幾たび oor Frans
幾たび
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
combien de fois
tous les combien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
アルコールのわなに捕らわれた人たちのこうした話は幾たびとなく語られてきました。
• Autres circulairesjw2019 jw2019
4 イエスはみ父と同じく,『進んで許す』態度を幾たびも示して,道理をわきまえていることを実証されました。(
" Localisé " sur vous et moi?- Ouijw2019 jw2019
その人里離れた羊の牧草地で父の羊の群れを見守りながら,夜の静けさのなか,果てしない天空いっぱいに輝く星を幾たびも見つめたことでしょう。
Comme le sénateur Kinsella l'a souligné, le Réglement est trés précisjw2019 jw2019
間もなく自分が死に処されることを十分承知していたイエスは,こう嘆きました。「 エルサレム,エルサレム,預言者たちを殺し,自分に遣わされた人々を石打ちにする者よ ― わたしは幾たびあなたの子供たちを集めたいと思ったことでしょう。 めんどりがそのひなを翼の下に集めるかのように。
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiablejw2019 jw2019
ですから,災害や戦争が普通以上に多かった今世紀が,幾たびも飢きんに見舞われてきたというのも驚くべきことではありません。
Qu' a fait ce type?jw2019 jw2019
イエスは宣教活動の終わりごろにこう語りました。「 エルサレム,預言者たちを殺し,自分に遣わされた人々を石打ちにする者よ ― わたしは幾たびあなたの子供たちを集めたいと思ったことでしょう。
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiqué de déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, Arrêtejw2019 jw2019
東洋への海路を求めた初期の探検者は,この航路に幾たびもいどんだのです。
Il y a toutes sortes de cercueilsjw2019 jw2019
あなたは幾たび生まれ変わりましたか
Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie alimentairejw2019 jw2019
復活の奇跡に対するルカのこの信仰は,自分自身の幾たびもの経験によって強められていたのかもしれません。
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas parl’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.jw2019 jw2019
幾たびとなく話は同じです。 つまり,それらのものの先祖について化石の記録は沈黙しているのです。
haut de la page Annexe D Aperçu de la contribution des autres sources de financement Gouvernement* Télédiffuseurs Fonds privés Producteurs/Privé** Distributeurs Ventes à l'étranger PDD 27% 44% 2% 11% 11% 5% PPC 30% 35% 3% 11% 11% 10%jw2019 jw2019
そして,そのような例はわたしたちの時代にいたるまで幾たびも繰り返されてきました。
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.jw2019 jw2019
幾たびとなくこれを繰り返すよう私を動かしてきたのは拍手とサイン狂だったのでしょうか。
Dans les limites du budget disponible fixé à # EUR (index #er juillet #), la sous partie B# des hôpitaux qui participent à la réalisation de projets pilotes visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel est augmentée de #,# EUR par lit en vue de couvrir les charges de personnel infirmier et/ou paramédical supplémentairejw2019 jw2019
捕らえられて調べられることは幾たびにも及び,フク団と関係のある親族が間に入ってくれたおかげで死を免れたということが少なくありませんでした。
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?jw2019 jw2019
例えば,ヒンズー教徒は,生まれ変わりの過程によって自分が幾たびも命を得,やがて再び,「大霊」,ブラーマ,自存・無窮・非物質の宇宙の本質に帰一もしくは再吸収された状態に達する,と信じています。
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR BOÎTE DE # FLACON ET # SERINGUE PREREMPLIEjw2019 jw2019
心の正しい人々を見いだし,全く新しい事物の体制を約束しておられる唯一の神に対する,そうした人々の信仰をよみがえらすことから来る喜びを幾たび思い起こしたことでしょう。
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.jw2019 jw2019
幾たびも孤独とざせつ感に悩みましたが,あなたの毎年の訪問は私にとって常に喜びであり励ましでした。 ...
Traitement tarifaire favorablejw2019 jw2019
この助言の価値は幾たびも実証されてきました。
° la huitième chambrejw2019 jw2019
歴代の王の中には暗殺された者たちもおり,王朝は簒奪者により幾たびも覆されました。
C' est la Sainte Vierge, trouduc!jw2019 jw2019
「『主よ,兄弟がわたしに対して罪を犯した場合,幾たびゆるさねばなりませんか。
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceLDS LDS
ヨハネ 12:31。 啓示 12:17)地上で屈指の強国の政府が幾たびも,わたしたちの伝道活動を禁止し,わたしたちを完全にぬぐい去ろうとしてきました。
autoradios (#.#) et radiotéléphonesjw2019 jw2019
エルサレム,エルサレム,......わたしは幾たびあなたの子供たちを集めたいと思ったことでしょう。 めんどりがそのひなを翼の下に集めるかのように。
Sur proposition des fédérations, le Gouvernement désigne les délégués de chaque fédérationjw2019 jw2019
詩編作者は,『彼らは幾たび荒野で神に反逆したことか』と述べています。(
Objet: Assistance aux institutions de protection sociale en Bulgariejw2019 jw2019
宗教は幾たびも争いを燃え上がらせてきた
T' es qu' une mauviette.Il est plus résistant qu' il y paraîtjw2019 jw2019
これまで2,000年余り,パリの町は,風波に襲われる船のように,幾たびも外敵のあらしに見舞われ,内からの反乱に繰り返しもまれながらも,それらを切り抜けてきました。
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans ljw2019 jw2019
わが国の歴史にもそうしたブームが幾たびかあったが,いずれもその後に根深い不景気が続いている。“
Même ton dentifrice, c' est nous qui l' achetonsjw2019 jw2019
32 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.