巻き付く oor Frans

巻き付く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

s'enlacer

s'enrouler

s'entortiller

蔦(つた)が幹に巻き付く
Le lierre s'entortille autour d'un tronc.

voorbeelde

搬送方向に連続して搬送されるシートの連続体に対して、弾性部材の連続体を所定の蛇行パターンで接合して吸収性物品に係る複合シートを製造する方法である。 前記搬送方向に沿う方向に回転する搬送ロールの外周面に前記シートの連続体を巻き付けて前記シートの連続体を搬送することと、支軸部を旋回支点として前記搬送方向と交差する交差方向に揺動する揺動アームを介して、前記弾性部材の連続体を前記搬送ロールに巻き付いている前記シートの連続体の部分に送って接合することと、を有する。
L'invention porte sur un procédé de fabrication d'une feuille composite pour article absorbant, le procédé fabriquant la feuille composite par liaison selon une configuration ondulée prédéterminée d'un corps continu d'un élément de bande élastique à un corps continu et d'une feuille transportée en continu dans la direction de transport.

このように巻き付いている状態から 望遠鏡から分離し
Il commence enroulé autour d'un moyeu.

この血圧情報測定装置用カフは、袋状カバー体(166)の巻き付き領域(R2)において、第2外布(166b)と第2内布(166e)との間の摩擦係数を、摩擦低減シート(171)を介在させることにより低減させている。 これにより、血圧情報測定装置用カフを大型化した場合であっても、精度良く血圧の圧力変化を測定することが可能な血圧情報測定装置用カフおよびこれを備えた血圧情報測定装置を提供することが可能となる。
L'invention concerne un brassard destiné à un dispositif de mesure de données de pression artérielle, dans lequel le coefficient de frottement entre un second tissu extérieur (166b) et un second tissu intérieur (166e), dans une région d'enroulement (R2) d'une enveloppe (166) du type poche, est réduit par l'interposition d'une feuille réduisant le frottement (171).

水草はわたしの頭に巻き付いた」― ヨナ 2:5。
Les algues étaient enroulées autour de ma tête.” — Jonas 2:5.

この両方というのはETAのシンボルである蛇(政治を意味する)と、それが巻き付いた斧(武力を意味する)のことである。
Elle se rapporte aux deux figures du symbole, un serpent (représentant la sagesse, et par extension la politique) enroulé autour d'une hache (représentant la force, et par extension la lutte armée),,.

該エッジワイズ巻きコイル製造装置は、複数の角部と、隣り合う各対の角部の間に形成された凹部とを有し、平角線が巻き付けられる巻芯と、該巻芯を、該巻芯の中心軸の周りに回転させる回転部と、該平角線を厚み方向において挟みつつ、該平角線が該巻芯に沿って巻き付くようにガイドするガイド部と、該ガイド部及び該巻芯のうちの少なくとも一方を他方に対し接離する方向へ移動させる第一移動部と、該第一移動部の移動量を該エッジワイズ巻きコイルが所望する形状となるように調整するコントローラと、を備える。
Ce dispositif comprend : une pluralité d'angles; un noyau pourvu d'un évidement, formé entre chaque paire d'angles adjacents et autour duquel un fil plat est enveloppé; une partie rotative qui force ledit noyau à tourner autour de l'axe central du noyau; des parties guides qui retiennent entre elles le fil plat, dans le sens de l'épaisseur, tout en guidant le fil plat pour qu'il enveloppe le noyau; une première partie mobile qui force les parties guides et/ou le noyau à se rapprocher/s'éloigner mutuellement; et un organe de commande qui règle le déplacement de la première partie mobile afin que la bobine enroulée par le côté présente la forme voulue.

車も,半分泥に埋まったり,壁にぶつかってひどくつぶれたり,柱に巻き付いたり,玄関や窓に突っ込んだりしていました。
Des véhicules émergent de la boue, d’autres sont aplatis contre un mur, enroulés autour d’un poteau, coincés dans une embrasure de porte ou de fenêtre.

