工夫 oor Frans
工夫
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
moyen
ouvrier
projet
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
travailleur · dessein · invention · conception · cric · valet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
才気あふれる多くの企業家が,性能の良い機械を考案したり製法に工夫を凝らしたりすることによって,チョコレート産業に大きく貢献しました。 例えば,ハーシー,コーラー,リンツ,ネスレ,ペーター,スシャール,トブラーといった名前は,チョコレートの箱などに記載されており,あなたもご存じかもしれません。
Je voulais tellement te haïrjw2019 jw2019
CDのカバーは,ありとあらゆる曲を買わせるための工夫が凝らされています。
Si l’onen juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.jw2019 jw2019
非公式の証言のためのさまざまな工夫
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresjw2019 jw2019
実際,パウロの宣教を研究すれば,この「諸国民への使徒」が宣べ伝えて教える面でいかに注意深く,柔軟性があり,創意工夫を凝らしていたかが分かります。
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!jw2019 jw2019
活動を工夫する:入手可能な教材や資料に合わせて,また初等協会の子供たちに合わせて活動を工夫します。
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.LDS LDS
イスラエルの人々は少し工夫して,同じ水を最初に洗濯などに,次いで下水処理に,最後に灌漑に使用しています。
total des actifsjw2019 jw2019
そうするには,ちょっとした工夫や,他の人の協力が必要かもしれません。
Pourquoi chanter sans être payé?jw2019 jw2019
フィードバック制御、フィードフォワード制御を工夫して省電力化を可能としたトンネル換気制御システムを提供する。
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.patents-wipo patents-wipo
固定子側の極歯形状の工夫によってコギングトルクやトルクリップルを軽減することが可能なモータ用コア及びモータを提供する。
Par le maîtrepatents-wipo patents-wipo
その限界をなんとか打ち破る工夫をしなくては」と考えていた。
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
少し工夫すると プールの角が丸いこともわかります
la préparation, l'exécution et l'évaluation des alimentations pauvres en germested2019 ted2019
当時は,兄弟たちは設備を動かすために工夫をしなければならなかったのです。
Prends une grande respirationjw2019 jw2019
撮像面上の一部領域の画像データを部分伝送する機能を持つ撮像素子において、撮像素子の入出力インターフェースがフレームレートの制限要因となっている場合に、駆動方法を工夫してフレームレートを向上したい。 複数領域の座標範囲を記憶するテーブルを設け、複数の座標範囲の画像データを連続または交互に伝送する。
Ma chérie, Hélène!patents-wipo patents-wipo
マタ 13:51)『聖書の教え』の本は,わたしたちもそのような教え方ができるように工夫されています。
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.jw2019 jw2019
神の言葉 聖書から学ぶ」という「ものみの塔」の連載記事は,奉仕者が研究を取り決めやすいように工夫されています。
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) nojw2019 jw2019
むしろ,堅苦しくない雰囲気で聖書について話し合えるよう,いろいろと工夫しました。
J' viens de la voirjw2019 jw2019
14 中には,人間の創意工夫や科学技術によって人間の諸問題を解決することについて語る,今日の辣腕財界人や政治家や科学者に感銘を受ける人もいるでしょう。
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaisejw2019 jw2019
宣教の方法をいろいろ工夫することによって,宣教がとても楽しくて,よい治療になっているとさえ思います。
L'exception soulevée par le Gouvernement wallon est rejetéejw2019 jw2019
このように、バックアップ処理の手順を工夫し、コンデンサの容量の不要な増大化を回避する。
Certains députés ont formulé des réservespatents-wipo patents-wipo
ちょっと し た 工夫 だ
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
【課題】 電源をオフしてから素子にかかる不要な電界の発生するメカニズムを解析し、それを補償する駆動方法等を工夫することにより、画面の保持性を向上させた画像表示装置を提供する。 【解決手段】 電気泳動粒子41は、互いに色と泳動を開始するしきい値電圧とを異にする3種類の帯電粒子C(シアン),M(マジェンダ),Y(イエロー)を含む。
Cependant, il n'y a pas de recommandation officielle visant l'augmentation de la consommation de ces aliments en vue d'atteindre et de maintenir un poids santé.patents-wipo patents-wipo
それで,自分の自由を決して失わずに新たな生活を送れるようにするため,完ぺきなアリバイと思えるものを工夫しておきました。
C' est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus?jw2019 jw2019
光で活性化する細胞を作るための 遺伝子の工夫はまだあります
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.ted2019 ted2019
そこで,これらの奉仕者たちは,わかったことを主宰奉仕者に報告する方法を工夫した。
Tu rentres vraiment très tôtjw2019 jw2019
結論ですが 私たちはスチールウールと 誘導エネルギーを利用して機能する 新素材を作り上げました これで道路の寿命を延ばせるんです 2倍にまで伸ばすことが可能です つまり ちょっとした工夫で 大幅なコスト削減が見込めます
Ton ami n' a pas fermé son enclos. un problème?ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.