巻き付ける oor Frans
巻き付ける
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
enrouler
繊維束をボビンに巻き付けるためのガイド装置
Dispositif de guidage pour enrouler un faisceau de fibres autour d'une bobine
vent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
それから,何枚もの細長い布地の縁と縁を縫い合わせると,衣として体に巻き付けられるほど大きな布が出来上がります。
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesjw2019 jw2019
搬送方向に連続して搬送されるシートの連続体に対して、弾性部材の連続体を所定の蛇行パターンで接合して吸収性物品に係る複合シートを製造する方法である。 前記搬送方向に沿う方向に回転する搬送ロールの外周面に前記シートの連続体を巻き付けて前記シートの連続体を搬送することと、支軸部を旋回支点として前記搬送方向と交差する交差方向に揺動する揺動アームを介して、前記弾性部材の連続体を前記搬送ロールに巻き付いている前記シートの連続体の部分に送って接合することと、を有する。
Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il restepatents-wipo patents-wipo
くせ付けローラ(12)は、鋼線(W)を巻き付けることによりビードコア(X)を成形する成形ドラム(50)の上流側に配置され、鋼線(W)が巻き掛けられて鋼線(W)にくせを付ける。
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.patents-wipo patents-wipo
ガスバリア性容器2に芯材1を封入して内部を減圧状態にした真空断熱材5であって、芯材1は、複数のシート状の長繊維の有機繊維集合体10、11が内周から外周に向かって連続して巻き付けられて積層構造とされたものである。
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.patents-wipo patents-wipo
【解決手段】円筒状に形成された、幅手方向の長さが1.2m以上のコア本体と、前記コア本体の外表面に設けられた発泡樹脂からなるクッション層と、高屈折率層と低屈折率層とが交互に積層された反射ユニットを有する光反射膜、前記光反射膜の一方の最外層に粘着層、他方の最外層にハードコート層を有する光反射フィルムと、を有し、当該光反射フィルムが、前記クッション層の外表面に巻き付けられていることを特徴とする光反射フィルムロールによる達成される。
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y touchepatents-wipo patents-wipo
エレ 36:1,2,28,32; ヨハ 20:30; ガラ 3:10; テモ二 4:13; 啓 22:18,19)巻き物はそれらの材質のものを幾枚もはり合わせて1枚の長いものにして作られ,その後,軸に巻き付けられました。
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmejw2019 jw2019
【課題】腕帯部の構造を簡単化して、腕帯部を患者の上腕に対して、密着して確実にしかも容易に巻き付けることができる血圧計を提供する。
On va te ramener chez toipatents-wipo patents-wipo
そこで この場合 我々は ジョシュ・プロトニク氏とタイで行った研究ですが 1本のロープを巻き付けた装置を用意しました
Que ce soit clairted2019 ted2019
載置面(43)にフラットケーブル(10)が置かれた状態で、ストッパ部材(30)がハウジング(40)の収納空間に挿入されると、フラットケーブル(10)が取付面(31a)に巻き付けられた状態でストッパ部材(30)がハウジング(40)に取り付けられる。
Il m' a donné le fusil et les munitionspatents-wipo patents-wipo
断面が円形あるいは断面の角数が円形に近いチューブをゆるみなく高精度で容易に成形し、切断時などの加工性に優れると共に、装置自体の作業効率性に優れたインターロックチューブの製造。 断面が円形あるいは断面の角数が円形に近い形状の巻付け用芯金に螺旋状に金属製帯板を巻き付け、巻付け用芯金の先端側に解放あるいは緊締自在に緊締チャック装置を取り付け、各部の動作を統括する演算・制御部の指令に基づき金属製帯板のゆるみを阻止するように回転しつつ同期し、作業効率などに優れたインターロックチューブの製造を行う。
Un dieu te suffit, pas à nouspatents-wipo patents-wipo
外科手術において、施術者は、折り畳まれた腰ベルト(80)を展開しつつ施術者の胴体に巻き付けてから腰ベルト(80)の両端を結び合わせることで、バッグ(100)を装着する。
Tout le monde dehorspatents-wipo patents-wipo
移送されるライナー1の周囲に放射状に繊維束ガイド80を設けた第一ヘリカルヘッド43と、前記第一ヘリカルヘッド43に隣接して設けられ、移送される前記ライナー1の周囲に放射状に繊維束ガイド80を設けた第二ヘリカルヘッド44と、を備えるフィラメントワインディング装置100において、前記ライナー1への繊維束Fの巻き付け角度θに応じて、前記第一ヘリカルヘッド43の繊維束ガイド80と前記第二ヘリカルヘッド44の繊維束ガイド80との位相差PAを調節する位相調節手段50を設けた。
anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiquespatents-wipo patents-wipo
引き出し方法は、収納容器(120) に収納され、又はボビン(170)上に巻き付けられた編紐(110)を、収納容器(120)又はボビン(170)を静止させた状態で引き出すものである。
Laissez- moi voir ce menu, ma mignonnepatents-wipo patents-wipo
本発明のシート帯巻取り装置は、個々のシートが分布された状態のシート群(R)を搬送する上流コンベア(10)と、この上流コンベア(10)の下流に配置された下流コンベア(12)と、これらコンベア間に配置された巻取りレーキ(14)とを備え、この巻取りレーキ(14)は回転可能な傘部材(16)と、この傘部材(16)の外面に分布された多数のレーキピン(20)とを有し、隣接するレーキピン(20)間にはシートタバコ(S)の通過を許容する間隔が確保されているものの、レーキピン(20)は複数のシートタバコが分離されずに連なったシート帯(B)を傘部材(16)の外面に巻き付けさせる。
