怠ける oor Frans

怠ける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fainéanter

werkwoord

Ne rien faire

paresser

werkwoord

君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.

négliger

werkwoord

Soortgelyke frases

怠け癖
abattement · indolence · oisiveté · paresse

voorbeelde

彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.

ガラテア 6:5,「現代英語訳」)怠けたり,遊んでばかりいたりして,すぐに仕事を辞めてしまうような男性は,女の子に嫌われます。
Une fille ne sera pas attirée par un garçon qui n’est pas capable de garder un emploi parce qu’il est paresseux ou parce qu’il passe trop de temps à s’amuser.

スマートフォンに熱中したり 自分と会話している 目の前の人に 関心を寄せなかったり 怠けて深く考えようとしないことで それでなくても短い人生を どれほど無駄にしているでしょう? どれほど無駄にしているでしょう?
Combien sommes-nous prêts à perdre de notre vie déjà très courte en nous perdant dans nos BlackBerry, nos iPhone, en ne faisant pas attention à l'humain en face de nous qui nous parle, en étant si paresseux que nous ne sommes pas prêts à traiter profondément?

彼の怠けぶりを許せない。
Je ne peux pas excuser sa paresse.

私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
Ce n'est certainement pas par paresse que je ne viens pas à ce cours.

他の6日は,怠けずに働く時でした。
Les six autres jours étaient consacrés au travail et non à l’oisiveté.

おそらく 私たちの奥深くに 流れているこの原則は オープンソースの先駆者である リーナス・トーバルズが 目指した原則の 「キツネのようにずるがしこく怠けろ」 という原則です
Le principe qui nous anime profondément, sans doute, c'est celui défini par Linus Torvalds, le pionnier de l'open-source, qui a eu cette idée : "soyez paresseux comme un loir."

人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
Si riche qu'un homme puisse être, il ne doit pas rester oisif.

トレーニング を 怠け て い た わけ じゃ な い
Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

リーハイとその家族が怠けて,信仰を働かせることと熱意を示すことを忘れると,それらの「驚くべき業は止まって」しまい,「彼らの旅は進まなかった」。
Si Léhi et sa famille oubliaient d’exercer leur foi et leur diligence, « alors ces œuvres merveilleuses cessaient, et ils ne progressaient pas dans leur voyage ».

このギリシャ語は,隊列を乱したり規律に従わなかったりする兵士や,学校の授業を無断欠席する怠け癖のある生徒を指して用いられました。
Ce mot grec était employé pour parler de soldats qui sortaient des rangs ou ne se pliaient pas à la discipline militaire, ainsi que pour désigner des élèves qui manquaient volontairement les cours.

青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Ne passe pas ta jeunesse à glander ou tu le regretteras plus tard.

自らを律せず知的な意味で怠けている人があまりに多く、内省を必要としない無益なものばかり取り入れている。
Nous sommes trop nombreux à nous accorder d'être intellectuellement paresseux, de nourrir nos cerveaux de choses sans intérêt qui ne nécessitent aucun esprit critique.

怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.

休みはただ怠けていました。
Je n'ai rien fait des vacances.

アルマはヒラマンに,主が先祖にこの羅針盤を用意されたのは荒れ野の中で進路を示すためで,この奇跡的な道具が小さな手段で働いたために,先祖は怠けて,信仰を働かせることと熱意を示すことを忘れたと説明しました。
Il explique à Hélaman que le Seigneur a préparé cette boussole pour indiquer à leurs pères la direction qu’ils devaient prendre au cours de leur voyage dans le désert, mais que, comme cet objet fonctionnait par de petits moyens, ils avaient été paresseux et avaient oublié d’exercer leur foi et d’agir avec diligence.

彼は息子を怠けていると言って注意した。
Il sermonna son fils pour sa paresse.

しかし,怠けたり,ぐずぐずしたり,努力を惜しんだりすると,精力は衰え,心配や疲労感が募ることでしょう。
Mais la nonchalance, l’habitude de remettre au lendemain et la loi du moindre effort sont autant de facteurs de ramollissement, d’inquiétude et de fatigue.

しかし今日では,乱交,離婚,麻薬の乱用や酔酒,非行,貪欲,仕事を怠ける習慣,テレビ中毒その他の悪癖のために,人々の生活は驚くほど堕落しています。
Mais aujourd’hui la vie d’un nombre alarmant de personnes est corrompue par le vagabondage sexuel, le divorce, la toxicomanie et l’ivrognerie, la délinquance, l’avidité, la paresse au travail, la dépendance à la télévision, et d’autres vices encore.

君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.

生来の人間的な弱さのために,だれかが監督していないと,盗みを働いたり,仕事を怠けたりする従業員は少なくありません。
LA FAIBLESSE propre à la nature humaine fait que de nombreux employés, s’ils ne se sentent pas surveillés, sont enclins à voler ou à paresser au travail.

またある販売業者は,作業員たちが他の所とは非常に異なっていることについて述べ,この現場には,悪態をついたり,仕事を怠けたりする人は一人もいない,と言いました。
Un représentant a fait remarquer que les travailleurs n’étaient pas ordinaires: ils ne juraient pas, ils ne traînaient pas.

彼は怠ける傾向がある。
Il tend à être paresseux.

それは怠ける口実にすぎない。
Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.

彼は決して怠けない。
Il n'est jamais paresseux.