役目 oor Frans

役目

/jaku͍me/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fonction

naamwoord vroulike

国旗は単に,何らかの実用的な役目を果たす標識にすぎないのでしょうか。
Le drapeau national n’a-t-il qu’une fonction pratique ?

rôle

naamwoord manlike

最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.

tâche

naamwoord vroulike

あなたの役目は 腫瘍を確実に摘出することです
et votre tâche est de vous assurer que la tumeur est enlevée.

travail · devoir · service · mission · obligation · emploi · utilisation · usage

Soortgelyke frases

御役目
travail · tâche

お役目
devoir · obligation · service · travail · tâche

voorbeelde

事実: 全生物に,共通のデザインを持つDNA暗号が備わっており,細胞の形と機能の大部分を決定する“コンピューター言語”の役目を果たしている。
Fait : Dans tous les organismes vivants, on trouve un même “ langage de programmation ”, ou code, qui détermine largement la forme et la fonction des cellules : l’ADN.

「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
Un "qualificatif" a pour but, comme son nom l'indique, d'embellir une phrase.

記事の中では,この説を裏づけるために,ニネベや古代の他の遺跡で発見された水晶が原始的なレンズの役目を果たすこともできたという証拠が引き合いに出されました。
Pour appuyer cette théorie, l’article citait comme argument la découverte, à Ninive et dans d’autres villes antiques, de verres qui auraient pu servir de lentilles de télescopes primitifs.

私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたの役目よ。
Ne t'attends pas à ce que je le fasse pour toi. C'est ton bébé.

植物がすべての動物の生存の根底としてその不可欠な役目を果たすには,植物あるいはその果実は食用に供されることが必要です。
Les plantes ne jouent leur rôle de soutien de la vie animale qu’à condition qu’on les mange, elles ou leurs fruits.

この川はバビロンの中を流れており,川に面した門は都市を守る重要な役目を果たしていました。
Ce fleuve traversait Babylone, et les portes situées le long de ses rives constituaient une partie importante de la défense de la ville.

物事を突き詰め 賢く エレガントで 洗練された 解決法をもたらすことで システム全体を考慮し あらゆるものの全段階 製品がその役目を終えるまでの 革新的な解決法を見つける事が できるのです
Nous devons donc trouver des solutions intelligentes, élégantes et sophistiquées qui tiennent compte du système en entier et de la vie entière des objets, en partant de l'extraction jusqu'à la fin de leur vie, ainsi nous pourrons commencer à trouver de vrais solutions innovantes.

97 8 親としてのあなたの役目
96 8 Le rôle des parents

21,22 (イ)西暦前539年に,保護の役目をするユーフラテス川の水はバビロンにとってどのようにかれましたか。(
21, 22. a) En ce qui concerne Babylone, comment les eaux protectrices de l’Euphrate se sont- elles desséchées en 539 avant notre ère ?

シーヒーが女性たちにインタビューして,「更年期後の状態がさらによくなり,自尊心をさらに高めた女性たちは,知性や判断力,創造力や精神力が第一に評価されるような役目を果たす人たちである」ことを発見したのは意義深いことでした。 そういう女性は大勢います。
Au fil des entretiens, Gail Sheehy s’est aperçue que les femmes “ménopausées qui se sentent bien dans leur peau sont celles qui occupent une fonction dans laquelle les facultés intellectuelles, le jugement, la créativité ou la force spirituelle sont privilégiés”.

地球の大気は安全覆いの役目を果たすだけでなく,生物が生き続けてゆくのに絶対不可欠な種々の気体をも供給しています。
Non seulement l’atmosphère sert de protection, mais elle fournit les gaz essentiels à la vie.

これはインドで宗教に関係した暴力が横行していた時期に,保護の役目を果たしました。
Leur foi et leur amour pour Jéhovah ont grandi, ce qui les a protégés des violences religieuses qui ont éclaté en Inde.

11 (イ)父親は子供の心に自分の役目をどのようにしっかり意識させますか。(
11. a) Comment le père va- t- il avoir sa place dans l’esprit de l’enfant?

私 の 役目 を 何 だ と ?
Que croyez-vous que je fasse?

ふさふさしたユーモラスな前髪には大切な役目があります。
Le drôle de toupet qui lui tombe sur le front lui est très précieux.

彼らはそうした見方を正してもらう必要がありました。 そして,パウロの手紙はその役目を果たしました。
Leur point de vue devait être corrigé, et Paul s’y est employé dans sa lettre.

この記事は,すべての犬の気性に関する大切な点と,飼い主が果たす重要な役目を人々が理解しやすいように書かれています。
Votre façon de traiter le sujet permet de comprendre, d’une part que c’est du tempérament de tous les chiens dont il faut tenir compte, et d’autre part que le maître joue un rôle très important.

カイギュウが触れ合ったり,小夜曲を奏でたりするのは,視覚や聴覚が鈍いためで,意志伝達の役目を果たしている,と科学者は語っています。
D’après les zoologues, ces attouchements et ces cris seraient des formes de communication qui suppléeraient les sens de l’ouïe et de la vue, peu développés chez les siréniens.

貝殻は主に軟体動物を保護する役目をします。
Pour la plupart, les coquillages sont la protection de mollusques, des animaux qui ont un corps mou invertébré.

避難するには国境の役目を果たしていた主要道路を横切るだけでよかったのです。
À cet endroit, les frères avaient juste à traverser la route principale, qui délimitait la frontière, pour trouver refuge.

首都バンコクに到着した時,そこは人でにぎわう市場と大通りの役目を果たす網目のような運河のある都市でした。
Quand nous sommes arrivées dans la capitale, Bangkok, nous avons découvert une ville avec des marchés trépidants et un réseau de canaux en guise de rues.

僕 ら の 役目 は 終わ っ た
Nous avons fait notre devoir.

聖書はずっと昔に,子供が成長したからといって,親としての役目が終わるわけではないことを認めていました。
Depuis longtemps, la Bible montre que le rôle des parents ne s’arrête pas lorsqu’un enfant devient adulte.

この信号は,明らかに他のエダヅノカモシカに対して,近くにオオカミやコヨーテがいて危険であることを知らせる警告となっています。 また,あとについてくる子ジカをできるだけ速く走らせるための目じるしの旗の役目もします。
Ou encore, il sert d’étendard pour les faons afin que ceux-ci se dépêchent de suivre le troupeau.

我々の役目は、分析を提供し理解の共有を進めることですが、改革の前進という責任は加盟国にあります。
Notre rôle est de produire des analyses et de parvenir à une compréhension commune, mais la responsabilité de la poursuite de la réforme repose sur ses Etats membres.