役立つこと oor Frans

役立つこと

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fonction

naamwoord vroulike

凱旋門には都市の門として役立ったものもありますが,大抵は記念碑としての役目しかありませんでした。
Certains arcs servaient de portes aux villes, mais la plupart d’entre eux n’avaient qu’une fonction de monument.

rôle

naamwoord manlike

本を読んで聞かせることは,その過程で非常に役立つ場合があります。
La lecture peut jouer un rôle dans ce processus.

usage

naamwoord manlike

ラウルが,人々の心をとらえるのに役立つ小冊子を用いているところ
Raúl fait bon usage de la brochure pour toucher le cœur des gens.

utilisation

naamwoord

Soortgelyke frases

役立つ
aide · aider · cas instrumental · conserver · correspondre · disponible · dépendre · faciliter · fonction · fonctionnel · fonctionner · instrumental · prêter · secourir · servir · soigner · utile · être utile

voorbeelde

どんな人と交わるかは自分の力でどうにでもなる事柄だからです。 穏和な人々との交わりを求めることは,自制心を保つのに役立ちます。
La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.

ヨハネ 5:22。 使徒 10:42。 テモテ第二 4:1)それでも聖書には確かに,上の質問に答えるのに役立つ情報が幾らか記されています。
Cependant, les Écritures fournissent des renseignements utiles en réponse à cette question.

変更履歴は、どのようなイベントがキャンペーンの掲載結果の変化につながったかを把握するのに役立ちます。
Cet historique vous permet de mieux comprendre quels événements ont pu déclencher une évolution des performances de vos campagnes.

例えば,生活と奉仕の集会があります。 この集会で学ぶ事柄は,自信を持って再訪問を行ない,聖書研究を司会するうえで役立ちます。
Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible.

地震のたびごとに,次回に役立つかもしれない教訓を教えられます。
Chaque tremblement de terre enseigne des leçons dont on peut tirer profit.

福音宣明者,牧者,教え手として進歩する上でその学校はどのように役立ったか。
En quoi cette école les a- t- elle aidés à devenir de meilleurs prédicateurs, bergers et enseignants ?

これを考えるのに役立つ方法を 2つお教えしましょう
Je veux vous donner deux stratégies pour ceci.

この経験談は,ずっとわたしの心に残るでしょうし,今後生じる問題に立ち向かうのに役立つと思います。
Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.

皮膚中のセラミド量を増加せしめることにより、皮膚のバリア能や保湿性を改善し、荒れ肌やしわなどの改善に役立つための技術を提供する。
Des liposomes, préparés à l'aide de sphingomyéline de très grande pureté, sont donc ajoutés à un produit cosmétique.

以下の活動はそれぞれ,定員会の会員がモルモン書の重要性を理解するうえで役立つでしょう。
Les activités ci-dessous peuvent aider les membres du collège à comprendre l’importance du Livre de Mormon.

このような場合に備えて、Google では問題の診断に役立つ詳細ロギング オプションを用意しています。
Dans ce cas, nous disposons du journal des erreurs documenté qui nous permet d'identifier le problème.

検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。
En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.

ジョンソン一家は現在,精神衛生に役立つことを定期的に行なうよう努力しています。 それは家族全員に,とりわけ息子にとって有益です。
La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.

実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。
Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.

少なくとも,勉強は「思考力」を発達させるのに役立ちます。(
À tout le moins, l’étude vous aide à acquérir “la capacité de réflexion”.

管理者アカウントだけではなく、ビジネス全体のセキュリティ強化に役立つおすすめの方法をご紹介します。
Suivez les bonnes pratiques ci-après pour améliorer la sécurité de vos comptes administrateur et par extension, de votre entreprise dans son ensemble.

しかし,わたしたちはまた,争いを避け,「互いに怒るように人々の心をあおり立てる」ことのないようにとも教えられています(3ニーファイ11:30)。 また,「すべての人と平和に過ごし」つつ(ローマ12:18),「平和に役立つこと......を,追い求め」るべきだと教えられています(ローマ14:19)。
Cependant, on nous enseigne aussi que nous devons éviter les querelles et ne jamais « exciter le cœur des hommes à la colère » (3 Néphi 11:30), que nous ne devons pas seulement être « en paix avec tous les hommes » (Romains 12:8) mais aussi rechercher activement « ce qui contribue à la paix » (Romains 14:19).

非常に役立った
Très utile

このリストは業者と交渉する際に役立ちますが、包括的なものではなく、以下の項目だけ確認すれば十分というわけではありません。
Le but de cette liste est de guider vos discussions avec les fournisseurs de trafic que vous choisirez. Elle ne prétend pas être exhaustive.

講演者は,明快かつ論理的に,現在わたしたちに影響を与えているおもな問題を明らかにし,より良い生活を送る上で神の教えがどのように役立つかのあらましを指摘しました。
Avec logique et clarté, l’orateur a exposé les problèmes majeurs qui nous affligent aujourd’hui et a montré comment l’enseignement divin peut nous aider à avoir une vie plus agréable.

これは,研究生がある特定の問題に関してすでに何を信じているかを見極めるのに役立ちます。
Cela vous permettra de faire le point sur ce que l’étudiant croit exactement sur le sujet.

宣教でも役立ちます。 特に非公式の証言で活用できるでしょう。
Cette application est aussi utile pour la prédication, en particulier pour le témoignage informel.

幼いころに経験した一つの出来事はその理由を説明するのに役立つでしょう。
Un événement qui a marqué mon enfance vous aidera à le comprendre.

世から離れているのに役立つ別の特質は謙遜さです。
L’humilité est une autre qualité qui nous aidera beaucoup à rester séparés du monde.

科学者たちは,この疾患の治療に役立つ薬を探し求めています。
Les scientifiques s’efforcent de mettre au point des médicaments capables de traiter ce trouble.