急いで oor Frans

急いで

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rapidement

bywoord

あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Tu as réalisé beaucoup de travail très rapidement.

allez

interjection verb noun

さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。
Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.

allons-y

Phrase

précipitamment

bywoord

à la hâte

bywoord

Soortgelyke frases

大変急いでいる
être à la minute

急ぐ
allez · allons-y · dépêcher · hâte · hâter · hâtivement · presser · précipitation · précipiter · rapidement · rapidité · se dépêche · se dépêcher · se grouiller · se hâter · se presser · se précipiter · se ruer · vite · vitesse

善は急げ
il faut battre le fer pendant qu’il est chaud · il faut battre le fer quand il est chaud

膳は急げ
il faut battre le fer pendant qu’il est chaud

急いては事を仕損じる
hâte rend déchets

早める、 急がせる
hâter

たいへん急いでいる
être à la minute

急がば回れ
hâte rend déchets

取急ぐ
presser · se dépêcher · se hâter

voorbeelde

彼はその雑誌を急いで見た。
Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.

スロー運動とはどういうものなのか 私なりに急いで お話しします まず食べ物です
Maintenant si vous me permettez un petit acte d'hypocrisie, je vais juste vous donner un rapide aperçu de ce qui -- ce qui est en train de se passer dans le Mouvement Lent.

彼は急いでいたらしい。
Il semble qu'il était pressé.

わたしは急いで子どもたちを起こし,彼らが家まで来る前に茂みの中に逃げました。
J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.

ダビデが次のように嘆願したのは,彼が絶望的に感じた時でした。「 神よ,わたしを救い出すために,エホバよ,わたしを助けるために急いで来てください。
C’est à un moment où il avait désespérément besoin d’aide que David fit cette supplication: “Ô Dieu, pour me délivrer, ô Jéhovah, hâte- toi à mon aide!

しかし,その控訴審理中の保釈請求はハウ判事によって一方的に却下され*,7月4日,3度目に当たる最後の保釈請求が審理されないうちに,最初の7人の兄弟たちはジョージア州アトランタの連邦刑務所へ急いで移されました。
Mais la demande de maintien en liberté sous caution en attendant l’instruction de cet appel a été arbitrairement rejetée par le juge Howe*, si bien que le 4 juillet, avant qu’un troisième et dernier appel pour leur mise en liberté sous caution n’ait pu être entendu, les sept premiers frères ont été transférés en hâte à la prison fédérale d’Atlanta (Géorgie).

急がなくちゃ。
Il faut que nous nous dépêchions.

ゆえに,急いではいっていただきたい。
Passez- y promptement.

30分後,聖典のことを思い出して,電気を消す前に急いで短い節を読みます。
Une demi-heure plus tard, tu te souviens de tes Écritures et tu te dépêches d’en lire quelques versets avant d’éteindre.

急いでいる場合には,種や薬草・香草をも乾燥させることができます」。
Si vous êtes pressée, vous pourrez même y faire sécher des graines et des herbes.”

まだ電車に乗らなければならないので彼は急いでいた。
Il était pressé pour avoir encore son train.

ペテロおよび共にいた者たちは急いでイエスを捜し出し,「みんながあなたを捜しています」と言います。(
Rapidement, Pierre et ses compagnons partirent à sa poursuite et lui dirent : “ Tous te cherchent.

急いで、トム。
Fais vite, Tom.

私は急いで計算をした。
J'ai fait un calcul rapide.

あなたは急がなければならない。
Tu dois te dépêcher.

この地球上の生活をほんとうに愛し,この地に『とこしえにとどまる』ことを願う人は,創造者エホバ神に関する知識を急いで取り入れることでしょう。 エホバこそ彼らの将来を決められるかただからです。
Ceux qui aiment réellement la vie sur notre planète et qui désirent y demeurer “à jamais”, se hâteront d’apprendre à connaître le Créateur, Jéhovah Dieu, puisque c’est lui qui déterminera leur avenir.

ある日など,もう少しで見つかるところでしたが,毛布の下に急いで聖書を隠し,無事でした。
Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.

神よ,わたしのために急いで行動してください。
Ô Dieu, agis vite pour moi.

わかりました-急いでくれ
Section Recherche et Développement

急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
Dépêche-toi ou tu vas être en retard.

みんな森から急いで出て来ますよ。
que Kanchana, la demoiselle timide qu’on voit là-bas, en a huit?

ということは,電力需要に急いで応ずるため,一般国民の健康や安全は犠牲にされるかもしれないという意味でしょうか。
Cela signifie- t- il qu’on pourrait sacrifier la santé et la sécurité publiques parce qu’il est urgent de satisfaire la demande d’électricité ?

グルートにはホップのような保存能力はなく、ビールが劣化する前に急いで消費する必要があった。
Le gruit n'avait pas les mêmes propriétés conservatrices que le houblon et le résultat devait être consommé rapidement avant l'inévitable détérioration.

急ぎなさい。
Dépêche-toi !

その列車に乗り遅れないように急いだ。
Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.