Tu as la dent durepatents-wipo patents-wipo
イントロデューサーシース組立体は、さらに、シースハブに接続されるとともに肢体に巻き付けられる帯体40と、帯体を肢体に巻き付けた状態で固定する固定部材50と、を有している。
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainespatents-wipo patents-wipo
巻付アーム75の先端部は、平面視での糸貯留体70の接線方向に延びている。 また、糸貯留体70においては、巻付アーム75により、仮想円周Rに沿って配列された6本のローラ71の下端部と、ローラ71の間に配置されたスロープ部材74の巻付補助面74aとにまたがって糸Yが巻き付けられる。
Signification des abréviations et symbolespatents-wipo patents-wipo
供給装置(10)により帯状部材(2)を成形ドラム(3)に供給し、帯状部材(2)を成形ドラム(3)に巻き付ける。
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.patents-wipo patents-wipo
次に、金属帯板16を第2の丸刃12に接触させずに、第1の丸刃10に巻き付ける。 次に、金属帯板16を第1の丸刃10に押し付けた状態で、回転する第1及び第2の丸刃12に金属帯板16を噛み込ませて剪断して所定幅のスリット材18を形成する。
On vient de l' inculperpatents-wipo patents-wipo
60以上で、該無機有機ハイブリット材料を用いて、厚み1000μm、幅5mm、長さ70mmの短冊状試験片を作製し、25°Cで、該試験片を直径が10mmの円柱状の金属棒に180°巻き付けたときに割れることがない無機有機ハイブリッド材料に関する。
En application de l'article #bis, § #bis de la loi sur le travail du # mars # et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du # septembre # déterminant la procédure de négociation augmentant le quota d'heures supplémentaires pour lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération en application de l'article #bis, § #bis de la loi du # mars # sur le travail, le nombre d'heures supplémentaires pour lesquelles il peut être renoncé à la récupération est augmenté à # heures pour les travailleurs visés à l'article #erpatents-wipo patents-wipo
積層シートを形成することは、第1領域と、第1領域よりも圧縮度合いが高く連続方向と交差する交差方向に沿った第2領域とが連続方向において交互に複数配置された積層シートを形成する第1圧縮と、第1圧縮後に行われ、第1領域及び2領域のうち、少なくとも第1領域が圧縮された積層シートを形成する第2圧縮とを有し、積層シートを蓄積させておくことは、第1圧縮後に行われ、積層シートを回転ローラの周面に掛け回すことにより積層シートのループを形成することを含み、積層シートを巻き取ることは、第2圧縮後に行われ、回転ローラよりも下流側に位置する巻き芯に積層シートを巻き付けることを含む。
C' est pas comme sipatents-wipo patents-wipo
一端が可動部材(16a)に取り付けられ該可動部材を拮抗駆動する一対のワイヤ(17,18)と、各ワイヤの他端が固定されるとともに各ワイヤを巻き付ける一対のプーリ(20,21)と、各プーリにそれぞれ同軸に固定された一対の従動ギヤ(22,23)と、動力を発生する駆動源に接続される駆動ギヤ(24)と、駆動ギヤと各従動ギヤとの間にそれぞれ配置され、駆動源の動力を駆動ギヤから従動ギヤに伝達可能な一対の可動ギヤ(25,26)とを備え、可動ギヤは、ワイヤがプーリに巻き取られる方向に駆動ギヤが回転させられるときには、駆動ギヤおよび従動ギヤに噛み合い、ワイヤがプーリから繰り出される方向に駆動ギヤが回転させられるときには、駆動ギヤおよび従動ギヤの少なくとも一方との噛み合いが外れるように移動可能に設けられているワイヤ駆動装置(1)を提供する。
Champ dynamiquepatents-wipo patents-wipo
三重螺旋管72は、内管71の外周面に螺旋状に巻き付けられた第1螺旋帯721と、この第1螺旋帯721の外周に逆方向に螺旋状に巻かれた第2螺旋帯722と、この第2螺旋帯722の外周に第2螺旋帯722とは逆方向に螺旋状に巻かれた第3螺旋帯723とを含む。
Un vrai truc de gonzessepatents-wipo patents-wipo
私たちは,分厚い毛布を体に巻き付け,暖房の入っていない列車の中で震えていました。
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiqué de déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, Arrêtejw2019 jw2019
被覆付き導線3,4と、被覆付き導線3,4に縦添えされて被覆付き導線3,4の端部で接地接続されるドレイン線6と、被覆付き導線3,4とドレイン線6の周囲に巻き付けられて被覆付き導線3,4とドレイン線6の周囲を覆うシールド層を形成する金属箔材8とを備えた金属箔巻きシールド電線1において、被覆付き導線3,4の両端部又は両端の近傍位置に、金属箔材8をドレイン線6に導通接続させた箔導通接続部11を設ける。
Le manque d’infrastructures pour les voies EXPRES a également été relevé, à l’occasion, comme étant un obstacle à la participation.patents-wipo patents-wipo
通常,車輪には,四本,六本もしくは八本の輻(スポーク)があり,それに金属の外輪,または革を巻き付けるかびょうを打ち付けた外輪が取り付けてありました。
La litière est collectée au moins une fois par mois, voire toutes les deux semaines pendant les périodes de chute des feuillesjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.