悪意 oor Frans

悪意

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

malice

naamwoord vroulike

ジル: ベーブ・ルースは悪意の塊だったらしいわ
♫ Sobule: Heard Babe Ruth était pleine de malice. ♫

mauvaise intention

私は悪意があってしたのではない。
Je n'avais pas de mauvaise intention.

mauvaise foi

naamwoord vroulike

malveillant · venin · existentialisme#la mauvaise foi

Soortgelyke frases

悪意のある
malicieux

悪意のあるソフトウェア
logiciel malveillant

悪意のある通話の報告
rapport sur les appels malveillants

悪意のあるユーザー
utilisateur malveillant

悪意にない嘘
mensonge officieux

voorbeelde

そうした脆弱性を利用して多くの場合,悪意のあるソフトウェア(マルウェア)を気づかないうちにインストールしようとします。
Exploitant ces faiblesses, ils tentent généralement d’installer des logiciels malveillants (malware en anglais) sur des ordinateurs personnels.

あまり使用されない変則的なファイル形式の添付ファイルや、信頼できない送信者からの添付ファイル(暗号化されていたり、スクリプトが含まれていたりする添付ファイル)は、悪意のあるコンテンツである可能性が高いと考えられます。
Les pièces jointes qui contiennent des types de fichiers rares ou anormaux, ou qui proviennent d'expéditeurs non approuvés et sont chiffrées ou incluent des scripts, présentent un plus grand risque de contenu malveillant.

エホバの民に対して悪意をいだいていたそれら諸国民はすべて,象徴的な「剣」によって打たれることになっていたのです。
Toutes ces nations qui avaient mal agi envers le peuple de Jéhovah allaient être frappées par l’“épée” symbolique.

実際,ある調査によれば,若者の58%がインターネット上での悪意ある書き込みの被害を受けたと回答しました。
Lors d’un sondage, 58 % des jeunes interrogés ont déclaré avoir été la cible de calomnies sur la Toile.

悪意のある表現とは、人種、民族、国籍、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向または性同一性に基づく集団への憎悪や暴力を助長するようなコンテンツを指します。
Par "incitation à la haine", nous entendons tout contenu encourageant la haine ou la violence envers des groupes sur la base des critères suivants : race ou origine ethnique, religion, handicap, sexe, âge, statut d'ancien combattant et orientation sexuelle/identité sexuelle.

それで支部は特別な話を取り決め,悪意のある偽りに対抗するために引き続き真理を宣べ伝えることの大切さについて説明しました。
Le Béthel prévoit donc un discours spécial montrant l’importance de continuer de prêcher la vérité afin de contrer les mensonges venimeux.

卑しめ,辱め,脅すような悪意のある言葉は深刻な害をもたらしかねません。
Les remarques méchantes qui rabaissent, humilient ou intimident peuvent faire un mal considérable.

たいてい悪意はなく ―そう願います 誤った証拠を提示したのです
En général -- on peut l'espérer -- innocemment, mais ils la déformaient quand même.

一新聞は,私のことを「人間の悪意の犠牲者」と呼びましたが,私はチームの建物の幾つかに入ることさえ許されませんでした。
Malgré la déclaration d’un journal qui affirma que j’étais “victime de la méchanceté des hommes”, on m’interdit même l’entrée de certains bâtiments appartenant au club.

エドムは悪意という罪を問われ,フィリスティア人の復しゅう心に燃えた精神は,神の「激怒の戒め」を生じさせることになっていました。(
Édom fut jugé coupable de méchanceté, et les Philistins allaient s’attirer les “furieuses réprimandes” de Dieu en raison de leur esprit vindicatif (Ézéchiel 25:1-17; Proverbes 24:17, 18).

エフェソス 4章31節はこう述べています。「 すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい」。
On lit en Éphésiens 4:31 : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ”

■ 人間関係を損なういじめ: 標的とする人について悪意のあるうわさを広める。
▪ Les calomniateurs : Ils répandent de mauvais propos sur leur victime.

彼らが......向き直ってあなた方をかき裂くことのないためです」。 例えば,悪意を抱いている人には,ある種の事柄について知る権利はないでしょう。
Par exemple, il n’y a parfois aucune raison de mettre au courant de certaines choses des individus mal intentionnés.

ロ)サタンのたくらみがしばしば悪意のないもの,有益なものにさえ見えるのはなぜですか。
b) Pourquoi devons- nous nous attendre à ce que ses machinations paraissent inoffensives, voire même utiles?

また別の時,兄弟たちは,市の立つグレーグナマナという小さな町で悪意のある反対に遭いました。
Dans la petite ville de Graiguenamanagh, où se tient le marché, ils durent aussi affronter une opposition haineuse.

多くの SMTP サーバーのセキュリティ レベルでは、特定の悪意のある攻撃を防ぐことはできません。
Utilisé seul, le protocole SMTP ne protège pas efficacement, et de nombreux serveurs SMTP ne sont pas suffisamment sécurisés pour empêcher certains types d'attaques malveillantes.

31 すべて悪意のある苦々しさ+,怒り,憤り,わめき,ののしりのことば+を,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい+。
31 Que toute amertume malveillante+, et fureur, et colère, et cri, et injure+, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté+.

スイスでは、連邦評議会が「互いに関係のない」グループに対する悪意的な同一視に注意を払っており、「思想と信仰の自由及び結社の権利は、スイス連邦憲法に記されたものである」としている。
En Suisse, le Conseil Fédéral se garde de tout amalgame entre des groupes « sans lien entre eux » et se prévaut que « la liberté de conscience et de croyance ainsi que le droit d'association sont des droits ancrés dans la Constitution fédérale ».

その騒動は,ギリシャ正教会の僧職者側の悪意ある突発的行動によって引き起こされました。
C’est la malveillance de prêtres de l’Église orthodoxe grecque qui en est à l’origine.

12 神は,シオンと呼ばれるご自分の地上の組織に対してなされた悪意に満ちる行ないのゆえに,エドムを処罰しようと決めておられます。
12 Dieu prévoit de punir Édom en raison du mal qu’il a fait à son organisation terrestre, appelée Sion.

会衆を代表して祈る男子は,怒りや悪意の感情を抱いていてはなりません。(
Les propos coléreux n’ont pas leur place dans la congrégation.

パウロの次の諭しの言葉を適用すれば,平和と一致にどれほど役立つか考えてみてください。「 すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい。
Sans conteste, la mise en pratique de l’exhortation suivante de Paul favoriserait la paix et l’unité: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.

人間の多種多様な計画は人間の知恵に基づいているか,あるいは悪意に満ちた悪霊の霊感を受けているかのいずれかです。
Leurs nombreux projets sont soit basés sur la sagesse humaine, soit inspirés par des démons malveillants.

ペテロは自分の主に反ばくしたものの,全く悪意はありませんでした。
Après tout, Pierre ne pensait pas à mal en contredisant son Maître.

悪意のある表現とは、人種、民族、宗教、障がい、年齢、国籍、従軍経験、性的指向、性別、性同一性など制度的な差別や排斥に結び付く特性に基づいて、個人やグループに対する暴力を助長または容認したり、憎悪をあおることを主な目的としたりするコンテンツのことです。
L'incitation à la haine désigne tout contenu qui incite à la violence ou la justifie, ou dont l'objectif principal est d'inciter à la haine envers une personne ou un groupe en raison de son origine ethnique, de sa religion, de son handicap, de son âge, de sa nationalité, de son statut d'ancien combattant, de son sexe, de son orientation/identité sexuelle ou de toute autre caractéristique associée à une discrimination ou une marginalisation systématiques.