このように巻き付いている状態から 望遠鏡から分離し
Il se détache du télescope.

これにより扱胴(13)の外周から穀稈(22)が離れることができるので、穀稈(22)が扱胴(13)に巻き付いてしまうことを防止し、扱胴(13)の余分な動力消費を抑えることができる。
Le dispositif de traitement d'épis coupés (14) traite les épis coupés produits sur le cylindre de batteuse (13).

ダビデは,綱が投げ付けられて自分に巻き付き,それが自分を墓へ引き下ろしていくかのように,つまり死とシェオルへ引きずり込んでいくかのように感じたようです。 ―詩 18:4,5。
Apparemment, il avait eu l’impression que des cordes jetées autour de lui l’entraînaient dans la tombe, le tiraient vers la mort et le shéol. — Ps 18:4, 5.

その像の別の特徴は,サタンの体にへびが巻き付いている点ですが,これは聖書に由来するものではありません。
Une autre particularité de la statue, le serpent enroulé autour du corps de Satan, a des origines non bibliques.

手ごわそうに思えますが NASAジェット推進研究所の優秀な仲間は 素晴らしいデザインを発明しました NASAジェット推進研究所の優秀な仲間は 素晴らしいデザインを発明しました このように巻き付いている状態から 望遠鏡から分離し
Ça a l'air formidable, mais des ingénieurs très intelligents, mes collègues au JPL, ont conçu un projet fabuleux et qui ressemble à ça.

巻き付いて捕縛などする。
Il triche et la capture.

海の中の]水草はわたしの頭に巻き付いた」。(
Des algues s’enroulaient autour de ma tête.

給糸部から糸貯留体70に供給される糸Yと、糸貯留体70に巻き付けられた状態で貯留された糸Yとが分断されたときには、糸貯留体70に糸Yを巻き付けるための管状の巻付アーム75に給糸部側に向かう空気流を発生させることにより、糸貯留体70に巻き付いた糸端を吸引して引き出し、給糸部側の糸端との糸継を行う。
Une partie de pointe du bras d'enroulement (75) s'étend dans une direction tangentielle par rapport au dispositif (70) de retenue de fil dans une vue en plan.

本発明はより強い牽引力を効率的にかつ確実に得る内視鏡を提供することを目的とし、そのために、湾曲部2bを湾曲駆動させる駆動力を発生させる駆動部12と、プーリー11に対し摩擦係合可能でかつリング状部材の一部に切欠部9cを有するCリング状部材9と、湾曲部を湾曲操作する操作入力部材5と、Cリング状部材に巻回されCリング状部材から操作入力部材側に向けて延出する第1の牽引部材でありCリング状部材の操作入力部材側への延出位置から切欠部を跨いでCリング状部材に巻き付く巻き付き距離が操作入力部材の操作量の増加に伴って小となるように操作入力部材に連結される操作入力側牽引部材8aと、Cリング状部材に巻回されCリング状部材から湾曲部側に向けて延出する第2の牽引部材であり、Cリング状部材上の湾曲部側への延出位置から切欠部を跨いでCリング状部材に巻き付かないように湾曲部に連結される湾曲部側牽引部材8bとを具備する。
La présente invention concerne un endoscope qui permet de fournir, de façon efficace et fiable, une force de traction plus forte.

糸端部の捕捉に要する時間が長くなるのを抑えつつ、糸が弛んだ状態でパッケージに巻き付くことを確実に防止する。
La présente invention prévient de façon fiable qu’un fil dans un état lâche soit enroulé autour d'un emballage tout en évitant une augmentation du temps nécessaire pour saisir une extrémité du fil.

ポリマーは生体分子の周りや 分子間に巻き付き 複雑な網を作り 最後には分子を お互いから引き離します 最後には分子を お互いから引き離します
Ils vont s'enrouler autour des biomolécules et entre celles-ci pour former des réseaux complexes qui permettraient, éventuellement, d'écarter les molécules l'une de l'autre.

水草はわたしの頭に巻き付いた。
Des algues s’enroulaient autour de ma tête.