快速 oor Frans

快速

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rapide

adjektief manlike

rapide (train avec peu d’arrêts)

mobilité

naamwoord vroulike

rapide (train avec peu d’arrêts)

célérité

naamwoord vroulike

rapide (train avec peu d’arrêts)

haute vitesse · express · motricité

Soortgelyke frases

快速列車
train express

快速電車
train rapide

voorbeelde

小型快速モーターボート
Les canots rapides

しかし,喜望峰を回ってヨーロッパから極東へ航行する快速船は,途中の港町との強力なつながりを築き上げてきました。
Cependant, des navires rapides voyageant d’Europe vers l’Extrême-Orient en passant par Le Cap ont établi des liens étroits avec des villes portuaires sur leur route.

「快速急行」を全廃(2005年に別形態で種別は復活)。
En 2009, la Diversion (modèle entièrement nouveau) fait son retour.

ニュージーランドをはじめとする国々の当局者は,これらの小型快速モーターボートについて特に憂慮しています。
Ces petites embarcations rapides sont devenues un sujet de graves inquiétudes pour les autorités de Nouvelle-Zélande et d’ailleurs.

例えば,たばこは快速艇で北アフリカからイベリア半島へ,あるいは車でポーランドからドイツへ輸送されています。
Deux exemples : les transports de cigarettes d’Afrique du Nord à la péninsule Ibérique à bord de vedettes rapides, ou de la Pologne en Allemagne par voiture.

[9] 香港の金融当局は「快速支付系統」と呼ばれるものを準備しており、2018年9月に立ち上げ予定。
[9] L’Autorité monétaire de Hong Kong est en train de créer un système de paiement rapide qu’elle compte lancer en septembre 2018.

明確な行動計画を立てました [ 街路を公共スペースにするプロジェクトの設立 ] 目標を定めることは重要です [ 2012年までに自転車通勤数を倍増 ] [ 快速バス路線の設立 ] 大きな都市を新しい方向に 舵を取る場合 大きな都市を新しい方向に 舵を取る場合
Il est important d'avoir des objectifs car pour changer et gouverner ce navire qu'est une grande ville vers une nouvelle direction il faut savoir où on va et pourquoi.

考古学者の中には,「ヒクソスによる[エジプト]征服」を,快速の兵車を使った北方の遊牧民族によるパレスチナおよびエジプト全土の制圧として説明する人もいれば,徐々に進められた征服,すなわち遊牧民もしくは半遊牧民の移住により徐々に行なわれた侵入と呼ぶ人もいます。 その遊牧民はエジプトを少しずつゆっくり支配下に入れたか,あるいは素早いクーデターによって自ら既存の政府の長になったかのいずれかであるとされています。
Selon certains archéologues, la “ conquête hyksos ” de l’Égypte se fit quand des hordes venues du N. déferlèrent en Palestine et en Égypte avec des chars rapides ; pour d’autres, ce fut une conquête progressive, c’est-à-dire une pénétration graduelle par des nomades ou des semi-nomades qui, soit s’emparèrent lentement et petit à petit du pays, soit se placèrent par un coup d’État à la tête du gouvernement existant.

快速反応部隊の主力機種である。
Il forme l'un des éléments de la force de réaction rapide.

一部は同鉄道内は快速となる。
Le chemin de fer entre rapidement dans les mœurs.

歩いた方が早いです そこでニューヨーク市の 最も密集した地区に 焦点を合わせて 6つの快速バス路線を開設し
On s'est concentré sur les zones les plus embouteillées de New York. On a construit six voies rapides de bus, 92 km de nouvelles voies réservées aux bus.

快速哨戒魚雷艇による私たちの逃避行は,地下の抵抗運動を組織するためにクレタに派遣された英国のスパイが取り決めたものでした。
Notre voyage dans un torpilleur avait été arrangé par un agent britannique envoyé en Crète pour organiser la résistance.

それでも,106本あるインド鉄道の都市間快速列車に乗れば,高速で快適な長距離旅行が可能です。
Mais il est possible de parcourir de longues distances à vive allure et confortablement grâce aux 106 paires de trains interurbains ultrarapides des Indian Railways.

快速・区間快速が毎時2本発着する。
La position et la vitesse sont chacune transmises deux fois par seconde.

すなわち、一般的な例とは逆に、この快速急行は急行よりも下位の種別となっている。
Au-dessus de cette même profondeur, ils auront, au contraire, tendance à précipiter.

敏しょうで快速のこれら空中曲芸師たちが真にswiftの名に値することは容易に認めることができます。
Quelle esthétique ! Et quelle mécanique bien pensée !

しかし快速であり概して込み合わずまた清潔だった。
D'autant qu'il était rapide et relativement silencieux.