ininterrompu d’accusations dérisoires, pesantes et inefficaces.

小言 を い う 係 じゃ な い
Pas de chochotes.

でももし、ごちそうとお客さんの二択を迫られたら、迷わずお客さんを選ぼう。 でないと親の小言が止まらないから。
Mais si vous avez le choix entre repas et invité, préférez l'invité, car n'oubliez pas, les parents restent toujours des parents :

親が極端に厳しいと感じるなら,こう言えるかもしれません。「 正しいことをしようと一生懸命努力しているけど,いつも小言を言われてばかりだとつらいんだ。
Si vous trouvez vos parents trop exigeants, dites par exemple : “ J’essaie au maximum de bien faire, mais j’ai l’impression de me faire gronder tout le temps et ça me décourage.

親がしつこく小言を言ったり,いつも批判したりするとしても,それは本当に悪気があるからでしょうか。
Ils vous critiquent sans arrêt, mais est- ce par méchanceté?

絶えず批判されたり小言を言われたりした結果,良い方に変わったという人はほとんどいません。
Peu de gens se sont jamais améliorés à la suite de critiques ou de remontrances constantes.

ゼウスは自分の妻ヘラの絶え間ない小言に非常に悩まされていたので,集合した神々の前でこのことについて時おり苦々しく不平を言ったとされています。
Zeus était, dit- on, si ennuyé par les reproches incessants de sa femme, Héra, qu’un jour il s’en plaignit amèrement devant les divinités assemblées.

彼女の小言にはうんざりしている。
J'en ai assez de ses reproches.

しかし,一生懸命にやって仕事を終わらせたのに,きちんと終えていないと親に小言を言われる場合はどうでしょうか。
Qu’en est- il maintenant si, après que vous avez travaillé dur pour finir une tâche, vos parents se plaignent qu’elle ne soit pas vraiment terminée?

事あるごとにアドバイスをされ,頼み事をされ,批判される多くの夫は,妻はさい配を振り,小言を言うものという固定観念を持つようになっているかもしれません。
Le cliché de l’épouse dominatrice et harceleuse qui noie littéralement son mari sous les conseils, les questions inquisitrices et les critiques se vérifie parfois.

そういう傾向で思い出されるのは,「小言を言う妻と家を共にするよりは,屋根の上で生活するほうがよい」という聖句でしょう。(
Voilà qui pourrait bien rappeler ce verset: “Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit qu’avec une épouse querelleuse.”

このような方法は,苦々しい態度で小言を言ったり,全然口をきかないようにしたりするよりもずっと優れた結果をもたらします。
De telles méthodes donnent des résultats infiniment supérieurs à ceux que l’on obtiendrait en accablant son conjoint de reproches ou en refusant tout bonnement de lui adresser la parole.

マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。
“Ce n’étaient que plaintes, reproches, sous-entendus, se rappelle Michel; Adrienne et moi étions toujours en train de nous disputer, et je pensais que cela allait nous user.

君 と ケロッグ は 同じ 小言 を 言 う ん だ ね
Toi et Kellog devraient monter un groupe, vous chantez la même chanson.

それに,子供たちに雑用をさせるのに小言を言わなければならない状態ではなく,子供たちが自発的に雑用を行なう状態は,何とさわやかなのでしょう。
Quel réconfort de les voir accomplir des tâches ménagères spontanément plutôt que par obligation!

親が小言を言うのは聞いてくれる人がだれもいないか,少なくともまともに取り合ってくれる人がだれもいないからだ。
Parce que personne ne les écoute, ou, tout au moins, parce que personne ne le leur dit.

親の口調 ― 励まし,小言,温かさ,命令 ― にも注意が払われた。
Le ton de la voix — encourageant, réprobateur, chaleureux, impérieux — a également été pris en compte.

絶えず矯正を与えたり,始終小言を言ったりすることは差し控えたほうが良いでしょう。 むしろ,子供が言葉の問題のことを考えないようにしてやります。
Évitez de le corriger ou de le critiquer constamment ; essayez plutôt de détourner son attention de son infirmité.

家事や子どもの世話を十分に果たしていないとして夫から小言をいわれるようなことを妻は決してすべきではありません。
Elle ne fournira jamais à son mari l’occasion de se plaindre qu’elle néglige son foyer ou qu’elle ne s’occupe pas convenablement de ses enfants.

しかし,小言を言ったり反抗したりしても,状況を改善するのには少しも役立たないでしょう。「
Toutefois, ce n’est pas en le sermonnant ou en vous rebellant que vous améliorerez votre sort.

無視されていると感じれば,それだけ小言も増えるものだ」。
Plus ils se sentent ignorés, plus ils vous talonnent.”

その中には,親が『たくさん食べたり,しゃべらなかったり,早く寝たり,仕事から帰って来てもあいさつをしなかったり,だれかれなく小言を言ったり,あなたの質問を無視したり,テレビをぼうっと見ていたりすること』が挙げられています。
En voici quelques-unes: vos parents ‘mangent beaucoup, ne parlent pas, vont se coucher tôt, ne vous disent pas bonsoir quand ils rentrent du travail, parlent d’un ton brusque à tout le monde, ignorent vos questions’ ou ‘fixent la télévision d’un regard vide’.