尾宿 oor Frans

尾宿

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Wei

Wei (Sco)

voorbeelde

「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。
“Il n’était pas toujours facile de trouver un logement.

自分に関する消極的な感情や家庭問題,不安定な雇用状況などが依然として尾を引いているかもしれません。
Il peut s’agir de sentiments négatifs qui le concernent, de problèmes familiaux ou d’un emploi instable.

またコロンビアのボゴタ市では,5,000人の宿なし子が街路をさまよい,人を食い物にしたり,人に食い物にされたりしながら,自分たちの才覚で生きているということです。
En Colombie, la ville de Bogotá compte 5 000 enfants abandonnés qui vivent d’expédients et deviennent des chasseurs, mais aussi des proies.

次いでエホバはモーセに言われた,『手を出してその尾をつかみなさい』。
Mais Jéhovah dit à Moïse : “Avance ta main et saisis- le par la queue.”

二人の白人と一人の黒人が一夜の宿を探して私のところにやってきたのです。
Deux Blancs et un homme de couleur sont venus chez moi pour me demander si j’avais de quoi les loger pour une nuit.

焼いた干し魚,それも頭と目と尾のついた完全な姿のままのものがのったお皿もあります。
Une assiette contient également des poissons séchés et cuits avec la tête, les yeux et la queue.

イスラエル南部のネゲブにあった古代の都市や城塞や隊商宿をたどると,香料の商人たちが使った交易路が浮かび上がります。
Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.

4月の第1週にハレーすい星がその最も美しい姿を見せ,空高く,尾が天頂にアーチを描く様を見ることができるはずです。
C’est la première semaine d’avril que la comète de Halley devrait nous offrir son plus beau spectacle; elle sera très haut dans le ciel et sa queue formera un arc jusqu’au zénith.

尾の長さは,体長の半分以上の割合を占めます。
La queue est plus longue que le corps.

15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。
15 (L’ancien, c’est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.)

背中から長くて真っすぐな尾にかけて,暗褐色の,ほとんど黒に近い特有の縞があるのです。
Des raies caractéristiques brun foncé, presque noires, zèbrent son dos et la base de sa queue longue et rigide.

1年を通じて白いままの腹部,尾,臀部,顔のしまを除いて,アダックス・レイヨウは冬には色が濃くなり,薄茶色から褐色になります。
À l’exception du ventre, de la queue, de l’arrière-train et de certaines parties de la face qui restent toujours blancs, la couleur de l’addax est plus foncée en hiver ; de couleur sable elle devient brun-gris.

私たちに宿を提供してくれた方は,22人の大人と6人の子供のためのスペースを確保し,自宅を小さな旅館にしていました。
Notre hôte a trouvé de la place pour 22 adultes et 6 enfants. Sa maison était transformée en dortoir.

尾を引くスペイン風邪の影響
Séquelles à long terme de la grippe espagnole

興奮して尾を棒のように素早く振るなら,友好的ではないしるしです。
Si la queue bat nerveusement, c’est un signe d’hostilité.

パウロがカエサルに上訴し,ローマへの旅を続けていた時,仲間の信者が“アピウスの市場”および“三軒宿”までパウロを迎えに来てくれました。「
Lorsque, en ayant appelé à César, Paul s’est rendu à Rome, quelques-uns de ses compagnons dans la foi sont venus à sa rencontre jusqu’à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes.

この門は古い隊商宿の上にそびえており,端にアーチ型の廊下が付いています。
Il se dresse d’une manière imposante au-dessus d’un ancien caravansérail bordé de galeries à arcades.

この種の猫には尾が無い。
Cette sorte de chat ne possède pas de queue.

砂漠を旅行して疲れた旅人も,エドムに着くと,食べ物や宿のためにお金を払ったことでしょう。
Épuisés, les voyageurs qui traversaient le désert devaient sans doute également payer le couvert et le gîte en arrivant en Édom.

【解決手段】 計測を終了した被切断物のカマを着脱可能に把持する被切断物把持機構と、被切断物の尾側が先頭に位置するように被切断物を転回させるために被切断物把持機構を回動させるとともに被切断物の所定の切断部位が切断位置に位置するように被切断物を移動させる把持機構駆動手段と、所望の切断角度を設定するために全体を揺動可能に形成された切断ブロックに支持され公転および自転可能で被切断物切削時には水平方向移動しうる円形カッタを備えている切断機構と、切断時に被切断物の被切断部位の近傍を両側から押圧する1対の押圧レバーと、被切断物の被切断部位ならびに被切断角度を演算し、各駆動手段の駆動を制御する制御手段とを有するもの。
Le problème décrit par la présente invention est de former efficacement une pluralité de filets à partir d'un objet à couper les filets ayant sensiblement la même forme et le même poids.

十分な食糧,尾を引く栄養失調
Le paradoxe de la malnutrition

あるクリスチャンの場合,以前に携わった甚だしい不道徳行為の影響が他の形で尾を引いているかもしれません。
Pour d’autres chrétiens, une conduite passée franchement immorale peut avoir des effets d’une nature différente.

大正時代には宿が7軒66室あったとされる。
L'hôtel contient à l'époque 60 chambres.

3月中旬には彗星はまだあまり目立たず、光度4等で尾の長さは5度程度だった。
À la mi-mars, elle était encore à peine remarquable en pratique, avec une magnitude apparente de 4 et une queue longue de l'ordre de 5 degrés.

彼はその尾で,「天の星の三分の一を引きずって」行きます。
Avec sa queue, il “ traîne le tiers des étoiles du ciel ”.