尾 oor Frans

尾

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

queue

naamwoord vroulike

anatomie

雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
Le paon mâle a des plumes de queue très colorées.

traîne

naamwoord vroulike

このブラシ状の形は 尾流雲として知られています
des coups de pinceau que l'on appelle traînées.

crête

naamwoord vroulike

arrête · Queue · coccyx

Soortgelyke frases

尾骶骨
coccyx

尾索動物亜門
Urochordata · tunicata

短尾類
brachyura · crabe

尾ぽ
queue

尾宿
Wei

尾側
caudal

孳尾む
apparier · coïter

尾肢
uropode

尾節
telson

voorbeelde

自分に関する消極的な感情や家庭問題,不安定な雇用状況などが依然として尾を引いているかもしれません。
Il peut s’agir de sentiments négatifs qui le concernent, de problèmes familiaux ou d’un emploi instable.

次いでエホバはモーセに言われた,『手を出してその尾をつかみなさい』。
Mais Jéhovah dit à Moïse : “Avance ta main et saisis- le par la queue.”

焼いた干し魚,それも頭と目と尾のついた完全な姿のままのものがのったお皿もあります。
Une assiette contient également des poissons séchés et cuits avec la tête, les yeux et la queue.

4月の第1週にハレーすい星がその最も美しい姿を見せ,空高く,尾が天頂にアーチを描く様を見ることができるはずです。
C’est la première semaine d’avril que la comète de Halley devrait nous offrir son plus beau spectacle; elle sera très haut dans le ciel et sa queue formera un arc jusqu’au zénith.

尾の長さは,体長の半分以上の割合を占めます。
La queue est plus longue que le corps.

15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。
15 (L’ancien, c’est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.)

背中から長くて真っすぐな尾にかけて,暗褐色の,ほとんど黒に近い特有の縞があるのです。
Des raies caractéristiques brun foncé, presque noires, zèbrent son dos et la base de sa queue longue et rigide.

1年を通じて白いままの腹部,尾,臀部,顔のしまを除いて,アダックス・レイヨウは冬には色が濃くなり,薄茶色から褐色になります。
À l’exception du ventre, de la queue, de l’arrière-train et de certaines parties de la face qui restent toujours blancs, la couleur de l’addax est plus foncée en hiver ; de couleur sable elle devient brun-gris.

尾を引くスペイン風邪の影響
Séquelles à long terme de la grippe espagnole

興奮して尾を棒のように素早く振るなら,友好的ではないしるしです。
Si la queue bat nerveusement, c’est un signe d’hostilité.

この種の猫には尾が無い。
Cette sorte de chat ne possède pas de queue.

【解決手段】 計測を終了した被切断物のカマを着脱可能に把持する被切断物把持機構と、被切断物の尾側が先頭に位置するように被切断物を転回させるために被切断物把持機構を回動させるとともに被切断物の所定の切断部位が切断位置に位置するように被切断物を移動させる把持機構駆動手段と、所望の切断角度を設定するために全体を揺動可能に形成された切断ブロックに支持され公転および自転可能で被切断物切削時には水平方向移動しうる円形カッタを備えている切断機構と、切断時に被切断物の被切断部位の近傍を両側から押圧する1対の押圧レバーと、被切断物の被切断部位ならびに被切断角度を演算し、各駆動手段の駆動を制御する制御手段とを有するもの。
Le problème décrit par la présente invention est de former efficacement une pluralité de filets à partir d'un objet à couper les filets ayant sensiblement la même forme et le même poids.

十分な食糧,尾を引く栄養失調
Le paradoxe de la malnutrition

あるクリスチャンの場合,以前に携わった甚だしい不道徳行為の影響が他の形で尾を引いているかもしれません。
Pour d’autres chrétiens, une conduite passée franchement immorale peut avoir des effets d’une nature différente.

3月中旬には彗星はまだあまり目立たず、光度4等で尾の長さは5度程度だった。
À la mi-mars, elle était encore à peine remarquable en pratique, avec une magnitude apparente de 4 et une queue longue de l'ordre de 5 degrés.

彼はその尾で,「天の星の三分の一を引きずって」行きます。
Avec sa queue, il “ traîne le tiers des étoiles du ciel ”.

ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
Il vaut mieux être la tête d'un chien que la queue d'un lion.

4 そしてサムソンは出かけて行って三百匹のきつね*+を捕まえ,またたいまつを手に取った。 そして,尾と尾が向き合うようにさせ,二つの尾の間,その真ん中に一本のたいまつを取り付けた。
4 Alors Samson s’en alla et attrapa trois cents renards*+, puis il prit des torches, tourna [les bêtes] queue contre queue et mit une torche entre deux queues, au milieu.

また、ガスタービンのロータ(4)の軸心(R)に対して中心線(S)が角度を有して配置された燃焼器(2)に設けられ、燃焼ガスをタービン(3)に導く燃焼器尾筒(22)において、燃焼ガスが流入する尾筒入口(221)から燃焼ガスを送出する尾筒出口(222)に至り断面積を単調に減少させる。
La superficie transversale de la tuyère terminale de chambre de combustion (22) diminue constamment de l’entrée de tuyère terminale (221), dans laquelle s’introduit le gaz de combustion, à la sortie de tuyère terminale (222) destinée à évacuer le gaz de combustion.

ウサギには長い耳と短い尾がある。
Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.

ヒトの尾の最長記録は旧フランス領インドシナ在住の12歳の少年の229mm(9インチ)である。
La plus longue queue humaine attestée a appartenu à un garçon de douze ans qui vivait dans l'ancienne Indochine française ; elle mesurait 22,9 cm.

このカササギは,その独特な歌声のほかに,光沢のある背や尻,翼,尾の裏側にある白い斑点で見分けることができます。
Il est reconnaissable, non seulement à son chant caractéristique, mais également aux taches blanches qu’il porte sur son dos brillant, sur le croupion, sur les ailes et sous la queue.

林を切り開いた場所で,シジュウカラ科の尾の長い鳥,エナガが15羽ほど群れをなしているのを見つけました。
J’aperçus dans une clairière une volée de 15 mésanges à longue queue que nous appelons ici enaga.

私が振り向くと,水しぶきと水の中にすべり込む爬虫類の長い尾が見えました。
J’ai juste eu le temps de me retourner pour apercevoir un éclaboussement et la queue d’un long reptile s’enfonçant dans l’eau.

いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。
Quand il a repéré une ascendance thermique, il déploie ses ailes et sa queue, et s’élève en spirale, de plus en plus haut, sans sortir de la colonne d’air chaud.